Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 25.8% (17 of 66 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/ca/

priv/gettext/ca/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 12:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 00:43+0000\n"
-"Last-Translator: fadelkon <fadelkon@posteo.net>\n"
+"Last-Translator: Francesc <francescgali@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -41,72 +41,72 @@ msgstr ""
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:52
 #, elixir-format
 msgid "%{title} by %{creator}"
-msgstr ""
+msgstr "%{title} d'en %{creator}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:58
 #, elixir-format
 msgid "Activate my account"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el meu compte"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:124
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:14
-#, elixir-format
+#, elixir-format, fuzzy
 msgid "Ask the community on Framacolibri"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar a la comunitat sobre Framacolibri"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:66
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:13
 #, elixir-format
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentaris"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:50
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:6
 #, elixir-format
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Esdeveniment"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:45
 #, elixir-format
 msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "Si no heu demanat això, sisplau ignoreu aquest correu."
 
 #: lib/mobilizon_web/email/user.ex:45
 #, elixir-format
 msgid "Instructions to reset your password on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Instruccions per canviar la contrasenya a %{instance}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:156
 #, elixir-format
 msgid "Learn more about Mobilizon."
-msgstr ""
+msgstr "Per aprendre més de Mobilizon."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13
-#, elixir-format
+#, elixir-format, fuzzy
 msgid "Nearly here!"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ets aprop!"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:121
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:12
 #, elixir-format
 msgid "Need some help? Something not working properly?"
-msgstr ""
+msgstr "Necessites ajuda? Alguna cosa no funciona?"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:13
 #, elixir-format
 msgid "New report on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Nou informe de %{instance}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:84
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:22
 #, elixir-format
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Raó"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:61
 #, elixir-format
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Canviar la contrasenya"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:41
 #, elixir-format
@@ -116,12 +116,12 @@ msgstr ""
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:13
 #, elixir-format
 msgid "Trouble signing in?"
-msgstr ""
+msgstr "Problemes per iniciar la sessió?"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:104
 #, elixir-format
 msgid "View the report"
-msgstr ""
+msgstr "Veure els informes"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:38
 #, elixir-format