Translated using Weblate (German)
Currently translated at 84.2% (277 of 329 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/de/
This commit is contained in:
Till
Weblate
parent
3d2f9e1ad8
commit
12699333c5
|
|
@ -35,5 +35,158 @@
|
|||
"Change my password": "Passwort ändern",
|
||||
"Change password": "Passwort ändern",
|
||||
"Clear": "Leeren",
|
||||
"Click to select": "Klicken zum Auswählen"
|
||||
"Click to select": "Klicken zum Auswählen",
|
||||
"Click to upload": "Klicken zum Hochladen",
|
||||
"Comments": "Kommentare",
|
||||
"Comments on the event page": "Kommentare auf der Veranstaltungs-Seite",
|
||||
"Confirm my particpation": "Bestätige meine Teilnahme",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Bestätigt: Wird stattfinden",
|
||||
"Continue editing": "Bearbeitung fortsetzen",
|
||||
"Country": "Land",
|
||||
"Create": "Erstellen",
|
||||
"Create a new event": "Erstelle eine neue Veranstaltung",
|
||||
"Create a new group": "Erstelle eine neue Gruppe",
|
||||
"Create a new identity": "Erstelle eine neue Identität",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Erstelle und verwalte mehrere Identitäten vom selben Account aus",
|
||||
"Create group": "Gruppe erstellen",
|
||||
"Create my event": "Erstelle eine neue Veranstaltung",
|
||||
"Create my group": "Erstelle meine Gruppe",
|
||||
"Create my profile": "Erstelle mein Profil",
|
||||
"Create token": "Token erstellen",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Erstelle, bearbeite oder lösche Veranstaltungen",
|
||||
"Creator": "Ersteller",
|
||||
"Error while saving report.": "Fehler beim Speichern der Meldung",
|
||||
"I create an identity": "Ich erstelle eine Identität",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon befindet sich in der Entwicklung, wir werden neue Funktionen während regulären Updates hinzufügen, bis <b>Version 1 der Software in der ersten Hälfte von 2020 veröffentlicht wird</b>.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Mobilizons Lizenz",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderierte Kommentare (anzeigen nach manueller Freigabe)",
|
||||
"My account": "Mein Account",
|
||||
"My events": "Meine Veranstaltungen",
|
||||
"My identities": "Meine Identitäten",
|
||||
"Name": "Name",
|
||||
"New password": "Neues Passwort",
|
||||
"No address defined": "Keine Adresse festgelegt",
|
||||
"No end date": "Keine Enddatum",
|
||||
"No events found": "Keine Veranstaltungen gefunden",
|
||||
"No group found": "Keine Gruppe gefunden",
|
||||
"No groups found": "Keine Gruppen gefunden",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Keine Ergebnisse für \"{queryText}\"",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Kein Account mit dieser E-Mail gefunden. Vielleicht hast Du dich vertippt?",
|
||||
"Number of places": "Anzahl der Plätze",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Altes Passwort",
|
||||
"On {date}": "Am {date}",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Am {date} endend um {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Am {date} von {startTime} bis {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Am {date} beginnend um {startTime}",
|
||||
"One person is going": "Niemand geht hin | Eine Person geht hin | {approved} Personen gehen hin",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Nur erreichbar über den Link oder die Suche (privat)",
|
||||
"Opened reports": "Geöffnete Meldungen",
|
||||
"Organized": "Organisiert",
|
||||
"Organized by {name}": "Organisiert von {name}",
|
||||
"Organizer": "Organisator",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Andernfalls wird diese Identität nur als Gruppenadministrator entfernt.",
|
||||
"Page not found": "Seite nicht gefunden",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Teilnehmer wurde bereits abgelehnt.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Teilnehmer wurde bereits bestätigt.",
|
||||
"Participants": "Teilnehmer",
|
||||
"Participate": "Teilnehmen",
|
||||
"Participation approval": "Teilnahmebestätigung",
|
||||
"Participation requested!": "Teilnahme angefragt!",
|
||||
"Password": "Passwort",
|
||||
"Password (confirmation)": "Passwort (Bestätigung)",
|
||||
"Password reset": "Passwort zurückgesetzt",
|
||||
"Past events": "Vergangene Veranstaltungen",
|
||||
"Pick an identity": "Wähle eine Identität",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Bitte schaue auch in deinem Spam-Ordner nach, ob Du die E-Mail nicht erhalten hast.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Bitte kontaktiere den Administrator dieser Mobilizon-Instanz, wenn Du denkst, dass dies ein Fehler ist.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Bitte stelle sicher, dass die Adresse korrekt ist und die Seite nicht verschoben wurde.",
|
||||
"Please read the full rules": "Bitte ließ die kompletten Regeln",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.",
|
||||
"Please type at least 5 characters": "Bitte tippe wenigstens 5 Zeichen",
|
||||
"Postal Code": "Postleitzahl",
|
||||
"Private event": "Private Veranstaltung",
|
||||
"Private feeds": "Private Feeds",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Öffentlicher RSS/Atom-Feed",
|
||||
"Public event": "Öffentliches Event",
|
||||
"Public feeds": "Öffentliche Feeds",
|
||||
"Public iCal Feed": "Öffentlicher iCal-Feed",
|
||||
"Publish": "Veröffentlichen",
|
||||
"Published events": "Veröffentlichte Veranstaltungen",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-Feed",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Ließ Framasofts Absichtserklärung im Framablog",
|
||||
"Region": "Region",
|
||||
"Register": "Registrieren",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Registriere einen Account bei Mobilizon!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Registriere dich für eine Veranstaltung, indem Du eine deiner Identitäten wählst",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registrierungen sind aktuell geschlossen.",
|
||||
"Reject": "Ablehnen",
|
||||
"Rejected": "Abgelehnt",
|
||||
"Rejected participations": "Abgelehnte Teilnahmen",
|
||||
"Report": "Melden",
|
||||
"Report this event": "Diese Veranstaltung melden",
|
||||
"Requests": "Anfragen",
|
||||
"Resend confirmation email": "Bestätigungsmail erneut senden",
|
||||
"Reset my password": "Mein Passwort zurücksetzen",
|
||||
"Save": "Speichern",
|
||||
"Save draft": "Entwurf speichern",
|
||||
"Search": "Suche",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Durchsuche Veranstaltungen, Gruppen, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Suchergebnisse: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "Suche…",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Sende mir eine E-Mail, um mein Passwort zurückzusetzen",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Sende mir noch eine Bestätigungsmail",
|
||||
"Send the report": "Meldung senden",
|
||||
"Share this event": "Diese Veranstaltung teilen",
|
||||
"Show map": "Karte anzeigen",
|
||||
"Show remaining number of places": "Freie Plätze anzeigen",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung endet",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung endet",
|
||||
"Sign up": "Registrieren",
|
||||
"Software to the people": "Software für die Menschen",
|
||||
"Starts on…": "Startet am…",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Street": "Straße",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Vorläufig: Wird später bestätigt",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Der Inhalt kam von einem anderen Server. Willst Du eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "Die aktuelle Identität hat keine Berechtigungen für diese Veranstaltung. Du solltest sie wahrscheinlich wechseln.",
|
||||
"The draft event has been updated": "Der Entwurf wurde aktualisiert",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Diese Veranstaltung wurde als Entwurf erstellt",
|
||||
"The event has been published": "Diese Veranstaltung wurde veröffentlicht",
|
||||
"The event has been updated": "Diese Veranstaltung wurde aktualisiert",
|
||||
"The event has been updated and published": "Diese Veranstaltung wurde aktualisiert und veröffentlicht",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "Der Organisator hat keine Beschreibung hinzugefügt.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Die Seite, nach der Du suchst, existiert nicht.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Das Passwort wurde erfolgreich geändert",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Die Meldung wird an die Moderatoren deiner Instanz gesendet. Du kannst unten erläutern, warum Du diesen Inhalt meldest.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Der Account, mit dem Du dich einloggen willst, wurde noch nicht bestätigt. Schau in deinem E-Mail-Postfach und eventuell im Spam-Ordner nach.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Es gibt {participants} Teilnehmer.",
|
||||
"These events may interest you": "Diese Veranstaltungen könnten dich interessieren",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Du kannst dich auf anderen Instanzen registrieren.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Dies ist eine Demo-Seite, um die Beta-Version von Mobilizon zu testen.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Dies wird alle Inhalte (Veranstaltungen, Kommentare, Nachrichten, Teilnahmen...) löschen/anonymisieren, die von dieser Identität erstellt wurden.",
|
||||
"Title": "Titel",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Erstelle bitte deine erste Identität, um die Registrierung abzuschließen.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Um die Welt zu ändern muss man die Software ändern",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Gib zur Bestätigung deinen Veranstaltungstitel \"{eventTitle}\" ein",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Gib zur Bestätigung den Nutzernamen deiner Identität \"{preferredUsername}\" ein",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Zu {outsideDomain} übertragen",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Leider lässt diese Instanz keine Registrierungen zu",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Leider wurde deine Teilnahmeanfrage von den Organisatoren abgelehnt.",
|
||||
"Unknown error.": "Unbekannter Fehler.",
|
||||
"Unsaved changes": "Nicht gespeicherte Änderungen",
|
||||
"Upcoming": "Demnächst",
|
||||
"Update event {name}": "Event {name} aktualisieren",
|
||||
"Update my event": "Meine Veranstaltungen aktualisieren",
|
||||
"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.": "Nutzeraccounts und jegliche andere Daten werden aktuell alle 48 Stunden gelöscht. Daher müsstest Du dich neu registrieren.",
|
||||
"Username": "Nutzername",
|
||||
"Users": "Nutzer",
|
||||
"View event page": "Veranstaltungsseite anzeigen",
|
||||
"View everything": "Alles anzeigen",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Sichtbar im ganzen Internet (öffentlich)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Warte auf die Bestätigung des Organisationsteams.",
|
||||
"Waiting list": "Warteliste",
|
||||
"Warning": "Warnung",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Wir haben gerade eine E-Mail an {email} gesendet"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue