mobilizon/js/src/i18n/gl.json

{
  "<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Por favor, non o utilices nun escenario real.</b>",
  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Unha ferramenta amigable, emancipatoria e ética para xuntar, organizr e mobilizar.",
  "A validation email was sent to {email}": "Enviouse un email de validación a {email}",
  "Abandon edition": "Deixar a edición",
  "About": "Acerca de",
  "About Mobilizon": "Acerca de Mobilizon",
  "About this event": "Acerca deste evento",
  "About this instance": "Acerca desta instancia",
  "Accepted": "Aceptado",
  "Account": "Conta",
  "Add": "Engadir",
  "Add a note": "Engadir unha nota",
  "Add an address": "Engadir un enderezo",
  "Add an instance": "Engadir unha instancia",
  "Add some tags": "Engadir etiquetas",
  "Add to my calendar": "Engadir ó meu calendario",
  "Additional comments": "Comentarios adicionais",
  "Admin": "Admin",
  "Admin settings successfully saved.": "Gardáronse os axustes de Admin.",
  "Administration": "Administración",
  "All the places have already been taken": "Ocupáronse todas as prazas|Queda unha praza dispoñible|quedan {places} prazas dispoñibles",
  "Allow all comments": "Permitir tódolos comentarios",
  "Allow registrations": "Permitir o rexistro",
  "An error has occurred.": "Aconteceu un erro.",
  "Anonymous participant": "Participante anónimo",
  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Ós participantes anónimos pediráselle que confirmen a súa participación a través de email.",
  "Anonymous participations": "Participacións anónimas",
  "Approve": "Aprobar",
  "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "¿Desexas realmente eliminar completamente a conta? Perderalo todo. Identidades, axustes, eventos creados, mensaxes e participación perderanse para sempre.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? Esta acción non ten volta.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este evento? Esta acción non ten volta. É posible que queiras comentalo coa persoa que creou o evento ou simplemente editalo.",
  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "¿Desexas cancelar a creación do evento? Perderás todas as modificacións.",
  "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.",
  "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento \"{title}\"?",
  "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.",
  "Avatar": "Avatar",
  "Back to previous page": "Voltar á páxina anterior",
  "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de poder conectarte, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.",
  "By @{username}": "Por @{username}",
  "By {username} and {group}": "Por {username} e {group}",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Cancel anonymous participation": "Cancelar participación anónima",
  "Cancel creation": "Cancelar creación",
  "Cancel edition": "Cancelar edición",
  "Cancel my participation request…": "Cancelar a miña solicitude de participación…",
  "Cancel my participation…": "Cancelar a miña participación…",
  "Cancelled: Won't happen": "Cancelado: Non acontecerá",
  "Category": "Categoría",
  "Change": "Cambiar",
  "Change my email": "Cambiar o meu email",
  "Change my identity…": "Cambiar a miña identidade…",
  "Change my password": "Cambiar contrasinal",
  "Clear": "Baleirar",
  "Click to select": "Preme para escoller",
  "Click to upload": "Preme para subir",
  "Close": "Pechar",
  "Close comments for all (except for admins)": "Pechar comentarios para todos (excepto admins)",
  "Closed": "Pechado",
  "Comment deleted": "Comentario eliminado",
  "Comment from @{username} reported": "Comentario de @{username} denunciado",
  "Comments": "Comentarios",
  "Comments have been closed.": "Non se permite comentar.",
  "Confirm my participation": "Confirmar a miña participación",
  "Confirm my particpation": "Confirmar a miña participación",
  "Confirmed: Will happen": "Confirmado: Acontecerá",
  "Continue editing": "Continuar editando",
  "Country": "País",
  "Create": "Crear",
  "Create a new event": "Crear novo evento",
  "Create a new group": "Crear novo grupo",
  "Create a new identity": "Crear nova identidade",
  "Create and manage several identities from the same account": "Crear e xestionar varias identidades da mesma conta",
  "Create group": "Crear grupo",
  "Create my event": "Crear o meu evento",
  "Create my group": "Crear o meu grupo",
  "Create my profile": "Crear o meu perfil",
  "Create token": "Crear token",
  "Create, edit or delete events": "Crear, editar ou eliminar eventos",
  "Creator": "Creador",
  "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Cambiouse a identidade actual a {identityName} para poder xestionar este evento.",
  "Current page": "Páxina actual",
  "Custom": "Personalizar",
  "Custom URL": "URL personalizado",
  "Custom text": "Texto personalizado",
  "Dashboard": "Taboleiro",
  "Date": "Data",
  "Date and time settings": "Axustes de data e hora",
  "Date parameters": "Parámetros da data",
  "Default": "Por omisión",
  "Delete": "Eliminar",
  "Delete Comment": "Borrar comentario",
  "Delete Event": "Borrar evento",
  "Delete account": "Borrar conta",
  "Delete event": "Borrar evento",
  "Delete everything": "Borrar todo",
  "Delete my account": "Eliminar a miña conta",
  "Delete this identity": "Eliminar esta identidade",
  "Delete your identity": "Elimina a túa identidade",
  "Delete {eventTitle}": "Eliminar {eventTitle}",
  "Delete {preferredUsername}": "Eliminar {preferredUsername}",
  "Deleting comment": "Borrando comentario",
  "Deleting event": "Eliminando evento",
  "Deleting my account will delete all of my identities.": "Eliminando a miña conta eliminarei todas as miñas identidades.",
  "Deleting your Mobilizon account": "Eliminando a túa conta Mobilizon",
  "Description": "Descrición",
  "Didn't receive the instructions ?": "¿Non recibiches as instrucións?",
  "Display name": "Mostrar nome",
  "Display participation price": "Mostrar prezo da participación",
  "Domain": "Dominio",
  "Draft": "Borrador",
  "Drafts": "Borradores",
  "Edit": "Editar",
  "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Ex: Silleda, Baile, Billarda…",
  "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ben na instancia {instance} ou en calquera outra instancia.",
  "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Ou a conta xa está validada, ou o token de validación non é correcto.",
  "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Ou o email xa foi cambiado ou o token de validación non é correcto.",
  "Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ou a participación xa foi validada ou o token da validación non é correcto.",
  "Email": "Email",
  "Ends on…": "Remata en…",
  "Enter the link URL": "Escribe o URL da ligazón",
  "Error while changing email": "Fallo ó cambiar o email",
  "Error while communicating with the server.": "Fallo de comunicación co servidor.",
  "Error while saving report.": "Fallo ó gardar a denuncia.",
  "Error while validating account": "Fallo ó validar a conta",
  "Error while validating participation": "Fallo ó validar a participación",
  "Event": "Evento",
  "Event already passed": "O evento xa rematou",
  "Event cancelled": "Evento cancelado",
  "Event creation": "Evento creado",
  "Event edition": "Edición do evento",
  "Event list": "Lista de eventos",
  "Event not found.": "Evento non atopado.",
  "Event page settings": "Páxina de axustes do evento",
  "Event to be confirmed": "Evento agardando confirmación",
  "Event {eventTitle} deleted": "Eliminado o evento {eventTitle}",
  "Event {eventTitle} reported": "Denunciado o evento {eventTitle}",
  "Events": "Eventos",
  "Ex: test.mobilizon.org": "Ex: test.mobilizon.org",
  "Exclude": "Excluír",
  "Explore": "Explorar",
  "Failed to save admin settings": "Fallo ó gardar os axustes de admin",
  "Featured events": "Eventos destacados",
  "Features": "Características",
  "Federation": "Federación",
  "Find an address": "Atopar un enderezo",
  "Find an instance": "Atopar unha instancia",
  "Followers": "Seguidoras",
  "Followings": "Seguindo",
  "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Por exemplo: Leiro, Natación, Arquitectura…",
  "Forgot your password ?": "¿Esqueceches o contrasinal?",
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Desde o {startDate} ás {startTime} ata o {endDate}",
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Desde o {startDate} ás {startTime} ata o {endDate} ás {endTime}",
  "From the {startDate} to the {endDate}": "Desde o {startDate} ata o {endDate}",
  "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Xunta - Organiza - Mobiliza",
  "General": "Xeral",
  "General information": "Información xeral",
  "Getting location": "Obtendo localización",
  "Go": "Ir",
  "Going as {name}": "Ir como {name}",
  "Group List": "Lista do grupo",
  "Group name": "Nome do grupo",
  "Group {displayName} created": "Creado o grupo {displayName}",
  "Groups": "Grupos"
}