"A validation email was sent to {email}":"Un email de validation a été envoyé à {email}",
"About this event":"À propos de cet événement",
"About this instance":"À propos de cette instance",
"About":"À propos",
"Add a new profile":"Ajouter un nouveau profil",
"Add a tag":"Ajouter un tag",
"Add an address":"Ajouter une adresse",
"Add to my calendar":"Ajouter à mon agenda",
"Add":"Ajouter",
"Administration":"Administration",
"Allow all comments":"Autoriser tous les commentaires",
"Are you going to this event?":"Allez-vous à cet événement ?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account":"Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte",
"By {name}":"Par {name}",
"Category":"Catégorie",
"Change":"Modifier",
"Clear":"Effacer",
"Click to select":"Cliquez pour sélectionner",
"Click to upload":"Cliquez pour uploader",
"Close comments for all (except for admins)":"Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
"Comments on the event page":"Commentaires sur la page de l'événement",
"Comments":"Commentaires",
"Confirmed: Will happen":"Confirmé : aura lieu",
"Country":"Pays",
"Create a new event":"Créer un nouvel événement",
"Create a new group":"Créer un nouveau groupe",
"Create a new identity":"Créer une nouvelle identité",
"Create group":"Créer un groupe",
"Create my event":"Créer mon événement",
"Create my group":"Créer mon groupe",
"Create my profile":"Créer mon profil",
"Create token":"Créer un jeton",
"Create your communities and your events":"Créer vos communautés et vos événements",
"Create":"Créer",
"Current":"Actuel",
"Delete event":"Supprimer un événement",
"Delete this identity":"Supprimer cette identité",
"Delete your identity":"Supprimer votre identité",
"Didn't receive the instructions ?":"Vous n'avez pas reçu les instructions ?",
"Disallow promoting on Mobilizon":"Refuser la mise en avant sur Mobilizon",
"Display name":"Nom affiché",
"Display participation price":"Afficher un prix de participation",
"Displayed name":"Nom affiché",
"Edit":"Éditer",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.":"Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.",
"Email":"Email",
"Ends on…":"Se termine le…",
"Enter some tags":"Écrire des tags",
"Error while validating account":"Erreur lors de la validation du compte",
"Identity {displayName} updated":"Identité {displayName} mise à jour",
"Identity":"Identité",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}":"Si un compte avec un tel email existe, nous venons juste d'envoyer un nouvel email de confirmation à {email}",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.":"Si cette identité est la seule administratrice de certains groupes, vous devez les supprimer avant de pouvoir supprimer cette identité.",
"Join":"Rejoindre",
"Last published event":"Dernier événement publié",
"Learn more on {0}":"En apprendre plus sur {0}",
"Learn more on":"En apprendre plus sur",
"Leave":"Quitter",
"Legal":"Mentions légales",
"License":"Licence",
"Limited places":"Places limitées",
"Loading…":"Chargement en cours…",
"Locality":"Commune",
"Log in":"Se connecter",
"Log out":"Se déconnecter",
"Login":"Se connecter",
"Members":"Membres",
"Moderated comments (shown after approval)":"Commentaires modérés (affichés après validation)",
"My account":"Mon compte",
"My identities":"Mes identités",
"Name":"Nom",
"No address defined":"Aucune adresse définie",
"No events found":"Aucun événement trouvé",
"No group found":"Aucun groupe trouvé",
"No groups found":"Aucun groupe trouvé",
"No results for \"{queryText}\"":"Pas de résultats pour « {queryText} »",
"Number of places":"Nombre de places",
"One person is going":"Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont",
"Only accessible through link and search (private)":"Uniquement accessibles par lien et la recherche (privé)",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.":"Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateurs du groupe.",
"Page limited to my group (asks for auth)":"Accès limité à mon groupe (demande authentification)",
"Participation approval":"Validation des participations",
"Password reset":"Réinitialisation du mot de passe",
"Please be nice to each other":"Soyez sympas entre vous",
"Please check you spam folder if you didn't receive the email.":"Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.",
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.":"Veuillez contacter l'administrateur de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.",
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.":"Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.",
"Please read the full rules":"Merci de lire les règles complètes",
"Please type at least 5 characters":"Merci d'entrer au moins 5 caractères",
"Postal Code":"Code postal",
"Private feeds":"Flux privés",
"Promotion":"Mise en avant",
"Public RSS/Atom Feed":"Flux RSS/Atom public",
"Public comment moderation":"Modération des commentaires publics",
"Public feeds":"Flux publics",
"Public iCal Feed":"Flux iCal public",
"Published events":"Événements publiés",
"RSS/Atom Feed":"Flux RSS/Atom",
"Region":"Région",
"Register an account on Mobilizon!":"S'inscrire sur Mobilizon !",
"Register":"S'inscrire",
"Registration is currently closed.":"Les inscriptions sont actuellement fermées.",
"Resend confirmation email":"Envoyer à nouveau l'email de confirmation",
"Reset my password":"Réinitialiser mon mot de passe",
"Save":"Enregistrer",
"Search events, groups, etc.":"Rechercher des événements, des groupes, etc.",
"Search results: \"{search}\"":"Résultats de recherche: « {search} »",
"Search":"Rechercher",
"Searching…":"Recherche en cours…",
"Send confirmation email again":"Envoyer l'email de confirmation à nouveau",
"Send email to reset my password":"Envoyer un email pour réinitialiser mon mot de passe",
"Share this event":"Partager l'événement",
"Show map":"Afficher la carte",
"Show remaining number of places":"Afficher le nombre de places restantes",
"Sign up":"S'enregistrer",
"Starts on…":"Débute le…",
"Status":"Statut",
"Street":"Rue",
"Tentative: Will be confirmed later":"Provisoire : sera confirmé plus tard",
"The event organizer didn't add any description.":"L'organisateur de l'événement n'a pas ajouté de description.",
"The page you're looking for doesn't exist.":"La page que vous recherchez n'existe pas.",
"The {date} at {time}":"Le {date} à {time}",
"The {date} from {startTime} to {endTime}":"Le {date} de {startTime} à {endTime}",
"There are {participants} participants.":"Il n'y a qu'un⋅e participant⋅e. | Il y a {participants} participants.",
"These events may interest you":"Ces événements peuvent vous intéresser",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.":"Cette instance n'autorise pas les inscriptions, mais vous pouvez vous enregistrer sur d'autres instances.",
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.":"Cela supprimera / anonymisera tout le contenu (événements, commentaires, messages, participations…) créés avec cette identité.",
"Title":"Titre",
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"":"Pour confirmer, entrez le titre de l'événement « {eventTitle} »",
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"":"Pour confirmer, entrez le nom de l’identité « {preferredUsername} »",
"Visible everywhere on the web (public)":"Visible partout sur le web (public)",
"We just sent an email to {email}":"Nous venons d'envoyer un email à {email}",
"Website / URL":"Site web / URL",
"Welcome back {username}":"Bon retour {username}",
"Welcome back!":"Bon retour !",
"Welcome on your administration panel":"Bienvenue sur votre espace d'administration",
"Who can view this event and participate":"Qui peut voir cet événement et y participer",
"World map":"Carte mondiale",
"You and one other person are going to this event":"Vous êtes le ou la seule à vous rendre à cet événement | Vous et une autre personne vous rendez à cet événement | Vous et {approved} autres personnes vous rendez à cet événement.",
"You announced that you're going to this event.":"Vous avez annoncé vous rendre à cet événement.",
"You are already logged-in.":"Vous êtes déjà connecté.",
"You are an organizer.":"Vous êtes un organisateur.",
"You have one event in {days} days.":"Vous n'avez pas d'événements dans {days} jours | Vous avez un événement dans {days} jours. | Vous avez {count} événements dans {days} jours",
"You have one event today.":"Vous n'avez pas d'évenement aujourd'hui | Vous avez un événement aujourd'hui. | Vous avez {count} événements aujourd'hui",
"You have one event tomorrow.":"Vous n'avez pas d'événement demain | Vous avez un événement demain. | Vous avez {count} événements demain",
"You need to login.":"Vous devez vous connecter.",
"You're not going to any event yet":"Vous n'allez à aucun événement pour le moment",
"Your account has been validated":"Votre compte a été validé",
"Your account is being validated":"Votre compte est en cours de validation",
"Your account is nearly ready, {username}":"Votre compte est presque prêt, {username}",
"Your local administrator resumed it's policy:":"Votre administrateur local a résumé sa politique ainsi :",
"e.g. 10 Rue Jangot":"par exemple : 10 Rue Jangot",
"Confirm my particpation":"Confirmer ma particpation",
"Manage participants":"Gérer les participants",
"No participants yet.":"Pas de participants pour le moment.",
"Participants":"Participants",
"Do you want to participate in {title}?":"Voulez-vous participer à {title}?",
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved":"L'organisateur⋅ice de l'événement a choisi d'approuver manuellement les participations à cet événement. Vous recevrez une notification lorsque votre participation sera approuvée",
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.":"L'événement provient d'une autre instance. Votre participation sera confirmée après que nous ayons la confirmation de l'autre instance.",
"Waiting list":"Liste d'attente",
"Leaving event \"{title}\"":"Annuler ma participation à l'événement",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
"Leave event":"Annuler ma participation à l'événement",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"Le signalement sera envoyé aux modérateur⋅ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"Le contenu provient d'une autre instance. Transférer une copie anonyme du signalement?",
"Transfer to {outsideDomain}":"Transférer à {outsideDomain}",
