diff --git a/app/javascript/mastodon/features/hashtag_timeline/index.js b/app/javascript/mastodon/features/hashtag_timeline/index.js
index d7722dcce..c2e026d13 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/hashtag_timeline/index.js
+++ b/app/javascript/mastodon/features/hashtag_timeline/index.js
@@ -42,13 +42,13 @@ class HashtagTimeline extends React.PureComponent {
   title = () => {
     let title = [this.props.params.id];
     if (this.additionalFor('any')) {
-      title.push(<FormattedMessage id='hashtag.column_header.tag_mode.any'  values={{ additional: this.additionalFor('any') }} defaultMessage=' or {additional}' />);
+      title.push(' ', <FormattedMessage id='hashtag.column_header.tag_mode.any'  values={{ additional: this.additionalFor('any') }} defaultMessage='or {additional}' />);
     }
     if (this.additionalFor('all')) {
-      title.push(<FormattedMessage id='hashtag.column_header.tag_mode.all'  values={{ additional: this.additionalFor('all') }} defaultMessage=' and {additional}' />);
+      title.push(' ', <FormattedMessage id='hashtag.column_header.tag_mode.all'  values={{ additional: this.additionalFor('all') }} defaultMessage='and {additional}' />);
     }
     if (this.additionalFor('none')) {
-      title.push(<FormattedMessage id='hashtag.column_header.tag_mode.none' values={{ additional: this.additionalFor('none') }} defaultMessage=' without {additional}' />);
+      title.push(' ', <FormattedMessage id='hashtag.column_header.tag_mode.none' values={{ additional: this.additionalFor('none') }} defaultMessage='without {additional}' />);
     }
     return title;
   }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index a85d03455..b39e321f2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -138,9 +138,9 @@
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon is open source software. You can contribute or report issues on GitHub at {github}.",
   "getting_started.security": "Security",
   "getting_started.terms": "Terms of service",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "{tag} and {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "{tag} or {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "{tag} without {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index c830000a1..dd8e4a54e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -138,9 +138,9 @@
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodonはオープンソースソフトウェアです。誰でもGitHub（{github}）から開発に参加したり、問題を報告したりできます。",
   "getting_started.security": "セキュリティ",
   "getting_started.terms": "プライバシーポリシー",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.all": " と {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.any": " か {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.none": " ({additional} を除く)",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "と {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "か {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "({additional} を除く)",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "すべてを含む",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "いずれかを含む",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "これらを除く",