Merge branch 'weblate-mobilizon-frontend' into 'main'

Translations update from Framasoft Weblate

See merge request framasoft/mobilizon!1420

js/src/i18n/bn.json

@@ -899,6 +899,8 @@
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "",
   "This URL doesn't seem to be valid": "",
   "This URL is not supported": "",
+  "This application will be allowed to publish events, participate to events": " ",
+  "This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …": " ",
   "This event has been cancelled.": "",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
   "This group doesn't have a description yet.": "",
@@ -1161,6 +1163,7 @@
   "create an event": "",
   "default Mobilizon privacy policy": "",
   "default Mobilizon terms": "",
+  "detail": " ",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "",
   "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "",
   "enable the feature": "",

priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/activity.po

@@ -8,219 +8,233 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2023-08-08 17:29+0000\n"
+"Last-Translator: Jakub Urbanowicz <tex@przeklad.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
+"activity/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
-msgstr ""
+msgstr "Zaproszenie dołączenia do grupy zostało przyjęte przez %{member}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} rejected the invitation to join the group."
-msgstr ""
+msgstr "Zaproszenie dołączenia do grupy zostało odrzucone przez %{member}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} requested to join the group."
-msgstr ""
+msgstr "Prośba o przyjęcie do grupy została złożona przez %{member}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:8
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} was invited by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} zaprosił %{member}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:30
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} added the member %{member}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} dodał członka(-inię) %{member}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:27
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:19
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "Dyskusja %{discussion} została zarchiwizowana przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "Dyskusja %{discussion} została utworzona przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "Folder %{resource} został utworzony przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Grupa %{group} została utworzona przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:15
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "Zasób %{resource} został utworzony przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:35
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:25
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "Dyskusja %{discussion} została usunięta przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:88
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "Folder %{resource} został usunięty przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:94
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "Zasób %{resource} został usunięty przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:48
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} excluded member %{member}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} usunął %{member}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:64
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:28
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "Folder %{resource} został przeniesiony przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:75
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:34
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "Zasób %{resource} został przeniesiony przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:54
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} quit the group."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} opuścił grupę."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwę dyskusji została zmieniona na %{discussion} przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:28
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:14
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr ""
+"Nazwę katalogu została zmieniona z %{old_resource_title} na %{resource} "
+"przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:45
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr ""
+"Nazwę zasobu została zmieniona z %{old_resource_title} na %{resource} przez "
+"%{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:11
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} odpowiedział na dyskusję %{discussion}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} zaktualizował grupę %{group}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:42
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the member %{member}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} zaktualizował członka %{member}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:23
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Wydarzenie %{event} zostało utworzone przez %{profile}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:25
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Wydarzenie %{event} zostało usunięte przez %{profile}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Wydarzenie %{event} zaktualizowane przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Wpis %{post} został utworzony przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:25
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Wpis %{post} został usunięty przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Wpis %{post} został zaktualizowany przez %{profile}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} joined the group."
-msgstr ""
+msgstr "%{member} dołączył(a)(o) do grupy."
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:63
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:25
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} zamieścił komentarz do wydarzenia %{event}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:54
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:32
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:19
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} odpowiedział na komentarz do wydarzenia %{event}."
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings."
 msgstr ""
+"Nie chcesz otrzymywać powiadomień o aktywności? Możesz zmienić częstotliwość "
+"lub wyłączyć je w ustawieniach."
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:218
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:23
 #, elixir-format
 msgid "View one more activity"
 msgid_plural "View %{count} more activities"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Zobacz jeszcze jedną aktywność"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Zobacz jeszcze %{count} aktywności"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Zobacz jeszcze %{count} aktywności"
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:53
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:60
@@ -229,14 +243,14 @@ msgstr[2] ""
 #, elixir-format
 msgid "There has been an activity!"
 msgid_plural "There has been some activity!"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Wystąpiła aktywność!"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Zaistniały aktywności!"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Zaistniały aktywności!"
 
 #: lib/service/activity/renderer/renderer.ex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywność na %{instance}"
 
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:38
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:14
@@ -245,7 +259,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted an announcement under event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} opublikował ogłoszenie w wydarzeniu %{event}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:3
@@ -253,39 +267,42 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} wspomniał o Tobie w komentarzu pod wydarzeniem %{event}."
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:248
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}."
 msgstr ""
+"Nie chcesz otrzymywać powiadomień o aktywności? Możesz zmienić częstotliwość "
+"lub wyłączyć je w %{tag_start}ustawieniach%{tag_end}."
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:51
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Here's your weekly activity recap"
-msgstr ""
+msgstr "Oto podsumowanie Twojej tygodniowej aktywności"
 
 #: lib/web/email/activity.ex:121
 #: lib/web/email/activity.ex:142
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity notification for %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Powiadomienie o aktywności dla %{instance}"
 
 #: lib/web/email/activity.ex:128
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Daily activity recap for %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowanie dziennej aktywności dla %{instance}"
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:49
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Here's your daily activity recap"
-msgstr ""
+msgstr "Oto podsumowanie Twojej dziennej aktywności"
 
 #: lib/web/email/activity.ex:135
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Weekly activity recap for %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Tygodniowe podsumowanie aktywności dla %{instance}"
 
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:66
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:37
@@ -293,166 +310,183 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted a new comment under your event %{event}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} zamieścił nowy komentarz pod Twoim wydarzeniem %{event}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:53
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:26
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted a new reply under your event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} opublikował nową odpowiedź pod wydarzeniem %{event}."
 
 #: lib/web/email/activity.ex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Announcement for your event %{event}"
-msgstr ""
+msgstr "Zapowiedź dla Twojego wydarzenia %{event}"
 
 #: lib/service/activity/renderer/group.ex:23
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The group %{group} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Grupa %{group} została zaktualizowana przez %{profile}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Wpis %{post} z grupy %{group} został usunięty przez %{profile}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Wpis %{post} z grupy %{group} został opublikowany przez %{profile}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:39
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "Wpis %{post} z grupy %{group} został zaktualizowany przez %{profile}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:39
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} accepted the invitation to join the group %{group}."
 msgstr ""
+"Twoje zaproszenie do dołączenia do grupy %{group} zostało zaakceptowane "
+"przez %{member}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} joined the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{member} dołączył(a)(o) do grupy %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:43
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} rejected the invitation to join the group %{group}."
 msgstr ""
+"Twoje zaproszenie do dołączenia do grupy %{group} zostało odrzucone przez "
+"%{member}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} requested to join the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{member} poprosił(a)(o) o dołączenie do grupy %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} was invited by %{profile} to group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} zaprosił %{member} do grupy %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} added the member %{member} to group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} dodał %{member} do grupy %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:55
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} zatwierdził prośbę o dołączenie %{member} do grupy "
+"%{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:33
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} utworzył folder %{resource} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:69
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} usunął folder %{resource} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:71
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} usunął zasób %{resource} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:75
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} excluded member %{member} from the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} wykluczył członka %{member} z grupy %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:61
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} przeniósł folder %{resource} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:63
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} przeniósł zasób %{resource} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:79
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} quit the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} opuścił grupę %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:63
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} odrzucił prośbę %{member} o dołączenie do grupy %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} zmienił nazwę folderu z %{old_resource_title} na "
+"%{resource} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} zmienił nazwę zasobu z %{old_resource_title} na %{resource}"
+" w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:71
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the member %{member} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} zaktualizował członka %{member} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} utworzył zasób %{resource} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:86
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} zarchiwizował dyskusję %{discussion} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:26
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} utworzył dyskusję %{discussion} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:101
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} usunął dyskusję %{discussion} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:56
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} wspomniał o Tobie w dyskusji %{discussion} w grupie "
+"%{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:71
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} zmienił nazwę dyskusji %{discussion} w grupie %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"Profil %{profile} odpowiedział na dyskusję %{discussion} w grupie %{group}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:36
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} approved the member %{member}."
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} zatwierdził członka %{member}."

priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-08 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: Marcin Mikołajczak <me@mkljczk.pl>\n"
+"Last-Translator: Jakub Urbanowicz <tex@przeklad.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend-errors/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #: lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:69
 #, elixir-autogen
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid "must be accepted"
 msgstr "musi być zaakceptowany"
 
 msgid "has invalid format"
-msgstr "ma niewłaściwy format"
+msgstr "ma niepoprawny format"
 
 msgid "has an invalid entry"
 msgstr "ma nieprawidłowy wpis"
@@ -53,37 +53,37 @@ msgstr "są wciąż powiązane z tym wpisem"
 
 msgid "should be %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
-msgstr[0] "powinien zawierać %{count} znak"
+msgstr[0] "powinien zawierać jeden znak"
 msgstr[1] "powinien zawierać %{count} znaki"
 msgstr[2] "powinien zawierać %{count} znaków"
 
 msgid "should have %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
-msgstr[0] "powinien zawierać %{count} element"
+msgstr[0] "powinien mieć jeden element"
-msgstr[1] "powinien zawierać %{count} elementy"
+msgstr[1] "powinien mieć %{count} elementy"
-msgstr[2] "powinien zawierać %{count} elementów"
+msgstr[2] "powinien mieć %{count} elementów"
 
 msgid "should be at least %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
-msgstr[0] "powinien zawierać przynajmniej %{count} znak"
+msgstr[0] "powinien zawierać przynajmniej jeden znak"
 msgstr[1] "powinien zawierać przynajmniej %{count} znaki"
 msgstr[2] "powinien zawierać przynajmniej %{count} znaków"
 
 msgid "should have at least %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
-msgstr[0] "powinien zawierać przynajmniej %{count} element"
+msgstr[0] "powinien zawierać przynajmniej jeden element"
 msgstr[1] "powinien zawierać przynajmniej %{count} elementy"
 msgstr[2] "powinien zawierać przynajmniej %{count} elementów"
 
 msgid "should be at most %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
-msgstr[0] "powinien zawierać maksymalnie %{count} znak"
+msgstr[0] "powinien zawierać maksymalnie jeden znak"
 msgstr[1] "powinien zawierać maksymalnie %{count} znaki"
 msgstr[2] "powinien zawierać maksymalnie %{count} znaków"
 
 msgid "should have at most %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
-msgstr[0] "powinien zawierać maksymalnie %{count} element"
+msgstr[0] "powinien zawierać maksymalnie jeden element"
 msgstr[1] "powinien zawierać maksymalnie %{count} elementy"
 msgstr[2] "powinien zawierać maksymalnie %{count} elementów"
 
@@ -94,10 +94,10 @@ msgid "must be greater than %{number}"
 msgstr "musi być większy niż %{number}"
 
 msgid "must be less than or equal to %{number}"
-msgstr "musi być mniejszy lub równy od %{number}"
+msgstr "musi być mniejszy lub równy %{number}"
 
 msgid "must be greater than or equal to %{number}"
-msgstr "musi być większy lub równy od %{number}"
+msgstr "musi być większy lub równy %{number}"
 
 msgid "must be equal to %{number}"
 msgstr "musi być równy %{number}"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Nie można odświeżyć tokenu"
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:276
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current profile is not a member of this group"
-msgstr "Obency profil nie jest członkiem tej grupy"
+msgstr "Obecny profil nie jest członkiem tej grupy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:280
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -149,24 +149,25 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:346
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Member not found"
-msgstr "Nie odnaleziono użytkownika"
+msgstr "Nie odnaleziono członka(-ini)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/actor.ex:94
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No profile found for the moderator user"
-msgstr "Nie znaleziono profilu dla konta moderatora"
+msgstr "Nie znaleziono profilu dla konta moderatora(-ki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:300
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No user to validate with this email was found"
 msgstr ""
-"Nie znaleziono użytkownika do zatwierdzenia z użyciem tego adresu e-mail"
+"Nie znaleziono użytkownika(-czki) do zatwierdzenia z użyciem tego adresu "
+"e-mail"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:337
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:330
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No user with this email was found"
-msgstr "Nie znaleziono użytkownika o tym adresie e-mail"
+msgstr "Nie znaleziono użytkownika(czki) o tym adresie e-mail"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:28
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:32
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Nie znaleziono użytkownika o tym adresie e-mail"
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:463
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Profile is not owned by authenticated user"
-msgstr "Profil nie należy do uwierzytelnionego użytkownika"
+msgstr "Profil nie należy do uwierzytelnionego użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:177
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -257,7 +258,8 @@ msgstr "Już jesteś członkiem tej grupy"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can't leave this group because you are the only administrator"
 msgstr ""
-"Nie możesz opuścić tej grupy, ponieważ jesteś jej jedynym administratorem"
+"Nie możesz opuścić tej grupy, ponieważ jesteś jej jedynym(-ą) "
+"administratorem(-ką)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:308
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -267,7 +269,7 @@ msgstr "Nie możesz dołączyć do tej grupy"
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:132
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You may not list groups unless moderator."
-msgstr "Nie masz dostępu do listy grup, jeżeli nie jesteś moderatorem."
+msgstr "Nie masz dostępu do listy grup, jeżeli nie jesteś moderatorem(-ką)."
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -302,7 +304,7 @@ msgstr "Musisz być zalogowany(-a), aby opuścić grupę"
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update a group"
-msgstr "Musisz być zalogowany(-a), aby zaktualizować grupę"
+msgstr "Aby zaktualizować grupę, musisz być zalogowany(-a)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:121
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -339,12 +341,13 @@ msgstr "Nie ma zdalnego profilu o tym ID"
 #: lib/graphql/resolvers/actor.ex:72
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only moderators and administrators can suspend a profile"
-msgstr "Tylko moderatorzy i administratorzy mogą zawiesić profil"
+msgstr "Tylko moderatorzy(-ki) i administratorzy(-ki) mogą zawiesić profil"
 
 #: lib/graphql/resolvers/actor.ex:105
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only moderators and administrators can unsuspend a profile"
-msgstr "Tylko moderatorzy i administratorzy mogą cofnąć zawieszenie profilu"
+msgstr ""
+"Tylko moderatorzy(-ki) i administratorzy(-ki) mogą cofnąć zawieszenie profilu"
 
 #: lib/graphql/resolvers/actor.ex:29
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -365,17 +368,17 @@ msgstr "Twoja instancja wymaga prawidłowego adresu e-mail"
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:143
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Anonymous participation is not enabled"
-msgstr "Anonimowe uczestnictwa nie są włączone"
+msgstr "Anonimowe uczestnictwo nie jest włączone"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:219
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cannot remove the last administrator of a group"
-msgstr "Nie można usunać jedynego administratora grupy"
+msgstr "Nie można usunąć jedynego(-j) administratora(-ki) grupy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:216
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cannot remove the last identity of a user"
-msgstr "Nie można usunąć jedynej tożsamości użytkownika"
+msgstr "Nie można usunąć jedynej tożsamości użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:147
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -427,7 +430,7 @@ msgstr "Wewnętrzny błąd"
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:219
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No discussion with ID %{id}"
-msgstr "Nie znaleziono dyskusji o ID ${id}"
+msgstr "Nie znaleziono dyskusji o ID %{id}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:80
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:107
@@ -436,24 +439,24 @@ msgstr "Nie znaleziono dyskusji o ID ${id}"
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:237
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No profile found for user"
-msgstr "Nie znaleziono profilu dla użytkownika"
+msgstr "Nie znaleziono profilu dla użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:64
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No such feed token"
-msgstr "Nie ma takiego tokenu strumienia"
+msgstr "Nie ma takiego tokenu kanału"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:259
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participant already has role %{role}"
-msgstr "Uczestnik już ma rolę %{role}"
+msgstr "Uczestnik(-czka) już ma rolę %{role}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:187
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:220
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:263
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participant not found"
-msgstr "Nie znaleziono uczestnika"
+msgstr "Nie znaleziono uczestnika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:33
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -463,7 +466,7 @@ msgstr "Osoba o ID %{id} nie istnieje"
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:57
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Person with username %{username} not found"
-msgstr "Nie znaleziono osoby o nazwie użytkownika %{username}"
+msgstr "Nie znaleziono osoby o nazwie użytkownika(-czki) %{username}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:169
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:203
@@ -559,67 +562,69 @@ msgstr "Token nie jest prawidłowym UUID"
 #: lib/graphql/error.ex:112
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "User not found"
-msgstr "Nie znaleziono użytkownika"
+msgstr "Nie znaleziono użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:333
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You already have a profile for this user"
-msgstr "Już masz profil dla tego użytkownika"
+msgstr "Już masz profil dla tego(-j) użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:134
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are already a participant of this event"
-msgstr "Już jesteś uczestnikiem tego wydarzenia"
+msgstr "Już jesteś uczestnikiem(-nią) tego wydarzenia"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:87
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not a member of this group"
-msgstr "Nie jesteś członkiem tej grupy"
+msgstr "Nie jesteś członkiem(-nią) tej grupy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:157
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:173
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:188
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not a moderator or admin for this group"
-msgstr "Nie jesteś moderatorem ani administratorem tej grupy"
+msgstr "Nie jesteś moderatorem(-ką) ani administratorem(-ką) tej grupy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:80
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not allowed to create a comment if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz utworzyć komentarza, jeśli nie jesteś połączony(-a)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not allowed to create a feed token if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz utworzyć tokena kanału, jeśli nie jesteś połączony(-a)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:155
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not allowed to delete a comment if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz usunąć komentarza, jeśli nie jesteś połączony(-a)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not allowed to delete a feed token if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz usunąć tokena kanału, jeśli nie jesteś połączony(-a)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:114
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not allowed to update a comment if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz zaktualizować komentarza, jeśli nie jesteś połączony(-a)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:181
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:214
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can't leave event because you're the only event creator participant"
 msgstr ""
+"Nie możesz opuścić tego wydarzenia, ponieważ jesteś jego jedynym(-ą) "
+"autorem(-ką) i uczestnikiem(-czką)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:192
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator"
 msgstr ""
-"Nie możesz przydzielić sobie niższej rangi grupy, ponieważ jesteś jedynym "
+"Nie możesz przydzielić sobie niższej roli dla tej grupy, ponieważ jesteś "
-"administratorem"
+"jedynym(-ą) administratorem(-ką)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:143
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -644,43 +649,48 @@ msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego tokenu"
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:56
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to list action logs"
-msgstr "Musisz być zalogowanym moderatorem, aby mieć dostęp do dzennika działań"
+msgstr ""
+"Musisz być zalogowanym(-ą) moderatorem(-ką), aby mieć dostęp do dziennika "
+"działań"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:36
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to list reports"
-msgstr "Musisz być zalogowanym moderatorem, aby mieć dostęp do listy zgłoszeń"
+msgstr ""
+"Musisz być zalogowanym(-ą) moderatorem(-ką), aby mieć dostęp do listy "
+"zgłoszeń"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:121
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to update a report"
-msgstr "Musisz być zalogowanym moderatorem, aby móc zaktualizować zgłoszenie"
+msgstr ""
+"Musisz być zalogowanym(-ą) moderatorem(-ką), aby móc zaktualizować zgłoszenie"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:53
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to view a report"
-msgstr "Musisz być zalogowanym moderatorem, aby wyświetlić zgłoszenie"
+msgstr "Musisz być zalogowanym(-ą) moderatorem(-ką), aby wyświetlić zgłoszenie"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:252
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to access admin settings"
 msgstr ""
-"Musisz być zalogowanym moderatorem, aby uzyskać dostęp do ustawień "
+"Musisz być zalogowanym(-ą) administratorem(-ką), aby uzyskać dostęp do "
-"administratora"
+"ustawień administratora(-ki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:236
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics"
 msgstr ""
-"Musisz być zalogowanym administratorem, aby uzyskać dostęp do statystyk w "
+"Musisz być zalogowanym(-ą) administratorem(-ką), aby uzyskać dostęp do "
-"panelu"
+"statystyk w panelu"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:278
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to save admin settings"
 msgstr ""
-"Musisz być zalogowanym administratorem, aby zapisywać ustawienia "
+"Musisz być zalogowanym(-ą) administratorem(-ką), aby zapisywać ustawienia "
-"administratora"
+"administratora(-ki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:84
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -765,7 +775,7 @@ msgstr "Nadrzędny zasób nie należy do tej grupy"
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:114
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The chosen password is too short."
-msgstr "Wybrane hasło jest zbyt krótkie"
+msgstr "Wybrane hasło jest zbyt krótkie."
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:142
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -843,7 +853,7 @@ msgstr "Plik nie ma dozwolonego typu MIME."
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:244
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Profile is not administrator for the group"
-msgstr "Profil nie jest administratorem grupy"
+msgstr "Profil nie jest administratorem(-ką) grupy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:358
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -873,22 +883,23 @@ msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego członka."
 #: lib/mobilizon/actors/actor.ex:377
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This username is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Ta nazwa użytkownika(-czki) jest już zajęta."
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:81
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You must provide either an ID or a slug to access a discussion"
-msgstr ""
+msgstr "Aby uzyskać dostęp do dyskusji, należy podać identyfikator lub slug"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:275
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Organizer profile is not owned by the user"
-msgstr ""
+msgstr "Profil organizatora(-ki) nie należy do użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:93
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Profile ID provided is not the anonymous profile one"
 msgstr ""
+"Podany identyfikator profilu nie jest identyfikatorem profilu anonimowego"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:181
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:223
@@ -897,465 +908,489 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:324
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The provided picture is too heavy"
-msgstr ""
+msgstr "Dostarczony obraz jest zbyt duży"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:129
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Error while creating resource"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania zgłoszenia"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia zasobu"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:537
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invalid activation token"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy token aktywacji"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:226
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to fetch resource details from this URL."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można pobrać szczegółów zasobu z tego adresu URL."
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:165
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:253
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:328
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Provided profile doesn't have moderator permissions on this event"
-msgstr "Wskazany profil moderatora nie ma uprawnień dla tego wydarzenia"
+msgstr "Wskazany profil moderatora(-ki) nie ma uprawnień dla tego wydarzenia"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:286
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Organizer profile doesn't have permission to create an event on behalf of this group"
 msgstr ""
+"Profil organizatora(-ki) nie ma uprawnień do utworzenia wydarzenia w imieniu "
+"tej grupy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:349
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This profile doesn't have permission to update an event on behalf of this group"
 msgstr ""
+"Ten profil nie ma uprawnień do aktualizacji zdarzenia w imieniu tej grupy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:184
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your e-mail has been denied registration or uses a disallowed e-mail provider"
 msgstr ""
+"Odmówiono rejestracji Twojego adresu e-mail lub korzysta on z niedozwolonego "
+"dostawcy poczty e-mail"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:150
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Comment not found"
-msgstr "Nie znaleziono wydarzenia"
+msgstr "Nie znaleziono komentarza"
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:123
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Error while creating a discussion"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania zgłoszenia"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania dyskusji"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:658
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Error while updating locale"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji zgłoszenia"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawień regionalnych"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:327
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Error while uploading pictures"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji zgłoszenia"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji obrazów"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:190
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Failed to leave the event"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się opuścić wydarzenia"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:236
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Failed to update the group"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zaktualizować grupy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:333
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:501
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Failed to update user email"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zaktualizować adresu e-mail użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:533
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Failed to validate user email"
-msgstr "Nie udało się zwalidować użytkownika"
+msgstr "Nie udało się zwalidować użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:146
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The anonymous actor ID is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator anonimowego aktora jest nieprawidłowy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:165
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unknown error while updating resource"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany błąd podczas aktualizacji zasobu"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:105
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not the comment creator"
-msgstr ""
+msgstr "Nie jesteś autorem(-ką) komentarza"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:458
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You cannot change your password."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmienić hasła."
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:321
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Format not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Format nie jest obsługiwany"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:305
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "A dependency needed to export to %{format} is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Zależność wymagana do eksportu do %{format} nie jest zainstalowana"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:313
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "An error occured while saving export"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania eksportu"
 
 #: lib/web/controllers/export_controller.ex:30
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Export to format %{format} is not enabled on this instance"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport do formatu %{format} nie jest aktywowany w tej instancji"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:187
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only admins can create groups"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko administratorzy(-ki) mogą tworzyć grupy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:279
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only groups can create events"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko grupy mogą tworzyć wydarzenia"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:305
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unknown error while creating event"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany błąd podczas tworzenia wydarzenia"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:514
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "User cannot change email"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik nie może zmienić adresu e-mail"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:399
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Follow does not match your account"
-msgstr ""
+msgstr "Subskrypcja nie jest powiązana z Twoim kontem"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:403
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Follow not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono subskrypcji"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:379
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Profile with username %{username} not found"
-msgstr "Nie znaleziono osoby o nazwie użytkownika %{username}"
+msgstr "Nie znaleziono profilu o nazwie użytkownika %{username}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:374
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This profile does not belong to you"
-msgstr ""
+msgstr "Ten profil nie należy do Ciebie"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:373
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are already following this group"
-msgstr ""
+msgstr "Obserwujesz już tę grupę"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:382
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to follow a group"
-msgstr "Musisz być zalogowany(-a), aby dołączyć do grupy"
+msgstr "Musisz być zalogowany(-a), aby obserwować grupę"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:431
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to unfollow a group"
-msgstr "Musisz być zalogowany(-a), aby dołączyć do grupy"
+msgstr "Musisz być zalogowany(-a), aby przestać obserwować grupę"
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:408
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update a group follow"
-msgstr "Musisz być zalogowany(-a), aby zaktualizować grupę"
+msgstr "Aby zaktualizować śledzenie grupy, musisz być zalogowany(-a)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:210
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This member does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Ten członek / ta członkini nie istnieje"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:234
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You don't have the role needed to remove this member."
-msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego członka."
+msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego członka / tej członkini."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:252
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You must be logged-in to remove a member"
-msgstr ""
+msgstr "Musisz być zalogowany(-a), aby usunąć członka"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:174
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your email seems to be using an invalid format"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomość e-mail ma nieprawidłowy format"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:382
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Can't confirm an already confirmed user"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można potwierdzić już potwierdzonego(-ej) użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:386
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Deconfirming users is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Cofanie potwierdzenia nie jest obsługiwane"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:358
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The new role must be different"
-msgstr "Nowy adres e-mail musi się różnić od obecnego"
+msgstr "Nowa rola musi być inna"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:309
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details"
 msgstr ""
-"Musisz być zalogowanym administratorem, aby zapisywać ustawienia "
+"Musisz być zalogowanym(-ą) administratorem(-ką), aby edytować dane "
-"administratora"
+"użytkownika(-czki)"
 
 #: lib/graphql/api/groups.ex:33
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "A profile or group with that name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Profil lub grupa o tej nazwie już istnieje"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to find an instance to follow at this address"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można znaleźć instancji do obserwacji pod tym adresem"
 
 #: lib/mobilizon/actors/actor.ex:396
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Username must only contain alphanumeric lowercased characters and underscores."
 msgstr ""
+"Nazwa użytkownika(-czki) może zawierać wyłącznie małe znaki alfanumeryczne i "
+"podkreślenia."
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:303
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:326
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This email doesn't seem to be valid"
-msgstr "Nowy adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy"
+msgstr "Ten adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:65
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This comment was detected as spam."
-msgstr ""
+msgstr "Ten komentarz został rozpoznany jako spam."
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:293
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This event was detected as spam."
-msgstr ""
+msgstr "To zdarzenie zostało rozpoznane jako spam."
 
 #: lib/graphql/api/reports.ex:66
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unsupported status for a report"
-msgstr ""
+msgstr "Nieobsługiwany status dla raportu"
 
 #: lib/graphql/api/reports.ex:127
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can only remove your own notes"
-msgstr ""
+msgstr "Można usuwać tylko własne notatki"
 
 #: lib/graphql/api/reports.ex:94
 #: lib/graphql/api/reports.ex:121
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be a moderator or an administrator to create a note on a report"
 msgstr ""
+"Aby utworzyć notatkę w raporcie, musisz być moderatorem(-ką) lub "
+"administratorem(-ką("
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:330
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your profile was detected as spam."
-msgstr ""
+msgstr "Twój profil został rozpoznany jako spam."
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:191
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your registration has been detected as spam and cannot be processed."
 msgstr ""
+"Twoja rejestracja została rozpoznana jako spam i nie może zostać "
+"przetworzona."
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:86
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All of name, scope and redirect_uri parameters are required to create an application"
 msgstr ""
+"Do stworzenia aplikacji wymagane są wszystkie parametry name, scope i "
+"redirect_uri"
 
 #: lib/graphql/error.ex:118
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Application not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono aplikacji"
 
 #: lib/graphql/error.ex:121
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Application token not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono tokenu aplikacji"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:89
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Error while revoking token"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania zgłoszenia"
+msgstr "Błąd podczas unieważniania tokena"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:59
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Impossible to create application."
-msgstr ""
+msgstr "Nie da się utworzyć aplikacji."
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:356
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Incorrect parameters sent. You need to provide at least the grant_type and client_id parameters, depending on the grant type being used."
 msgstr ""
+"Wysłano nieprawidłowe parametry. Należy podać co najmniej parametry "
+"grant_type i client_id, w zależności od używanego typu grantu."
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:329
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invalid client credentials provided"
-msgstr ""
+msgstr "Podano nieprawidłowe informacje uwierzytelniające klienta"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:337
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invalid refresh token provided"
-msgstr ""
+msgstr "Podano nieprawidłowy token odświeżania"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:170
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:401
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No application was found with this client_id"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono aplikacji o tym identyfikatorze client_id"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:37
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No application with this client_id was found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono aplikacji z tym identyfikatorem client_id"
 
 #: lib/graphql/authorization.ex:80
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not authorized to access field %{field}"
-msgstr ""
+msgstr "Brak uprawnień dostępu do pola %{field}"
 
 #: lib/graphql/authorization.ex:70
 #: lib/graphql/authorization.ex:75
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not authorized to access object %{object}"
-msgstr ""
+msgstr "Brak uprawnień dostępu do obiektu %{object}"
 
 #: lib/graphql/authorization.ex:63
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not authorized to access this %{object_type}"
-msgstr ""
+msgstr "Brak uprawnień dostępu do tego %{object_type}"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:279
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please slow down the rate of your requests"
-msgstr ""
+msgstr "Prosimy o zwolnienie tempa wysyłania żądań"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:267
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The authorization request is still pending"
-msgstr ""
+msgstr "Żądanie autoryzacji jest nadal w toku"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The client_id provided or the device_code associated is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy identyfikator client_id lub powiązany kod device_code"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:133
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The device user code was not provided before approving the application"
-msgstr ""
+msgstr "Przed zatwierdzeniem aplikacji nie podano kodu użytkownika urządzenia"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:304
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given device_code has expired"
-msgstr ""
+msgstr "Podany kod device_code wygasł"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:44
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given redirect_uri is not in the list of allowed redirect URIs"
 msgstr ""
+"Podany redirect_uri nie znajduje się na liście dozwolonych URI przekierowania"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:158
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given scope is not in the list of the app declared scopes"
 msgstr ""
+"Podany zakres nie znajduje się na liście zadeklarowanych zakresów aplikacji"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:109
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:146
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given user code has expired"
-msgstr ""
+msgstr "Podany kod użytkownika wygasł"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:112
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:140
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given user code is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Podany kod użytkownika jest nieprawidłowy"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:411
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The provided client_id does not match the provided code"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator client_id nie pasuje do podanego kodu"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:414
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The provided client_secret is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Podany client_secret jest nieprawidłowy"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:407
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The provided code is invalid or expired"
-msgstr ""
+msgstr "Podany kod jest nieprawidłowy lub wygasł"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:418
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The provided scope is invalid or not included in the app declared scopes"
 msgstr ""
+"Podany zakres jest nieprawidłowy lub nie znajduje się w zadeklarowanych "
+"zakresach aplikacji"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The scope parameter is not a space separated list of valid scopes"
 msgstr ""
+"Parametr scope nie jest rozdzieloną spacjami listą prawidłowych zakresów"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:292
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The user rejected the requested authorization"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik odrzucił żądaną autoryzację"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:404
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This redirect URI is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Ten URI przekierowania jest niedozwolony"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:381
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Token not found"
-msgstr "Nie znaleziono wydarzenia"
+msgstr "Nie znaleziono tokena"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:72
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "Zbyt wiele żądań"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:184
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to produce device code"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wygenerować kodu urządzenia"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:373
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to revoke token"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można unieważnić tokena"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:198
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to pass both client_id and scope as parameters to obtain a device code"
 msgstr ""
+"Aby uzyskać kod urządzenia, należy określić zarówno client_id, jak i scope "
+"jako parametry"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:136
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to provide a valid redirect_uri to autorize an application"
-msgstr ""
+msgstr "Aby autoryzować aplikację, należy podać prawidłowe redirect_uri"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:126
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to specify client_id, redirect_uri, scope and state to autorize an application"
 msgstr ""
+"Aby autoryzować aplikację, należy określić client_id, redirect_uri, scope i "
+"state"