diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/about.scss b/app/javascript/styles/mastodon/about.scss
index 9f2a1a3af..87943047d 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/about.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/about.scss
@@ -868,9 +868,9 @@ $small-breakpoint: 960px;
 .brand__tagline {
   display: block;
   position: absolute;
-  bottom: -10px;
-  left: 50px;
-  width: 300px;
+  bottom: -30px;
+  left: 9px;
+  width: 350px;
   color: $ui-primary-color;
   text-decoration: none;
   font-size: 14px;
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index b5e63c79a..290244d23 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ de:
       one: Beitrag
       other: Beiträge
     status_count_before: mit
-    tagline: Finde deine Freunde und entdecke neue
+    tagline: Ein föderiertes soziales Netzwerk für Potsdams Linke
     terms: Nutzungsbedingungen
     unavailable_content: Nicht verfügbarer Inhalt
     unavailable_content_description:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 294747790..0a55a3664 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ en:
       one: post
       other: posts
     status_count_before: Who published
-    tagline: Follow friends and discover new ones
+    tagline: A federated social network for Potsdam's Left
     terms: Terms of service
     unavailable_content: Moderated servers
     unavailable_content_description: