"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Uporabniku prijazno, emancipatorno in etično orodje za zbiranje, organiziranje in mobilizacijo.",
"A validation email was sent to {email}":"E-pošta za potrditev je bla poslana na {email}",
"Admin settings successfully saved.":"Nastavitve skrbnika so bile uspešno shranjene.",
"Administration":"Skrbništvo",
"All the places have already been taken":"Vsa mesta so zasedena|Eno mesto je še na voljo|{places} mest je še na voljo",
"Allow registrations":"Dovoli registracije",
"Anonymous participant":"Anonimni udeleženec",
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.":"Anonimni udeleženci bodo morali svojo udeležbo potrditi preko e-pošte.",
"Anonymous participations":"Anonimni udeleženci",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.":"Ali ste prepričani, da želite izbrisati celoten račun? Izgubili boste vse. Identitete, nastavitve, ustvarjeni dogodki, sporočila in udeležbe bodo za vedno izbrisane.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Ali ste prepričani, da želite <b>izbrisati</b> ta komentar? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.":"Ali ste prepričani, da želite <b>izbrisati</b> ta dogodek? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Morda boste želeli sodelovati v razpravi z ustvarjalcem dogodka ali urediti njegov dogodek.",
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.":"Ali ste prepričani, da želite preklicati ustvarjanje dogodka? Izgubili boste vse spremembe.",
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.":"",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?":"Ali ste prepričani, da želite preklicati udeležbo na dogodku \"{title}\"?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.":"Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dogodek? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
"Back to previous page":"Nazaj na prejšnjo stran",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.":"Preden se lahko prijavite, morate klikniti na povezavo znotraj njega, da potrdite svoj račun.",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.":"Trenutna identiteta je bila spremenjena v {identityName}, da bi lahko upravljali ta dogodek.",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…":"Npr.: Stockholm, ples, šah …",
"Either on the {instance} instance or on another instance.":"Ali na vozlišču {instance}, ali na drugem.",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.":"Ali je račun že potrjen, ali je žeton za preverjanje veljavnosti napačen.",
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.":"Ali je bil e-poštni naslov že spremenjen, ali je žeton za preverjanje veljavnosti napačen.",
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.":"Ali je bila prošnja za udeležbo že potrjena, ali je žeton za preverjanje veljavnosti napačen.",
"Email":"E-pošta",
"Email notifications":"Obvestila po e-pošti",
"Ends on…":"Se konča …",
"Enter the link URL":"Vnesite URL povezave",
"Error while changing email":"Napaka pri spreminjanju e-poštnega naslova",
"Error while validating account":"Napaka pri preverjanju veljavnosti računa",
"Error while validating participation request":"Napaka pri preverjanju veljavnosti računa",
"Event":"Dogodek",
"Event already passed":"Dogodek je že minil",
"Event cancelled":"Dogodek preklican",
"Event creation":"Ustvarjanje dogodkov",
"Event list":"Seznam dogodkov",
"Event page settings":"Nastavitve dogodka",
"Event to be confirmed":"Dogodek bo potrjen",
"Event {eventTitle} deleted":"Dogodek {eventTitle} je izbrisan",
"Event {eventTitle} reported":"Dogodek {eventTitle} je prijavljen",
"I don't have a Mobilizon account":"Nimam Mobilizon računa",
"I have a Mobilizon account":"Imam Mobilizon račun",
"I have an account on another Mobilizon instance.":"Imam račun na drugem Mobilizon vozlišču.",
"I participate":"Sodelujem",
"I want to allow people to participate without an account.":"Ljudem želim omogočiti udeležbo brez računa.",
"I want to approve every participation request":"Želim odobriti vsako prošnjo za udeležbo",
"Identity {displayName} created":"Identiteta {displayName} je ustvarjena",
"Identity {displayName} deleted":"Identiteta {displayName} je izbrisana",
"Identity {displayName} updated":"Identiteta {displayName} je posodobljena",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}":"Če račun s tem e-poštnim naslovom obstaja, smo pravkar poslali novo potrditveno e-pošto na {email}",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.":"Če je ta identiteta edini skrbnik katerih skupin, jih morate izbrisati, preden lahko izbrišete identiteto.",
"If you want, you may send a message to the event organizer here.":"Če želite, lahko tukaj pošljete sporočilo organizatorju dogodka.",
"Instance Name":"Ime vozlišča",
"Instance Terms":"Pogoji uporabe vozlišča",
"Instance Terms Source":"Viri pogojev uporabe vozlišča",
"Instance Terms URL":"URL pogojev uporabe vozlišča",
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.":"Mobilizon je združeno omrežje. S tem dogodkom lahko komunicirate z drugega strežnika.",
"Moderated comments (shown after approval)":"Moderirani komentarji (prikazani po odobritvi)",
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants":"Nobenega udeleženca za odobritev|Odobri udeleženca|Odobri {number} udeležencev",
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants":"Nobenega udeleženca za zavrnitev|Zavrni udeleženca|Zavrni {number} udeležencev",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.":"V nasprotnem primeru bo ta identiteta odstranjena samo iz skupine skrbnikov.",
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.":"Če niste prejeli e-pošte, preverite mapo z vsiljeno pošto.",
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.":"Če menite, da gre za napako, se obrnite na skrbnika tega Mobilizon vozlišča.",
"Please enter your password to confirm this action.":"Vnesite svoje geslo, da potrdite to dejanje.",
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.":"Prepričajte se, da je naslov pravilen in da stran ni bila premaknjena.",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations":"Objavljeni dogodki s <b>{comments}</b> komentarji in <b>{participations}</b> potrjenimi udeležbami",
"Tentative: Will be confirmed later":"Okvirno: kasneje bo potrjeno",
"Terms":"Pogoji",
"Text":"Tekst",
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.":"E-poštni naslov računa je bil spremenjen. Poglejte e-pošto, da preverite naslov.",
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.":"Dejansko število udeležencev se lahko razlikuje, saj ta dogodek gosti drugo vozlišče.",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"Vsebina je prišla z drugega strežnika. Želite prenesti anonimno kopijo poročila?",
"The draft event has been updated":"Osnutek dogodka je posodobljen",
"The event has been created as a draft":"Dogodek je ustvarjen kot osnutek",
"The event has been published":"Dogodek je objavljen",
"The event has been updated":"Dogodek je posodobljen",
"The event has been updated and published":"Dogodek je posodobljen in objavljen",
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?":"Organizator dogodka se je odločil, da ročno potrdi udeležbe. Ali želite dodati kratko opombo, da razložite, zakaj želite sodelovati na tem dogodku?",
"The event organizer didn't add any description.":"Organizator dogodka ni dodal nobenega opisa.",
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.":"Organizator dogodka ročno odobri udeležbe. Ker ste se odločili za udeležbo brez računa, pojasnite, zakaj želite sodelovati na tem dogodku.",
"The event title will be ellipsed.":"Naslov dogodka bo zatemnjen.",
"The event will show the group as organizer.":"Na dogodku bo skupina prikazana kot organizator.",
"The page you're looking for doesn't exist.":"Stran, ki jo iščete, ne obstaja.",
"The password was successfully changed":"Geslo je bilo uspešno spremenjeno",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"Poročilo bo poslano moderatorjem vašega vozlišča. Spodaj lahko razložite, zakaj prijavljate to vsebino.",
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.":"Uporabljeni bodo {default_terms}. Prevedeni bodo v uporabnikov jezik.",
"There are {participants} participants.":"Sodeluje {participants} udeležencev.",
"There will be no way to recover your data.":"Vaših podatkov ne bo mogoče obnoviti.",
"These events may interest you":"Ti dogodki vas lahko zanimajo",
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.":"To Mobilizon vozlišče in organizator dogodkov omogočata anonimne udeležbe, vendar zahtevata potrditev po e-pošti.",
"This information is saved only on your computer. Click for details":"Ti podatki so shranjeni samo na vašem računalniku. Kliknite za podrobnosti",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.":"To vozlišče ni odprto za registracije, lahko pa se registrirate na drugih vozliščih.",
"This is a demonstration site to test Mobilizon.":"To je demonstracijska stran za preizkušanje Mobilizona.",
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.":"S tem boste izbrisali / anonimizirali vso vsebino (dogodke, komentarje, sporočila, udeležbe ...), ustvarjeno iz te identitete.",
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"":"Za potrditev vnesite naslov dogodka \"{eventTitle}\"",
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"":"Za potrditev vnesite svoje uporabniško ime \"{preferredUsername}\"",
"Transfer to {outsideDomain}":"Prenesi na {outsideDomain}",
"Type":"Tip",
"URL":"URL",
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations":"Na žalost tao vozlišče ni odprto za registracije",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.":"Na žalost so organizatorji zavrnili vašo prošnjo za udeležbo.",
"Unknown":"Neznano",
"Unknown actor":"Neznani udeleženec",
"Unknown error.":"Neznana napaka.",
"Unsaved changes":"Neshranjene spremembe",
"Unset group":"Ponastavi skupino",
"Upcoming":"Prihajajoči",
"Upcoming events":"Prihajajoči dogodki",
"Update event {name}":"Posodobi dogodek {name}",
"Update my event":"Posodobi moj dogodek",
"Updated":"Posodobljeno",
"Use my location":"Uporabi mojo lokacijo",
"Username":"Uporabniško ime",
"Users":"Uporabniki",
"View a reply":"|Pokaži en odgovor|Pokaži {totalReplies} odgovorov",
"View event page":"Pokaži stran dogodka",
"View everything":"Pokaži vse",
"View page on {hostname} (in a new window)":"Pokaži stran na {hostname} (v novem oknu)",
"Visible everywhere on the web (public)":"Vidno povsod v spletu (javno)",
"Waiting for organization team approval.":"Čakanje na odobritev organizacijske ekipe.",
"Warning":"Opozorilo",
"We just sent an email to {email}":"Pravkar smo poslali e-pošto na naslov {email}",
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event":"Za interakcijo s tem dogodkom vas bomo preusmerili na vaše vozlišče",
"Website":"Spletna stran",
"Website / URL":"URL spletne strani",
"Welcome back {username}!":"Dobrodošli nazaj {username}!",
"Welcome back!":"Dobrodošli nazaj!",
"Welcome to Mobilizon, {username}!":"Dobrodošli na Mobilizonu, {username}!",
"Who can view this event and participate":"Kdo si lahko ogleda ta dogodek in se ga udeleži",
"Write something…":"Napišite nekaj …",
"You are participating in this event anonymously":"Tega dogodka se udeležujete anonimno",
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation":"Tega dogodka se udeležujete anonimno, vendar niste potrdili udeležbe",
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma":"Oznake lahko dodate tako, da pritisnete tipko Enter ali z vejico",
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map":"Lahko poskusite z drugim iskalnim izrazom ali povlečete in spustite oznako na zemljevidu",
"You don't follow any instances yet.":"Še nobenega vozlišča ne spremljate.",
"You have cancelled your participation":"Odpovedali ste udeležbo",
"You have one event in {days} days.":"V {days} dneh nimate dogodkov | V {days} dneh imate en dogodek | V {days} dneh imate {count} dogodkov",
"You have one event today.":"Danes nimate dogodkov | Danes imate en dogodek | Danes imate {count} dogodkov",
"You have one event tomorrow.":"Jutri nimate dogodkov | Jutri imate en dogodek | Jutri imate {count} dogodkov",
"You need to create the group before you create an event.":"Preden ustvarite dogodek, morate ustvariti skupino.",
"You need to login.":"Morate se prijaviti.",
"You will be redirected to the original instance":"Preusmerjeni boste na prvotno vozlišče",
"You wish to participate to the following event":"Želite se udeležiti naslednjega dogodka",
"You'll receive a confirmation email.":"Prejeli boste potrditveno e-pošto.",
"Your account has been successfully deleted":"Vaš račun je uspešno izbrisan",
"Your account has been validated":"Vaš račun je potrjen",
"Your account is being validated":"Vaš račun je v procesu potrjevanja",
"Your account is nearly ready, {username}":"Vaš račun je skoraj pripravljen, {username}",
"Your current email is {email}. You use it to log in.":"Vaš trenutni e-poštni naslov je {email}. Uporabljate ga za prijavo.",
"Your email has been changed":"Vaš e-poštni naslov je bil spremenjen",
"Your email is being changed":"Vaš e-poštni naslov je bil spremenjen",
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.":"Vaš e-poštni naslov bo uporabljen samo za potrditev, da ste resnična oseba, in za morebitne posodobitve za ta dogodek. NE bo posredovan drugim vozliščem ali organizatorju dogodka.",
