Translated using Weblate (Galician)
Currently translated at 65.6% (525 of 800 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/
This commit is contained in:
josé m
Weblate
parent
ef6c637c6a
commit
03815c99ae
|
|
@ -10,11 +10,14 @@
|
|||
"About Mobilizon": "Acerca de Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Acerca deste evento",
|
||||
"About this instance": "Acerca desta instancia",
|
||||
"Accept": "Aceptar",
|
||||
"Accepted": "Aceptado",
|
||||
"Account": "Conta",
|
||||
"Actor": "Actor",
|
||||
"Add": "Engadir",
|
||||
"Add a group": "Engadir un grupo",
|
||||
"Add a note": "Engadir unha nota",
|
||||
"Add a todo": "Engadir tarefas pendentes",
|
||||
"Add an address": "Engadir un enderezo",
|
||||
"Add an instance": "Engadir unha instancia",
|
||||
"Add some tags": "Engadir etiquetas",
|
||||
|
|
@ -23,6 +26,7 @@
|
|||
"Admin": "Admin",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Gardáronse os axustes de Admin.",
|
||||
"Administration": "Administración",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Todos os membros do grupo e eventuais administradoras aínda poderán serguir vendo esta información.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Ocupáronse todas as prazas|Queda unha praza dispoñible|quedan {places} prazas dispoñibles",
|
||||
"Allow all comments": "Permitir tódolos comentarios",
|
||||
"Allow registrations": "Permitir o rexistro",
|
||||
|
|
@ -42,6 +46,7 @@
|
|||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Voltar á páxina anterior",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de poder conectarte, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.",
|
||||
"Bold": "Resaltado",
|
||||
"By @{group}": "Por @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Por @{username}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Por {username} e {group}",
|
||||
|
|
@ -70,17 +75,23 @@
|
|||
"Confirm my participation": "Confirmar a miña participación",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar a miña participación",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Confirmado: Acontecerá",
|
||||
"Contact": "Contactar",
|
||||
"Continue editing": "Continuar editando",
|
||||
"Country": "País",
|
||||
"Create": "Crear",
|
||||
"Create a calc": "Crear folla cálculo",
|
||||
"Create a new event": "Crear novo evento",
|
||||
"Create a new group": "Crear novo grupo",
|
||||
"Create a new identity": "Crear nova identidade",
|
||||
"Create a new list": "Crear nova lista",
|
||||
"Create a pad": "Crear un pad",
|
||||
"Create a visioconference": "Crear conferencia de vídeo",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Crear e xestionar varias identidades da mesma conta",
|
||||
"Create group": "Crear grupo",
|
||||
"Create my event": "Crear o meu evento",
|
||||
"Create my group": "Crear o meu grupo",
|
||||
"Create my profile": "Crear o meu perfil",
|
||||
"Create resource": "Crear recurso",
|
||||
"Create token": "Crear token",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Crear, editar ou eliminar eventos",
|
||||
"Creator": "Creador",
|
||||
|
|
@ -89,11 +100,13 @@
|
|||
"Custom": "Personalizar",
|
||||
"Custom URL": "URL personalizado",
|
||||
"Custom text": "Texto personalizado",
|
||||
"Daily email summary": "Resumen diario por email",
|
||||
"Dashboard": "Taboleiro",
|
||||
"Date": "Data",
|
||||
"Date and time": "Data e hora",
|
||||
"Date and time settings": "Axustes de data e hora",
|
||||
"Date parameters": "Parámetros da data",
|
||||
"Decline": "Rexeitar",
|
||||
"Default": "Por omisión",
|
||||
"Delete": "Eliminar",
|
||||
"Delete Comment": "Borrar comentario",
|
||||
|
|
@ -112,13 +125,16 @@
|
|||
"Deleting your Mobilizon account": "Eliminando a túa conta Mobilizon",
|
||||
"Description": "Descrición",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "¿Non recibiches as instrucións?",
|
||||
"Discussions": "Comentando",
|
||||
"Display name": "Mostrar nome",
|
||||
"Display participation price": "Mostrar prezo da participación",
|
||||
"Do not receive any mail": "Non recibir emails",
|
||||
"Domain": "Dominio",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Non mostrar @{organizer} como responsable do evento xunto a @{group}",
|
||||
"Draft": "Borrador",
|
||||
"Drafts": "Borradores",
|
||||
"Due on": "Previsto o",
|
||||
"Duplicate": "Duplicar",
|
||||
"Edit": "Editar",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Ex: Silleda, Baile, Billarda…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ben na instancia {instance} ou en calquera outra instancia.",
|
||||
|
|
@ -148,6 +164,7 @@
|
|||
"Event {eventTitle} deleted": "Eliminado o evento {eventTitle}",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Denunciado o evento {eventTitle}",
|
||||
"Events": "Eventos",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ex: breixo@mobilizon.org",
|
||||
"Ex: test.mobilizon.org": "Ex: test.mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Excluír",
|
||||
"Explore": "Explorar",
|
||||
|
|
@ -171,12 +188,15 @@
|
|||
"Go": "Ir",
|
||||
"Going as {name}": "Ir como {name}",
|
||||
"Group List": "Lista do grupo",
|
||||
"Group Members": "Membros do grupo",
|
||||
"Group name": "Nome do grupo",
|
||||
"Group {displayName} created": "Creado o grupo {displayName}",
|
||||
"Groups": "Grupos",
|
||||
"Headline picture": "Imaxe de cabeceira",
|
||||
"Hide replies": "Agochar respostas",
|
||||
"Hide the organizer": "Ocultar a organización",
|
||||
"Home": "Inicio",
|
||||
"Hourly email summary": "Resumen horario por email",
|
||||
"I create an identity": "Creei unha identidade",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Non teño unha conta Mobilizon",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Teño unha conta Mobilizon",
|
||||
|
|
@ -198,9 +218,13 @@
|
|||
"Instance Terms URL": "URL dos Termos da instancia",
|
||||
"Instance settings": "Axustes da instancia",
|
||||
"Instances": "Instancias",
|
||||
"Invite a new member": "Convida a un novo membro",
|
||||
"Invite member": "Convida a persoa",
|
||||
"Italic": "Cursiva",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únete a {instance}, unha instancia Mobilizon",
|
||||
"Last published event": "Último evento publicado",
|
||||
"Last week": "Última semana",
|
||||
"Latest posts": "Últimas publicacións",
|
||||
"Learn more": "Saber máis",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Coñece máis acerca de Mobilizon",
|
||||
"Leave event": "Deixar o evento",
|
||||
|
|
@ -208,6 +232,7 @@
|
|||
"Let's create a new common": "Creemos un novo ben común",
|
||||
"License": "Licenza",
|
||||
"Limited number of places": "Número de prazas limitado",
|
||||
"List title": "Título da lista",
|
||||
"Load more": "Cargar máis",
|
||||
"Locality": "Localidade",
|
||||
"Location": "Lugar",
|
||||
|
|
@ -222,16 +247,20 @@
|
|||
"Message": "Mensaxe",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon é unha rede federada. Podes interactuar con este evento desde outro servidor.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon é software libre que lle permite ás comuniades crear <b>os seu propios espazos</b> para publicar eventos e así liberarse das cadeas dos xigantes tecnolóxicos.",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizón enviarache un email cando os eventos nos que participes teñan cambios importantes: data e hora, enderezos, confirmación ou cancelación, etc.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Licenza de Mobilizon",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentarios moderados (mostrados após aprobación)",
|
||||
"Moderation": "Moderación",
|
||||
"Moderation log": "Rexistro da moderación",
|
||||
"Move": "Mover",
|
||||
"My account": "Conta",
|
||||
"My events": "Eventos",
|
||||
"My groups": "Os meus grupos",
|
||||
"My identities": "Identidades",
|
||||
"Name": "Nome",
|
||||
"New email": "Novo email",
|
||||
"New folder": "Novo cartafol",
|
||||
"New link": "Nova ligazón",
|
||||
"New note": "Nova nota",
|
||||
"New password": "Novo contrasinal",
|
||||
"New profile": "Novo perfil",
|
||||
|
|
@ -249,13 +278,19 @@
|
|||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ningunha instancia que rexeitar|Rexeitar instancia|Rexeitar {number} instancias",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Ningunha instacia que eliminar|Eliminar instancia|Eliminar {number} instancias",
|
||||
"No message": "Sen mensaxe",
|
||||
"No moderation logs yet": "Sen rexistros da moderación",
|
||||
"No one is going to this event": "Ninguén vai a este evento|Unha persoa vai ir|{going} persoas van ir",
|
||||
"No open reports yet": "Aínda non se presentaron denuncias",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Sen participantes que aprobar|Aprobar participante|Aprobar {number} participantes",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Sen participantes que rexeitar|Rexeitar participante|Rexeitar {number} participantes",
|
||||
"No public upcoming events": "Sen eventos públicos próximamente",
|
||||
"No resolved reports yet": "Sen denuncias non resoltas",
|
||||
"No resources selected": "Sen recursos seleccionados|Un recurso seleccionado|{count} recursos seleccionados",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Sen resultados para \"{queryText}\"",
|
||||
"Notes": "Notas",
|
||||
"Notification before the event": "Notificación previa ó evento",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notificación o día do evento",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notificacións para participacións no evento aprobadas manualmente",
|
||||
"Number of places": "Número de prazas",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Contrasinal antigo",
|
||||
|
|
@ -271,7 +306,10 @@
|
|||
"Organized": "Organizado",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizado por {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizador",
|
||||
"Organizer notifications": "Notificacións da organización",
|
||||
"Organizers": "Organizado por",
|
||||
"Other": "Outro",
|
||||
"Other notification options:": "Outras opcións de notificación:",
|
||||
"Other software may also support this.": "Outro software tamén podería soportar esto.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Se non esta identidade será eliminada do grupo de administradoras.",
|
||||
"Page": "Páxina",
|
||||
|
|
@ -282,6 +320,7 @@
|
|||
"Participate using your email address": "Participa usando o teu enderezo de email",
|
||||
"Participation approval": "Aprobar participación",
|
||||
"Participation confirmation": "Confirmación da participación",
|
||||
"Participation notifications": "Notificacións da participación",
|
||||
"Participation requested!": "Participación solicitada!",
|
||||
"Password": "Contrasinal",
|
||||
"Password (confirmation)": "Contrasinal (confirmación)",
|
||||
|
|
@ -303,15 +342,19 @@
|
|||
"Private event": "Evento privado",
|
||||
"Private feeds": "Fontes privadas",
|
||||
"Profiles": "Perfís",
|
||||
"Public": "Público",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Fonte RSS/Atom pública",
|
||||
"Public comment moderation": "Moderación de comentario público",
|
||||
"Public event": "Evento público",
|
||||
"Public feeds": "Fontes públicas",
|
||||
"Public iCal Feed": "Fonte pública iCal",
|
||||
"Public page": "Páxina pública",
|
||||
"Publish": "Publicar",
|
||||
"Published events": "Eventos publicados",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Fonte RSS/Atom",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Ler no Framablog a declaración de Framasoft sobre as súas intencións",
|
||||
"Recap every week": "Resumen semanal",
|
||||
"Receive one email per request": "Recibir un email por solicitude",
|
||||
"Redirecting to event…": "Redirixindo ó evento…",
|
||||
"Region": "Rexión",
|
||||
"Register": "Rexistar",
|
||||
|
|
@ -322,6 +365,8 @@
|
|||
"Registration is currently closed.": "Actualmente non é posible rexistrarse.",
|
||||
"Reject": "Rexeitar",
|
||||
"Rejected": "Rexeitado",
|
||||
"Rename": "Renomear",
|
||||
"Rename resource": "Renomear recurso",
|
||||
"Reopen": "Abrir de novo",
|
||||
"Reply": "Responder",
|
||||
"Report": "Denunciar",
|
||||
|
|
@ -336,12 +381,14 @@
|
|||
"Reset my password": "Restablecer contrasinal",
|
||||
"Resolved": "Resolto",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "O recurso proporcionado non é un URL",
|
||||
"Resources": "Recursos",
|
||||
"Role": "Rol",
|
||||
"Save": "Gardar",
|
||||
"Save draft": "Gardar borrador",
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Buscar eventos, grupos, etc.",
|
||||
"Searching…": "Buscando…",
|
||||
"Select a timezone": "Escolle zona horaria",
|
||||
"Send email": "Enviar email",
|
||||
"Send the report": "Enviar a denuncia",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Establecer URL a unha páxina cos teus termos.",
|
||||
|
|
@ -355,9 +402,12 @@
|
|||
"Software to the people": "Software para as persoas",
|
||||
"Starts on…": "Comeza o…",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
"Statut": "Estado",
|
||||
"Street": "Rúa",
|
||||
"Task lists": "Listas de tarefas",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Tentativa: será confirmada máis tarde",
|
||||
"Terms": "Termos",
|
||||
"Text": "Texto",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "O email da conta mudou. Comproba os teus emails para verficar o cambio.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "O número real de participantes podería ser diferente, este evento está noutra instancia.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "O contido procede doutro servidor. Desexas transferir unha copia anónima da denuncia?",
|
||||
|
|
@ -384,6 +434,8 @@
|
|||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia non ten o rexistro aberto, mais podes rexistrarte noutras instancias.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Este é un sitio de exemplo para probar a versión beta de Mobilizon.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Esto eliminará / anonimazará todo o contido (eventos, comentarios, mensaxes, participacións...) creado con esta identidade.",
|
||||
"Timezone": "Zona horaria",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zona horaria detectada como {timezone}.",
|
||||
"Title": "Título",
|
||||
"To change the world, change the software": "Para cambiar o mundo, cambia o software",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Para confirmar, escribe o título do teu evento \"{eventTitle}\"",
|
||||
|
|
@ -399,6 +451,7 @@
|
|||
"Unsaved changes": "Cambios non gardados",
|
||||
"Unset group": "Sacar do grupo",
|
||||
"Upcoming": "Próximamente",
|
||||
"Upcoming events": "Eventos próximos",
|
||||
"Update event {name}": "Actualizar evento {name}",
|
||||
"Update my event": "Actualizar o meu evento",
|
||||
"Updated": "Actualizado",
|
||||
|
|
@ -406,6 +459,7 @@
|
|||
"Username": "Nome de usuaria",
|
||||
"Users": "Usuarias",
|
||||
"View a reply": "|Ver unha resposta|Ver {totalReplies} respostas",
|
||||
"View all upcoming events": "Ver tódolos próximos eventos",
|
||||
"View event page": "Ver páxina do evento",
|
||||
"View everything": "Velo todo",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Ver páxina en {hostname} (nova ventá)",
|
||||
|
|
@ -414,6 +468,9 @@
|
|||
"Warning": "Aviso",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Enviámosche un email a {email}",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Vas ser redirixida á túa instancia para poder interactuar con este evento",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Enviarémosche un email unha hora antes do comezo do evento, para que non o esquezas.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Usaremos os axustes de zona horaria para enviar un recordatorio na mañán do evento.",
|
||||
"Website": "Sitio web",
|
||||
"Website / URL": "Sitio web / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Benvida {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Benvida!",
|
||||
|
|
@ -424,9 +481,11 @@
|
|||
"You are participating in this event anonymously": "Participas neste evento de xeito anónimo",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Participas neste evento de xeito anónimo pero non confirmaches a participación",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Podes engadir etiquetas premento Enter ou con vírgulas",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Podes escoller a zona horaria nas preferencias.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Podes intentalo con outro termo de busca ou arrastrar e soltar a marca no mapa",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Aínda non segues ningunha instancia.",
|
||||
"You have been disconnected": "Desconectáronte",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Foches convidada por {invitedBy} ó seguinte grupo:",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Cancelaches a túa participación",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Non tes eventos en {days} días | Tes un evento en {days} días. | Tes {count} eventos en {days} días",
|
||||
"You have one event today.": "Hoxe non tes eventos | Hoxe tes un evento. | Tes {count} eventos hoxe",
|
||||
|
|
@ -435,6 +494,7 @@
|
|||
"You need to login.": "Teste que conectar.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Vas ser redirixida á instancia orixinal",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Queres participar no seguinte evento",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Recibirás un resumen semanal cada Luns para os próximos eventos, se os tes.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Recibirás un email de confirmación.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "A túa conta foi eliminada",
|
||||
"Your account has been validated": "A túa conta foi validada",
|
||||
|
|
@ -451,9 +511,11 @@
|
|||
"Your participation request has been validated": "A túa participación foi validada",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Estase validando a túa participación",
|
||||
"Your participation status has been changed": "O estado da túa participación cambiou",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Zona horaria actual establecida a {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Este comentario foi eliminado]",
|
||||
"[deleted]": "[eliminado]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocolo de federación descentralizado",
|
||||
"a non-existent report": "denuncia non existente",
|
||||
"as {identity}": "como {identity}",
|
||||
"default Mobilizon terms": "termos por omisión de Mobilizon",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "ex. Rúa do Can 7",
|
||||
|
|
@ -463,12 +525,14 @@
|
|||
"its source code is public": "o seu código fonte é público",
|
||||
"on our blog": "no noso blog",
|
||||
"profile@instance": "perfil@instancia",
|
||||
"report #{report_number}": "denuncia #{report_number}",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "respectar as liberdades fundamentais",
|
||||
"with another identity…": "con outra identidade…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} prazas",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Non quedan prazas|{available}/{capacity} prazas dispoñibles",
|
||||
"{count} participants": "Sen participantes | Un participante | {count} participantes",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} solicitudes agardando",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} pechou {report}",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} pendentes)",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap Contributors"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue