2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:39+0000\n"
2020-06-06 11:05:01 +02:00
"PO-Revision-Date: 2020-06-07 09:24+0000\n"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
"Last-Translator: Berto Te <ateira@3fpj.com>\n"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Language-Team: Spanish <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
"backend/es/>\n"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:48
#: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:12
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Si no solicitaste este correo, simplemente ignóralo. Su contraseña no "
"cambiará al menos que use el siguiente enlace para crear una nueva."
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/service/export/feed.ex:169
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Feed for %{email} on Mobilizon"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Feed para% {email} en Mobilizon"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:151
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:16
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "%{instance} is a Mobilizon server."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "%{instance} es un servidor de Mobilizon."
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:41
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "%{reporter_name} (%{reporter_username}) reported the following content."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"%{reporter_name} (% {reporter_username}) informó el siguiente contenido."
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:52
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "%{title} by %{creator}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "%{title} por %{creator}"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:58
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Activate my account"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Activar mi cuenta"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:120
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:14
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Ask the community on Framacolibri"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Preguntar a la comunidad en framacolibri"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:66
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:13
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Comments"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Comentarios"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:50
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:6
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Event"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Evento"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:45
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Si no solicitaste este correo, por favor ignóralo."
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/user.ex:48
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Instructions to reset your password on %{instance}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Instrucciones para restablecer su contraseña en %{instance}"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:152
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Learn more about Mobilizon."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Aprenda más sobre Mobilizon."
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Nearly here!"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¡Ya casi estas!"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:117
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:12
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Need some help? Something not working properly?"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¿Necesita ayuda? ¿Algo no está funcionando correctamente?"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:13
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "New report on %{instance}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Nuevo informe sobre %{instance}"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:84
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:22
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Reason"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Razón"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:61
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Reset Password"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Reinicializar la contraseña"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:41
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Restablecer tu contraseña es fácil. Simplemente presione el botón y siga las "
"instrucciones. Te tendremos en funcionamiento en poco tiempo."
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:13
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Trouble signing in?"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¿Problemas para entrar?"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:104
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "View the report"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Ver el informe"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:38
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Creaste una cuenta en %{host} con este correo. Estás a un click de activarlo."
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/user.ex:28
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Instrucciones para confirmar su cuenta Mobilizon en %{instance}"
2019-09-24 16:39:59 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/admin.ex:23
2019-09-24 16:39:59 +02:00
msgid "New report on Mobilizon instance %{instance}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Nuevo informe sobre la instancia Mobilizon %{instance}"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Activate your account"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Activa tu cuenta"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:13
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "All good!"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¡Todo está bien!"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:45
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "An organizer just approved your participation. You're now going to this event!"
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Un organizador ha aprobado su participación. ¡Ahora puedes ir a este evento!"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.eex:51
2020-06-04 15:41:58 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:58 lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:119
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Go to event page"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Ir a la página del evento"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:70
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.eex:63 lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:5
2020-06-04 15:41:58 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:70 lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:131
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:32
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "If you need to cancel your participation, just access the event page through link above and click on the participation button."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Si necesitas cancelar su participación, sólo accede a la página del evento "
"mediante el enlace debajo y presiona el botón."
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:11
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "If you need to cancel your participation, just access the previous link and click on the participation button."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Si necesita cancelar su participación, solo acceda al enlace anterior y haga "
"clic en el botón de participación."
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:16
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Learn more about Mobilizon:"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Aprende más de Mobilizon:"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:1
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "New report from %{reporter} on %{instance}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Nuevo informe de %{reporter} en %{instance}"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Participation approved"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Participación aprobada"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Participation rejected"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Participación rechazada"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:1
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Password reset"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Restablecer contraseña"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:7
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Restablecer tu contraseña es fácil. Simplemente haga clic en el enlace a "
"continuación y siga las instrucciones. Estarás operacional en muy poco "
"tiempo."
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:13
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Sorry!"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¡Lo siento!"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:45
#: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Unfortunately, the organizers rejected your participation."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Lamentablemente, los organizadores rechazaron tu solicitud de participación."
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Has creado una cuenta en %{host} con esta dirección de correo electrónico. "
"Estás a un clic de activarlo. Si no eras tú, ignora este correo electrónico."
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:38
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "You requested to participate in event %{title}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Solicitaste participar en el evento %{title}"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:5
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "You requested to participate in event %{title}."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Solicitaste participar en el evento %{title}."
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/participation.ex:91
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Your participation to event %{title} has been approved"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Su participación en el evento %{title} ha sido aprobada"
2019-09-30 13:48:47 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/participation.ex:70
2019-09-30 13:48:47 +02:00
msgid "Your participation to event %{title} has been rejected"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Su participación en el evento %{title} ha sido rechazada"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:82
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "Ending of event"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Fin del evento"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/event.ex:35
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "Event %{title} has been updated"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "El evento %{title} ha sido actualizado"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:1
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "Event updated!"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¡Evento actualizado!"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:27
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "New date and time for ending of event: %{ends_on}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Nueva fecha y hora para finalizar el evento: %{ends_on}"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:23
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "New date and time for start of event: %{begins_on}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Nueva fecha y hora para el inicio del evento: %{begin_on}"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:19
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "New title: %{title}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Nuevo título: %{title}"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:72
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "Start of event"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Inicio del evento"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:5
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "The event %{title} was just updated"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "El evento %{title} se acaba de actualizar"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:38
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "The event %{title} was updated"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "El evento %{title} se actualizó"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:62
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "Title"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Título"
2019-09-30 18:18:04 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:30
2019-09-30 18:18:04 +02:00
msgid "View the updated event on: %{link}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Ver el evento actualizado en: %{link}"
2019-10-01 13:08:09 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:5
2019-10-01 13:08:09 +02:00
msgid "You requested a new password for your account on %{instance}."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Solicitó una nueva contraseña para su cuenta en %{instancia}."
2019-10-11 10:43:14 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:91
2019-10-11 10:43:14 +02:00
msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information %{a_start}on our blog%{a_end}."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Mientras tanto, tenga en cuenta que el software no está (todavía) terminado. "
"Más información %{a_start} en nuestro blog %{a_end}."
2019-10-11 10:43:14 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:90
2019-10-11 10:43:14 +02:00
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of %{b_start}version 1 of the software in the first half of 2020%{b_end}."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Mobilizon está en desarrollo, agregaremos nuevas funciones a este sitio "
"durante las actualizaciones periódicas, hasta el lanzamiento de %{b_start} "
"versión 1 del software en la primera mitad de 2020 %{b_end}."
2019-10-11 10:43:14 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:87
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:6
2019-10-11 10:43:14 +02:00
msgid "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Este es un sitio de demostración para probar la versión beta de Mobilizon."
2019-10-11 10:43:14 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:85
2019-10-11 10:43:14 +02:00
msgid "Warning"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Advertencia"
2019-10-11 15:58:46 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:54
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14
2019-10-11 15:58:46 +02:00
msgid "Event has been cancelled"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "El evento ha sido cancelado"
2019-10-11 15:58:46 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:50
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:10
2019-10-11 15:58:46 +02:00
msgid "Event has been confirmed"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "El evento ha sido confirmado"
2019-10-11 15:58:46 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:52
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:12
2019-10-11 15:58:46 +02:00
msgid "Event status has been set as tentative"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "El estado del evento se ha establecido como provisional"
2019-12-17 09:15:42 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:88
2019-12-17 09:15:42 +01:00
msgid "%{b_start}Please do not use it in any real way%{b_end}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "%{b_start}No lo uses de ninguna manera real %{b_end}"
2019-12-17 09:15:42 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:39
2019-12-17 09:15:42 +01:00
msgid "Someone on %{instance} reported the following content."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Alguien en %{instancia} informó el siguiente contenido."
2019-12-17 09:15:42 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:10
2019-12-17 09:15:42 +01:00
msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information on our blog:"
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Mientras tanto, tenga en cuenta que el software no está (todavía) terminado. "
"Más información en nuestro blog."
2019-12-17 09:15:42 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:9
2019-12-17 09:15:42 +01:00
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of version 1 of the software in the first half of 2020."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Mobilizon está en desarrollo, agregaremos nuevas funciones a este sitio "
"durante las actualizaciones periódicas, hasta el lanzamiento de la versión 1 "
"del software en la primera mitad de 2020."
2019-12-17 09:15:42 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:7
2019-12-17 09:15:42 +01:00
msgid "Please do not use it in any real way"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Por favor no lo use de ninguna manera real"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:58
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgid "Confirm my participation"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Confirma mi participación"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/participation.ex:113
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgid "Confirm your participation to event %{title}"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Confirme su participación en el evento %{title}"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:45
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:7
msgid "If you didn't request this email, you can simply ignore it."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Si no solicitó este correo electrónico, simplemente puede ignorarlo."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2019-12-20 13:04:34 +01:00
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:1
msgid "Participation confirmation"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Confirmación de participación"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:108
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "An internal ID for your current selected identity"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Un ID interno para su identidad seleccionada actualmente"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:107
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "An internal user ID"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Un ID de usuario interna"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:45
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Any of the information we collect from you may be used in the following ways:"
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Cualquier información que recopilemos sobre usted puede usarse de las "
"siguientes maneras:"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:4
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Basic account information"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Información básica de la cuenta"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:28
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Do not share any dangerous information over Mobilizon."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "No comparta ninguna información peligrosa a través de Mobilizon."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:126
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Do we disclose any information to outside parties?"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¿Divulgamos alguna información a terceros?"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:101
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Do we use cookies?"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¿Usamos cookies?"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:59
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "How do we protect your information?"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¿Cómo protegemos tu información?"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:32
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "IPs and other metadata"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "dirección IP y otros metadatos"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:111
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "If you delete these informations, you need to login again."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Si eliminas esta información, deberás iniciar sesión nuevamente."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:113
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event\n anonymously. In that case we store the hash of the UUID and participation status in your browser so that we may\n display participation status. Deleting these informations will only stop displaying participation status in your\n browser."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Si no estás conectado, no almacenamos ninguna información en tu dispositivo, "
"a menos que participes en un evento\n"
" de forma anónima En ese caso, almacenamos el \"hash\" del UUID y el estado "
"de participación en su navegador para que podamos\n"
" mostrar el estado de participación. Eliminar esta información solo dejará "
"de mostrar el estado de participación en tu\n"
" navegador."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:123
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Note: These informations are stored in your localStorage and not your cookies."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Nota: Estas informaciones se almacenan en tu almacenamiento local y no en "
"tus cookies."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:18
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Published events and comments"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Eventos publicados y comentarios"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:83
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Retain the IP addresses associated with registered users no more than 12 months."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Conserva las direcciones IP asociadas con usuarios registrados no más de 12 "
"meses."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:109
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Tokens to authenticate you"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Fichas para \"autenticarte\""
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:35
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"También podemos conservar los registros del servidor que incluyen la "
"dirección IP de cada solicitud a nuestro servidor."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:5
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "We collect information from you when you register on this server and gather data when you participate in the\n platform by reading, writing, and interacting with content shared here. If you register on this server, you will\n be asked to enter an e-mail address, a password and at least an username. Your e-mail address will be verified by\n an email containing a unique link. If that link is visited, we know that you control the e-mail address. You may\n also enter additional profile information such as a display name and biography, and upload a profile picture and\n header image. The username, display name, biography, profile picture and header image are always listed publicly.\n You may, however, visit this server without registering."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Recopilamos información tuya cuando te registras en este servidor y "
"recopilamos datos cuando participas en la\n"
" plataforma leyendo, escribiendo e interactuando con el contenido "
"compartido aquí. Si te registras en este servidor, se te pedirá\n"
" que introduzcas una dirección de correo electrónico, una contraseña y "
"al menos un nombre de usuario. Tu dirección de correo electrónico será "
"verificada por\n"
" un correo electrónico que contiene un enlace único. Si se visita ese "
"enlace, sabemos que tu controlas la dirección de correo electrónico. Puedes\n"
" también introducir información de perfil adicional, como un nombre "
"para mostrar y una biografía, o subir una foto de perfil e\n"
" imagen de cabecera. El nombre de usuario, el nombre para mostrar, la "
"biografía, la imagen de perfil y la imagen del encabezado siempre se listan "
"públicamente.\n"
" Sin embargo, también puedes visitar este servidor sin registrarse."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:130
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This\n does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing\n you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information\n when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or\n others rights, property, or safety."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"No vendemos, intercambiamos ni transferimos a terceros su información de "
"identificación personal. Esto\n"
" no incluye a terceros confiables que nos ayudan a operar nuestro sitio, "
"realizar nuestro negocio o darte servicio,\n"
" siempre y cuando esas partes acuerden mantener esta información "
"confidencial. También podemos divulgar tu información.\n"
" cuando creamos que la liberación es apropiada para cumplir con la ley, "
"hacer cumplir las políticas de nuestro sitio o proteger los derechos, "
"nuestros o\n"
" de otros , propiedades o seguridad."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:62
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter,\n submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between\n your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way\n algorithm."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Implementamos una variedad de medidas de seguridad para mantener la "
"seguridad de tu información personal cuando introduces,\n"
" envías o accedes a su información personal. Entre otras cosas, tu sesión "
"de navegador, así como el tráfico entre\n"
" tus aplicaciones y la API, están protegidas con SSL / TLS, y su contraseña "
"se codifica con un fuerte algoritmo \n"
" unidireccional."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:103
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "We store the following information on your device when you connect:"
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Almacenamos la siguiente información en tu dispositivo cuando te conectas:"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:72
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "We will make a good faith effort to:"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Haremos un esfuerzo de buena fe para:"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:43
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "What do we use your information for?"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¿Para qué utilizamos tu información?"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:71
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "What is our data retention policy?"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¿Cuál es nuestra política de retención de datos?"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:92
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "You can request and download an archive of your content, including your posts, media attachments, profile picture,\n and header image."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Puedes solicitar y descargar un archivo de su contenido, incluidas tus "
"publicaciones, archivos adjuntos de medios, foto de perfil,\n"
" y la imagen del encabezado."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:100
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "You may irreversibly delete your account at any time."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Puede eliminar irreversiblemente su cuenta en cualquier momento."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:142
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Your content may be downloaded by other servers in the network. Your content is delivered to the servers\n following your instance, and direct messages are delivered to the servers of the recipients, in so far as these\n recipients reside on a different server than this one."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Tu contenidos puede ser descargado por otros servidores en la red. tus "
"contenidos se entregan a los servidores.\n"
" siguiendo tu instancia, y los mensajes directos se entregan a los "
"servidores de los destinatarios, en la medida en que estos\n"
" destinatarios residen en un servidor diferente a este."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:20
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Your events and comments are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to\n different servers and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to\n these other instances. The action of joining an event is federated as well. Please keep in mind that the operators\n of the server and any receiving server may view such messages, and that recipients may screenshot, copy or\n otherwise re-share them."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Tus eventos y comentarios se envían a otras instancias que siguen a la suya, "
"lo que significa que se envían a\n"
" diferentes servidores y se almacenan copias allí. Cuando eliminas "
"eventos o comentarios, esto también se ejecuta en\n"
" estas otras instancias. La acción de unirse a un evento también está "
"federada. Por favor ten en cuenta que los operadores\n"
" del servidor y cualquier servidor receptor puede ver dichos mensajes, "
"y los destinatarios pueden capturar, copiar o\n"
" de incluso volver a compartirlos."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:159
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Changes to our Privacy Policy"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Cambios a nuestra política de privacidad"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:154
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation\">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Si este servidor se encuentra en la UE o en el EEE: nuestro sitio, nuestros "
"productos y servicios están dirigidos a personas que tienen al menos 16 años "
"de edad. Si es menor de 16 años, según los requisitos del RGPD (<a href=\""
"https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation\"> "
"Reglamento general de protección de datos </a>) no utilice este sitio ."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:155
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act\">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Si este servidor está en los EE. UU .: nuestro sitio, nuestros productos y "
"servicios están dirigidos a personas que tienen al menos 13 años de edad. Si "
"es menor de 13 años, según los requisitos de COPPA (<a href=\""
"https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act\"> "
"Ley de protección de la privacidad en línea para niños </a>) no utilice este "
"sitio."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:161
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Si decidimos cambiar nuestra política de privacidad, publicaremos esos "
"cambios en esta página."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:156
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Los requisitos legales pueden ser diferentes si este servidor se encuentra "
"en otra jurisdicción."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:163
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://mastodon.social/terms\">Mastodon</a> and <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a> privacy policies."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Originalmente adaptado de la <a href=\"https://mastodon.social/terms\"> "
"Mastodon </a> y <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\"> Discurso "
"</a> de políticas de privacidad."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:75
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, in so far as such logs are kept, no more\n than 90 days."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Conserve los registros del servidor que contengan la dirección IP de todas "
"las solicitudes a este servidor, en la medida en que dichos registros se "
"mantengan, no más\n"
" de 90 días."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:152
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "Site usage by children"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Uso del sitio por niños"
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:55
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people\n interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or\n questions."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"La dirección de correo electrónico que proporciones puede usarse para "
"enviarle información, actualizaciones y notificaciones sobre otras personas."
"\n"
" interactuando con tu contenido o enviándote mensajes y para responder a "
"consultas y / u otras solicitudes o\n"
" preguntas."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:162
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "This document is CC-BY-SA. It was last updated January 16, 2020."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Este documento es CC-BY-SA. Se actualizó por última vez el 16 de enero de "
"2020."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:53
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban\n evasion or other violations."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Para ayudar a la moderación de la comunidad, por ejemplo comparando su "
"dirección IP con otras conocidas para determinar la prohibición,\n"
" evasión u otras violaciones."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:51
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to\n interact with other people's content and post your own content if you are logged in."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Para proporcionar la funcionalidad central de Mobilizon. Dependiendo de la "
"política de esta instancia, puede que tu solo estés habiliitado para\n"
" interactuar con el contenido de otras personas y publicar tu propio "
"contenido si ha iniciado sesión."
2019-12-20 13:04:34 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:1
2019-12-20 13:04:34 +01:00
msgctxt "terms"
msgid "What information do we collect?"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "¿Qué información recopilamos?"
2020-02-13 15:48:12 +01:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-02-13 15:48:12 +01:00
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5
msgid "Confirm the new address to change your email."
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Confirma la nueva dirección para cambiar tu correo electrónico."
2020-02-13 15:48:12 +01:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-02-13 15:48:12 +01:00
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:64
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:10
msgid "If this change wasn't initiated by you, please ignore this email. The email address for the Mobilizon account won't change until you access the link above."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Si este cambio no fue iniciado por ti, ignora este correo electrónico. La "
"dirección de correo electrónico de la cuenta de Mobilizon no cambiará hasta "
"que accedas al enlace de arriba."
2020-02-13 15:48:12 +01:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-02-13 15:48:12 +01:00
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.eex:62
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:9
msgid "If you did not ask to change your email, it is likely that someone has gained access to your account. Please change your password immediately or contact the server admin if you're locked out of your account."
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"Si no solicitaste cambiar tu correo electrónico, es probable que alguien "
"haya obtenido acceso a su cuenta. Cambia su contraseña de inmediato o "
"comunícate con el administrador del servidor si no puedes acceder a tu "
"cuenta."
2020-02-13 15:48:12 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/user.ex:175
2020-02-13 15:48:12 +01:00
msgid "Mobilizon on %{instance}: confirm your email address"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Mobilizon en %{instance}: confirma tu dirección de correo electrónico"
2020-02-13 15:48:12 +01:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/user.ex:152
2020-02-13 15:48:12 +01:00
msgid "Mobilizon on %{instance}: email changed"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Mobilizon en %{instance}: correo electrónico modificado"
2020-02-13 15:48:12 +01:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-02-13 15:48:12 +01:00
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:1
msgid "New email address"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Nueva dirección de correo electrónico"
2020-02-13 15:48:12 +01:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-02-13 15:48:12 +01:00
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:5
msgid "The email address for your account on %{host} is being changed to:"
msgstr ""
2020-02-25 17:16:56 +01:00
"La dirección de correo electrónico de su cuenta en %{host} se está cambiando "
"a:"
2020-02-13 15:48:12 +01:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-02-13 15:48:12 +01:00
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:51 lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:1
msgid "Verify email address"
2020-02-25 17:16:56 +01:00
msgstr "Verifica tu dirección de correo electrónico"
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/notification_each_week.html.eex:70
#: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:14 lib/web/templates/email/on_day_notification.html.eex:70
#: lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:14
2020-06-04 12:02:56 +02:00
msgid "If you need to cancel your participation, just access the event page through the link above and click on the participation button."
msgid_plural "If you need to cancel your participation, just access the event page through the links above and click on the participation button."
msgstr[0] ""
"Si necesitas cancelar su participación, sólo accede a la página del evento "
"mediante el enlace debajo y presiona el botón."
msgstr[1] ""
"Si necesitas cancelar su participación, sólo accede a la página del evento "
"mediante el enlace debajo y presiona el botón."
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/notification.ex:46
2020-06-04 12:02:56 +02:00
msgid "One event planned today"
msgid_plural "%{nb_events} events planned today"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr[0] "Un evento programado para hoy"
msgstr[1] "%{nb_events} eventos planeados hoy"
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/on_day_notification.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:4
msgid "You have one event today:"
msgid_plural "You have %{total} events today:"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr[0] "Tienes un evento hoy:"
msgstr[1] "Tienes %{total} eventos hoy:"
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/group_invite.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:5
msgid "%{inviter} just invited you to join their group %{group}"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr "%{inviter} te acaba de invitar a unirte a su grupo %{group}"
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/group_invite.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:1
msgid "Come along!"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr "¡ Únete a nosotros !"
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/notification.ex:24
2020-06-04 12:02:56 +02:00
msgid "Don't forget to go to %{title}"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr "No olvides ir a %{title}"
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/on_day_notification.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:1
msgid "Events today"
msgstr "Evento"
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:3
msgid "Get ready for %{title}"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr "Prepárate para %{title}"
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/group_invite.html.eex:59
2020-06-04 12:02:56 +02:00
msgid "See my groups"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr "Ver mis grupos"
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/group_invite.html.eex:45
#: lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:7
msgid "To accept this invitation, head over to your groups."
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr "Para aceptar esta invitación, dirígete a tus grupos."
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 12:02:56 +02:00
#: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:1
msgid "Upcoming event"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr "Evento proximo"
2020-06-04 12:02:56 +02:00
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:4
2020-06-04 12:02:56 +02:00
msgid "View the event on: %{link}"
msgstr "Ver el evento actualizado en: %{link}"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
#, elixir-format
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#: lib/web/email/group.ex:28
2020-06-04 12:02:56 +02:00
msgid "You have been invited by %{inviter} to join group %{group}"
2020-06-04 12:41:07 +02:00
msgstr "%{Inviter} te ha invitado a unirte al grupo %{group}"
2020-06-04 15:41:58 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:92
2020-06-06 11:05:01 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 15:41:58 +02:00
msgid "Event address"
2020-06-06 11:05:01 +02:00
msgstr "Dirección del evento"
2020-06-04 15:41:58 +02:00
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:102
2020-06-06 11:05:01 +02:00
#, elixir-format
2020-06-04 15:41:58 +02:00
msgid "Physical address was removed"
2020-06-06 11:05:01 +02:00
msgstr "Dirección física fue eliminada"
2020-06-08 12:28:19 +02:00
#, elixir-format
#: lib/web/email/notification.ex:70
msgid "One event planned this week"
msgid_plural "%{nb_events} events planned this week"
msgstr[0] "Un evento programado para hoy"
msgstr[1] "%{nb_events} eventos planeados hoy"
#, elixir-format
#: lib/web/email/notification.ex:92
msgid "One participation request for event %{title} to process"
msgid_plural "%{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, elixir-format
#: lib/web/templates/email/notification_each_week.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:4
msgid "You have one event this week:"
msgid_plural "You have %{total} events this week:"
msgstr[0] "Tienes un evento hoy:"
msgstr[1] "Tienes %{total} eventos hoy:"
#, elixir-format
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:4
msgid "You have one pending participation to process:"
msgid_plural "You have %{number_participation_requests} participation requests to process:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, elixir-format
#: lib/web/templates/email/notification_each_week.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:1
msgid "Events this week"
msgstr ""
#, elixir-format
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.eex:51
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:6
msgid "Manage pending participation requests"
msgstr ""
#, elixir-format
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:1
msgid "Pending participations to process"
msgstr ""
#, elixir-format
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.eex:64
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:8
msgid "You receive this email because you chose to get notifications for pending participations to your events. You may disable or change the configuration for these notification in your Mobilizon user settings."
msgstr ""
