Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 86.6% (1222 of 1410 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nl/

js/src/i18n/nl.json

@@ -38,7 +38,7 @@
   "About": "Over",
   "About Mobilizon": "Over Mobilizon",
   "About anonymous participation": "Over anonieme deelname",
-  "About instance": "",
+  "About instance": "Over deze instance",
   "About this event": "Over dit evenement",
   "About this instance": "Over deze server",
   "About {instance}": "Over {instance}",
@@ -71,8 +71,8 @@
   "Add to my calendar": "Aan mijn kalender toevoegen",
   "Additional comments": "Meer opmerkingen",
   "Admin": "Beheerder",
-  "Admin dashboard": "",
+  "Admin dashboard": "Beheerdersdashboard",
-  "Admin settings": "",
+  "Admin settings": "Beheerdersinstellingen",
   "Admin settings successfully saved.": "Beheerdersinstellingen successvol opgeslagen.",
   "Administration": "Administratie",
   "Administrator": "Beheerder",
@@ -148,9 +148,9 @@
   "Cancel": "Annuleren",
   "Cancel anonymous participation": "Annuleer anonieme deelname",
   "Cancel creation": "Aanmaken annuleren",
-  "Cancel discussion title edition": "",
+  "Cancel discussion title edition": "Bijwerken van de discussietitel ongedaan maken",
   "Cancel edition": "Bewerken annuleren",
-  "Cancel follow request": "",
+  "Cancel follow request": "Volgverzoek annuleren",
   "Cancel membership request": "",
   "Cancel my participation request…": "Mijn deelnameverzoek annuleren…",
   "Cancel my participation…": "Mijn deelname annuleren…",
@@ -163,21 +163,21 @@
   "Change my password": "Wachtwoord wijzigen",
   "Change timezone": "Tijdzone wijzigen",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controleer uw inbox en uw spam box.",
-  "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "",
+  "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Kies de bron van het privacybeleid van deze instance",
-  "Choose the source of the instance's Terms": "",
+  "Choose the source of the instance's Terms": "Kies de bron van de gebruiksvoorwaarden van deze instance",
   "City or region": "Stad of regio",
   "Clear": "Leegmaken",
   "Clear address field": "Adres verwijderen",
   "Clear date filter field": "",
   "Clear participation data for all events": "Wis deelnamegegevens voor alle evenementen",
   "Clear participation data for this event": "Wis deelnamegegevens voor dit evenement",
-  "Clear timezone field": "",
+  "Clear timezone field": "Tijdzone verwijderen",
   "Click for more information": "Klik voor meer informatie",
   "Click to upload": "Klik om te uploaden",
   "Close": "Sluiten",
   "Close comments for all (except for admins)": "Opmerkingen sluiten voor iedereen (behalve beheerders)",
   "Closed": "Gesloten",
-  "Comment body": "",
+  "Comment body": "Reactietekst",
   "Comment deleted": "Reactie verwijderd",
   "Comment from @{username} reported": "Reactie van @{username} gerapporteerd",
   "Comment text can't be empty": "Commentaar veld mag niet leeg zijn",
@@ -208,10 +208,10 @@
   "Create a pad": "Maak een pad aan",
   "Create a videoconference": "Maak een videoconference aan",
   "Create an account": "Account registreren",
-  "Create discussion": "",
+  "Create discussion": "Discussie aanmaken",
   "Create event": "Evenement aanmaken",
   "Create group": "Groep aanmaken",
-  "Create identity": "",
+  "Create identity": "Identiteit aanmaken",
   "Create my event": "Mijn evenement aanmaken",
   "Create my group": "Mijn groep aanmaken",
   "Create my profile": "Mijn profiel aanmaken",
@@ -234,7 +234,7 @@
   "Date and time settings": "Datum- en tijdsinstellingen",
   "Date parameters": "Datuminstellingen",
   "Decline": "Afwijzen",
-  "Decrease": "",
+  "Decrease": "Verkleinen",
   "Default": "standaard",
   "Default Mobilizon privacy policy": "Standaard Mobilizon privacy beleid",
   "Default Mobilizon terms": "Standaard Mobilizon voorwaarden",
@@ -264,7 +264,7 @@
   "Didn't receive the instructions?": "Geen instructies ontvangen?",
   "Disabled": "Uitgeschakeld",
   "Discussions": "Discussies",
-  "Discussions list": "",
+  "Discussions list": "Discussielijst",
   "Display name": "Getoonde naam",
   "Display participation price": "Prijs voor deelname tonen",
   "Displayed nickname": "Weergegeven bijnaam",
@@ -272,7 +272,7 @@
   "Do not receive any mail": "Geen e-mail ontvangen",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Wil je een {create_event} of {explore_events}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Wilt u een {create_group} of {explore_groups}?",
-  "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "",
+  "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Moet het evenement later worden bevestigd of is het afgelast?",
   "Domain": "Domein",
   "Draft": "Concept",
   "Drafts": "Concepten",
@@ -292,7 +292,7 @@
   "Element value": "Waarde element",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "E-mailadres",
-  "Email validate": "",
+  "Email validate": "E-mail bevestigen",
   "Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
   "Enabled": "Ingeschakeld",
   "Ends on…": "Eindigt op…",
@@ -321,12 +321,12 @@
   "Event already passed": "Evenement is al geweest",
   "Event cancelled": "Evenement geannuleerd",
   "Event creation": "Aanmaken van het evenement",
-  "Event description body": "",
+  "Event description body": "Omschrijvingstekst evenement",
   "Event edition": "Evenement bewerken",
   "Event list": "Evenementenlijst",
   "Event metadata": "Metadata van het evenement",
   "Event page settings": "Instellingen voor de pagina van het evenement",
-  "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "",
+  "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "De tijdzone van het evenement is standaard dezelfde tijdzone als het adres van het evenement (wanneer dat is ingesteld) of anders is die hetzelfde als jouw eigen tijdzone-instelling.",
   "Event to be confirmed": "Evenement nog te bevestigen",
   "Event {eventTitle} deleted": "Evenement {eventTitle} verwijderd",
   "Event {eventTitle} reported": "Evenement {eventTitle} gemeld",
@@ -338,7 +338,7 @@
   "Ex: someone@mobilizon.org": "Bijvoorbeeld: iemand@mobilizon.org",
   "Explore": "Verkennen",
   "Explore events": "Evenementen verkennen",
-  "Export": "",
+  "Export": "Exporteren",
   "Failed to get location.": "Ophalen locatie mislukt.",
   "Failed to save admin settings": "Kon admin settings niet opslaan",
   "Featured events": "Aanbevolen evenementen",
@@ -353,7 +353,7 @@
   "Find an instance": "Een server zoeken",
   "Find another instance": "Zoek een andere instance",
   "Find or add an element": "Element zoeken of toevoegen",
-  "First steps": "",
+  "First steps": "Eerste stappen",
   "Follow": "Volgen",
   "Follower": "Volger",
   "Followers": "Volgers",
@@ -389,10 +389,10 @@
   "Group URL": "Groep-URL",
   "Group activity": "Groepactiviteit",
   "Group address": "Groepsadres",
-  "Group description body": "",
+  "Group description body": "Omschrijvingstekst groep",
   "Group display name": "Weergavenaam groep",
   "Group name": "Groepsnaam",
-  "Group profiles": "",
+  "Group profiles": "Groepprofielen",
   "Group settings": "Groep instellingen",
   "Group settings saved": "Groepsinstellingen opgeslagen",
   "Group short description": "Korte beschrijving groep",
@@ -409,7 +409,7 @@
   "Hide replies": "Reacties verbergen",
   "Home": "Home",
   "Home to {number} users": "Thuis voor {number} gebruikers",
-  "Homepage": "",
+  "Homepage": "Startpagina",
   "Hourly email summary": "Uurlijkse e-mail samenvatting",
   "I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Ik stem in met de {instanceRules} en de {termsOfService}",
   "I create an identity": "Ik maak een identiteit aan",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "In person": "",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "In de volgende context is een applicatie software welke door het Mobilizon team of een derde partij gebruikt wordt om te interageren met uw instance.",
   "In the past": "",
-  "Increase": "",
+  "Increase": "Vergroten",
   "Instance": "Instance",
   "Instance Long Description": "Lange beschrijving van instance",
   "Instance Name": "Naam van instance",
@@ -499,7 +499,8 @@
   "Load more activities": "Laad meer activiteiten",
   "Loading comments…": "Reacties laden…",
   "Local": "Lokaal",
-  "Local time ({timezone})": "",
+  "Local time ({timezone})": "Lokale tijd ({timezone})",
+  "Local times ({timezone})": "Lokale tijden ({timezone})",
   "Locality": "Plaats",
   "Location": "Locatie",
   "Log in": "Aanmelden",
@@ -532,7 +533,7 @@
   "Moderated comments (shown after approval)": "Gemodereerde opmerkingen (getoond na goedkeuring)",
   "Moderation": "Moderatie",
   "Moderation log": "Moderatie log",
-  "Moderation logs": "",
+  "Moderation logs": "Moderatielog",
   "Moderator": "Moderator",
   "Move": "Verplaatsen",
   "Move \"{resourceName}\"": "Verplaats \"{resourceName}\"",
@@ -544,7 +545,7 @@
   "My identities": "Mijn identiteiten",
   "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "Let op! De standaardvoorwaarden zijn niet gecontroleerd door een advocaat en bieden dus waarschijnlijk geen volledige juridische bescherming voor alle situaties voor een instantiebeheerder die ze gebruikt. Ze zijn ook niet specifiek voor alle landen en rechtsgebieden. Neem bij twijfel contact op met een advocaat.",
   "Name": "Naam",
-  "Navigated to {pageTitle}": "",
+  "Navigated to {pageTitle}": "Naar {pageTitle} gegaan",
   "New discussion": "Nieuwe discussie",
   "New email": "Nieuwe e-mail",
   "New folder": "Nieuwe map",
@@ -621,7 +622,7 @@
   "On {date} from {startTime} to {endTime}": "Op {date} van {startTime} tot {endTime}",
   "On {date} starting at {startTime}": "Op {date} vanaf {startTime}",
   "On {instance} and other federated instances": "Op {instance} en andere verbonden instances",
-  "Online": "",
+  "Online": "Online",
   "Online ticketing": "Online ticketverkoop",
   "Only accessible through link": "Alleen toegankelijk via directe link",
   "Only accessible through link (private)": "Alleen beschikbaar via een link (prive)",
@@ -661,8 +662,8 @@
   "Participation confirmation": "Bevestiging deelname",
   "Participation notifications": "Meldingen voor deelnemers",
   "Participation requested!": "Deelname aangevraagd!",
-  "Participation with account": "",
+  "Participation with account": "Deelnemen met account",
-  "Participation without account": "",
+  "Participation without account": "Deelnemen zonder account",
   "Participations": "Deelnames",
   "Password": "Wachtwoord",
   "Password (confirmation)": "Wachtwoord (bevestigen)",
@@ -687,15 +688,15 @@
   "Post URL": "",
   "Post a comment": "Reactie plaatsen",
   "Post a reply": "Reactie plaatsen",
-  "Post body": "",
+  "Post body": "Berichttekst",
   "Post {eventTitle} reported": "Evenement {eventTitle} gerapporteerd",
   "Postal Code": "Postcode",
   "Posts": "Berichten",
-  "Powered by Mobilizon": "",
+  "Powered by Mobilizon": "Powered by Mobilizon",
   "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} De Mobilizon contributeurs - Gemaakt met de financiële ondersteuning van {contributors}.",
   "Preferences": "Voorkeuren",
   "Previous": "Vorige",
-  "Previous month": "",
+  "Previous month": "Vorige maand",
   "Previous page": "Vorige pagina",
   "Price sheet": "Toegangsprijzen",
   "Privacy": "Privacy",
@@ -728,7 +729,7 @@
   "Receive one email for each activity": "Ontvang voor elke activiteit één e-mail",
   "Receive one email per request": "Een e-mail per verzoek ontvangen",
   "Redirecting in progress…": "U wordt omgeleid…",
-  "Redirecting to Mobilizon": "",
+  "Redirecting to Mobilizon": "Omleiden naar Mobilizon",
   "Redirecting to content…": "Omleiden naar inhoud…",
   "Redo": "Opnieuw",
   "Refresh profile": "Profiel vernieuwen",
@@ -766,7 +767,7 @@
   "Reported group": "Gerapporteerde groep",
   "Reported identity": "Gerapporteerde identiteit",
   "Reports": "Rapporten",
-  "Reports list": "",
+  "Reports list": "Rapportagelijst",
   "Request for participation confirmation sent": "Deelname verzoek bevestiging verstuurd",
   "Resend confirmation email": "Bevestigingsemail opnieuw versturen",
   "Resent confirmation email": "Bevestigingsmail opnieuw versturen",
@@ -797,7 +798,7 @@
   "Send": "Verzenden",
   "Send email": "Stuur e-mail",
   "Send notification e-mails": "E-mailmeldingen verzenden",
-  "Send password reset": "",
+  "Send password reset": "Wachtwoord opnieuw instellen",
   "Send the confirmation email again": "Stuurde bevestigingsmail nogmaals",
   "Send the report": "Verstuur de melding",
   "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Stel een URL in naar een pagina met uw eigen privacy beleid.",
@@ -819,7 +820,7 @@
   "Sign in with": "Aanmelden via",
   "Sign up": "Inschrijven",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Aangezien u een nieuw lid bent, kan het enkele minuten duren voordat privé-inhoud wordt weergegeven.",
-  "Skip to main content": "",
+  "Skip to main content": "Naar de belangrijkste inhoud gaan",
   "Smoke free": "Rookvrij",
   "Smoking allowed": "Roken is toegestaan",
   "Social": "Sociaal",
@@ -832,7 +833,7 @@
   "Suspend": "Onderbreken",
   "Suspend group": "Groep schorsen",
   "Suspended": "Onderbroken",
-  "Tag search": "",
+  "Tag search": "Tags zoeken",
   "Task lists": "Taken lijsten",
   "Technical details": "Technische details",
   "Tentative": "Voorlopig",
@@ -860,7 +861,7 @@
   "The event has been updated": "Het evenement is bijgewerkt",
   "The event has been updated and published": "Het evenement is bijgewerkt en gepubliceerd",
   "The event hasn't got a sign language interpreter": "Het evenement heeft geen gebarentolk",
-  "The event is fully online": "",
+  "The event is fully online": "Dit evenement is volledig online",
   "The event live video contains subtitles": "De live video van het evenement bevat ondertitels",
   "The event live video does not contain subtitles": "De live video van het evenement bevat geen ondertitels",
   "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "De organisator heeft er voor gekozen handmatig deelname goed te keuren. Wilt u aangeven waarom u wilt deelnemen aan dit evenement?",
@@ -933,8 +934,8 @@
   "This week": "Deze week",
   "This weekend": "Dit weekend",
   "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Dit zal alle inhoud (evenementen, opmerkingen, berichten, deelnames…) die aangemaakt is met deze identiteit verwijderen / anonimiseren.",
-  "Time in your timezone ({timezone})": "",
+  "Time in your timezone ({timezone})": "Tijd in jouw tijdzone ({timezone})",
-  "Times in your timezone ({timezone})": "",
+  "Times in your timezone ({timezone})": "Tijden in jouw tijdzone ({timezone})",
   "Timezone": "Tijdzone",
   "Timezone detected as {timezone}.": "Gedetecteerde tijdzone: {timezone}.",
   "Title": "Titel",
@@ -973,7 +974,7 @@
   "Unknown actor": "Onbekende actor",
   "Unknown error.": "Onbekende fout.",
   "Unknown value for the openness setting.": "Onbekende waarde voor de toegangsinstelling.",
-  "Unlogged participation": "",
+  "Unlogged participation": "Deelnemen zonder inloggen",
   "Unsaved changes": "Niet-bewaarde veranderingen",
   "Unsubscribe to browser push notifications": "Pushmeldingen in de browser uitschakelen",
   "Unsuspend": "Onderbreken ongedaan maken",
@@ -982,7 +983,7 @@
   "Upcoming events from your groups": "",
   "Update": "Bijwerken",
   "Update app": "App bijwerken",
-  "Update discussion title": "",
+  "Update discussion title": "Discussietitel bijwerken",
   "Update event {name}": "Evenement {name} bijwerken",
   "Update group": "Update groep",
   "Update my event": "Mijn evenement bijwerken",
@@ -994,8 +995,8 @@
   "User settings": "Gebruikersinstellingen",
   "Username": "Gebruikersnaam",
   "Users": "Gebruikers",
-  "Validating account": "",
+  "Validating account": "Account bevestigen",
-  "Validating email": "",
+  "Validating email": "E-mailadres bevestigen",
   "Video Conference": "Videoconferentie",
   "View a reply": "Geen reacties bekijken|Eén reactie bekijken|{totalReplies} reacties bekijken",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "Account op {hostname} bekijken (in een nieuw venster)",
@@ -1033,13 +1034,13 @@
   "What can I do to help?": "Hoe kan ik helpen?",
   "Wheelchair accessibility": "Rolstoeltoegankelijk",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Wanneer een moderator van de groep een evenement maakt en het aan de groep koppelt, wordt het hier weergegeven.",
-  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
+  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Wanneer het evenement privé is, moet uw de link zelf delen.",
-  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
+  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Wanneer het een privébericht is, moet je zelf de link delen.",
   "Whether smoking is prohibited during the event": "Of roken tijdens het evenement is verboden",
   "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Of het evenement toegankelijk is voor rolstoelen",
   "Whether the event is interpreted in sign language": "Of de gebeurtenis wordt weergegeven in gebarentaal",
   "Whether the event live video is subtitled": "Of de live video van het evenement ondertiteld is",
-  "Who can post a comment?": "",
+  "Who can post a comment?": "Wie kan een reactie plaatsen?",
   "Who can view this event and participate": "Wie kan dit evenement bekijken en eraan deelnemen",
   "Who can view this post": "Wie kan dit bericht zien",
   "Who published {number} events": "Welke {number} evenementen hebben gepubliceerd",
@@ -1190,7 +1191,7 @@
   "return to the event's page": "terug naar de pagina van het evenement",
   "terms of service": "Voorwaarden van de dienstverlening",
   "with another identity…": "met een andere identiteit…",
-  "your notification settings": "",
+  "your notification settings": "jouw meldingsinstellingen",
   "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaatsen",
   "{available}/{capacity} available places": "Geen plaatsen meer beschikbaar|nog {available}/{capacity} plaatsen beschikbaar",
@@ -1202,9 +1203,9 @@
   "{folder} - Resources": "{folder} - Bronnen",
   "{group} activity timeline": "{group} activiteiten tijdslijn",
   "{group} events": "Evenementen van {group}",
-  "{group} posts": "",
+  "{group} posts": "Berichten {group}",
   "{group}'s events": "{group}'s evenementen",
-  "{group}'s todolists": "",
+  "{group}'s todolists": "To-do-lijsten {group}",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} is een instance van de {mobilizon} software.",
   "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} is een instance van {mobilizon_link}, gratis software die is ontwikkeld met de community.",
   "{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} accepteerde de uitnodiging om lid te worden van de groep.",
@@ -1265,7 +1266,7 @@
   "{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} reageerde op de discussie {discussion}.",
   "{profile} updated the group {group}.": "{profile} werkte de groep {group} bij.",
   "{profile} updated the member {member}.": "{profile} werkte het lid {profile} bij.",
-  "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "",
+  "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
   "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todo's",
   "{username} was invited to {group}": "{username} is uitgenodigd voor {group}",
   "© The OpenStreetMap Contributors": "© De OpenStreetMap-bijdragers"