Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 47.4% (632 of 1332 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ja/
This commit is contained in:
DignifiedSilence
Weblate
parent
c2f7fbc78f
commit
1457fd4b97
|
|
@ -44,8 +44,8 @@
|
|||
"About this event": "このイベントについて",
|
||||
"About this instance": "このサーバーについて",
|
||||
"About {instance}": "{instance}について",
|
||||
"Accept": "",
|
||||
"Accepted": "",
|
||||
"Accept": "受け入れる",
|
||||
"Accepted": "受入済",
|
||||
"Accessibility": "アクセスビリティ",
|
||||
"Accessible only by link": "",
|
||||
"Accessible only to members": "メンバーのみアクセス可能",
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@
|
|||
"Admin dashboard": "管理者画面",
|
||||
"Admin settings": "管理者設定",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "",
|
||||
"Administration": "",
|
||||
"Administration": "管理",
|
||||
"Administrator": "管理者",
|
||||
"All": "全て",
|
||||
"All activities": "全てのアクティビティ",
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@
|
|||
"Back to group list": "グループリストに戻る",
|
||||
"Back to previous page": "前のページに戻る",
|
||||
"Back to profile list": "",
|
||||
"Back to top": "トップに戻る",
|
||||
"Back to top": "ページトップに戻る",
|
||||
"Back to user list": "ユーザーリストに戻る",
|
||||
"Banner": "バナー",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "",
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@
|
|||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "",
|
||||
"Cancel": "キャンセル",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "",
|
||||
"Cancel creation": "作成を取り消す",
|
||||
"Cancel creation": "作成をキャンセル",
|
||||
"Cancel discussion title edition": "議論タイトルの編集を止める",
|
||||
"Cancel edition": "編集を取り消す",
|
||||
"Cancel follow request": "",
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@
|
|||
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "",
|
||||
"Choose the source of the instance's Terms": "",
|
||||
"City or region": "市または地域",
|
||||
"Clear": "削除",
|
||||
"Clear": "取り消し",
|
||||
"Clear address field": "",
|
||||
"Clear date filter field": "",
|
||||
"Clear participation data for all events": "全てのイベントへの参加データを削除する",
|
||||
|
|
@ -182,9 +182,9 @@
|
|||
"Click to upload": "クリックしてアップロードする",
|
||||
"Close": "閉じる",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "",
|
||||
"Closed": "",
|
||||
"Closed": "閉じる",
|
||||
"Comment body": "",
|
||||
"Comment deleted": "このコメントは削除されました",
|
||||
"Comment deleted": "コメントが削除されました。",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "@{username}からのコメントを通報しました",
|
||||
"Comment text can't be empty": "コメントのテキストは空白にはできません",
|
||||
"Comments": "コメント",
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@
|
|||
"Confirmed at": "に確認されました",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "",
|
||||
"Congratulations, your account is now created!": "おめでとうございます！あなたのアカウントが作成されました！",
|
||||
"Contact": "",
|
||||
"Contact": "お問い合わせ",
|
||||
"Continue editing": "編集を続ける",
|
||||
"Cookies and Local storage": "クッキーとローカルストレージ",
|
||||
"Copy URL to clipboard": "URLをクリップボードにコピーする",
|
||||
|
|
@ -215,7 +215,7 @@
|
|||
"Create a videoconference": "",
|
||||
"Create an account": "アカウントを作成する",
|
||||
"Create discussion": "議論を作成する",
|
||||
"Create event": "イベントを作成する",
|
||||
"Create event": "自分のイベントを作成",
|
||||
"Create group": "グループを作成",
|
||||
"Create identity": "アイデンティティを作成する",
|
||||
"Create my event": "自分のイベントを作成",
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@
|
|||
"Default": "デフォルト",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "デフォルトのMobilizionのプライバシーポリシー",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "デフォルトのMobilizionの利用規約",
|
||||
"Delete": "削除する",
|
||||
"Delete": "削除",
|
||||
"Delete Comment": "コメントを削除",
|
||||
"Delete Event": "イベントを削除",
|
||||
"Delete account": "アカウントを削除",
|
||||
|
|
@ -254,14 +254,14 @@
|
|||
"Delete event": "イベントを削除",
|
||||
"Delete everything": "全て削除する",
|
||||
"Delete group": "グループを削除する",
|
||||
"Delete my account": "自分のアカウントを削除する",
|
||||
"Delete my account": "アカウントを削除する",
|
||||
"Delete post": "投稿を削除する",
|
||||
"Delete this discussion": "議論を削除する",
|
||||
"Delete this identity": "このアイデンティティを削除",
|
||||
"Delete your identity": "自分のアイデンティティーを削除する",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "{eventTitle}を削除する",
|
||||
"Delete {preferredUsername}": "{preferredUsername}を削除する",
|
||||
"Deleting comment": "コメントを削除しています",
|
||||
"Deleting comment": "コメントが削除されました",
|
||||
"Deleting event": "イベントを削除しています",
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "自分のアカウントを削除すると全てのアイデンティティを削除することになります。",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Mobilizionのアカウントを削除しています",
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@
|
|||
"Description": "説明",
|
||||
"Details": "詳細",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "",
|
||||
"Disabled": "無効化",
|
||||
"Disabled": "無効",
|
||||
"Discussions": "議論",
|
||||
"Discussions list": "議論リスと",
|
||||
"Display name": "表示名",
|
||||
|
|
@ -303,7 +303,7 @@
|
|||
"Email address": "メールアドレス",
|
||||
"Email validate": "",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
|
||||
"Enabled": "",
|
||||
"Enabled": "有効",
|
||||
"Ends on…": "",
|
||||
"Enter the link URL": "URLのリンクを入力する",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "",
|
||||
|
|
@ -352,18 +352,18 @@
|
|||
"Failed to save admin settings": "管理者設定の保存に失敗しました",
|
||||
"Featured events": "注目のイベント",
|
||||
"Federated Group Name": "連合されたグループ名",
|
||||
"Federation": "連合",
|
||||
"Federation": "他インスタンスとの連合",
|
||||
"Fediverse account": "Fediverseアカウント",
|
||||
"Fetch more": "",
|
||||
"Filter": "フィルター",
|
||||
"Filter by name": "",
|
||||
"Filter by profile or group name": "",
|
||||
"Find an address": "住所を見つける",
|
||||
"Find an instance": "インスタンスを見つける",
|
||||
"Find an address": "住所を追加",
|
||||
"Find an instance": "サーバーを追加",
|
||||
"Find another instance": "その他のインスタンスを探す",
|
||||
"Find or add an element": "",
|
||||
"First steps": "",
|
||||
"Follow": "フォローする",
|
||||
"Follow": "フォロー",
|
||||
"Follow a new instance": "新しいインスタンスをフォローする",
|
||||
"Follow instance": "インスタンスをフォローする",
|
||||
"Follow status": "フォローの状態",
|
||||
|
|
@ -458,9 +458,9 @@
|
|||
"Instance Privacy Policy Source": "",
|
||||
"Instance Privacy Policy URL": "インスタンスのプライバシーポリシーのURL",
|
||||
"Instance Rules": "インスタンスルール",
|
||||
"Instance Short Description": "インスタンスの短い説明",
|
||||
"Instance Short Description": "インスタンスの簡単な説明",
|
||||
"Instance Slogan": "インスタンスのスローガン",
|
||||
"Instance Terms": "インスタンス利用規約",
|
||||
"Instance Terms": "インスタンスの利用規約",
|
||||
"Instance Terms Source": "",
|
||||
"Instance Terms URL": "インスタンス利用規約のURL",
|
||||
"Instance administrator": "インスタンス管理者",
|
||||
|
|
@ -490,7 +490,7 @@
|
|||
"Language": "言語",
|
||||
"Last IP adress": "最後にログインした時のIPアドレス",
|
||||
"Last group created": "",
|
||||
"Last published event": "",
|
||||
"Last published event": "最近投稿した順",
|
||||
"Last published events": "最後に作成されたイベント",
|
||||
"Last sign-in": "最後のログイン",
|
||||
"Last week": "先週",
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@
|
|||
"Login on Mobilizon!": "Mobilizionにログインしましょう！",
|
||||
"Login on {instance}": "{instance} にログイン",
|
||||
"Login status": "ログイン状態",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "あなたとあなたのモデレーターが話す主言語",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "このインスタンスのモデレーターとあなたが話す言語",
|
||||
"Manage participations": "",
|
||||
"Manually approve new followers": "",
|
||||
"Manually invite new members": "",
|
||||
|
|
@ -557,7 +557,7 @@
|
|||
"My groups": "自分のグループ",
|
||||
"My identities": "自分のアイデンティティー",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "",
|
||||
"Name": "名前",
|
||||
"Name": "アイテム名",
|
||||
"Navigated to {pageTitle}": "",
|
||||
"New discussion": "新しい議論",
|
||||
"New email": "新しいメールアドレス",
|
||||
|
|
@ -574,7 +574,7 @@
|
|||
"Next week": "来週",
|
||||
"No address defined": "",
|
||||
"No closed reports yet": "",
|
||||
"No comment": "コメントがありません",
|
||||
"No comment": "コメントがありません。",
|
||||
"No comments yet": "まだコメントがありません",
|
||||
"No discussions yet": "議論はまだありません",
|
||||
"No end date": "",
|
||||
|
|
@ -618,11 +618,11 @@
|
|||
"No rules defined yet.": "まだルールが定められていません。",
|
||||
"No user matches the filter": "フィルターに一致するユーザーは見つかりませんでした",
|
||||
"No user matches the filters": "フィルターに一致するユーザーは見つかりませんでした",
|
||||
"None": "なし",
|
||||
"None": "無し",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Not approved": "",
|
||||
"Not confirmed": "確認されていません",
|
||||
"Notes": "ノート",
|
||||
"Notes": "補足:",
|
||||
"Notification before the event": "",
|
||||
"Notification on the day of the event": "",
|
||||
"Notification settings": "通知設定",
|
||||
|
|
@ -687,7 +687,7 @@
|
|||
"Past events": "",
|
||||
"PeerTube live": "PeerTubeのライブ配信",
|
||||
"PeerTube replay": "",
|
||||
"Pending": "保留中",
|
||||
"Pending": "結果待ち",
|
||||
"Personal feeds": "",
|
||||
"Pick": "選ぶ",
|
||||
"Pick a profile or a group": "",
|
||||
|
|
@ -715,17 +715,17 @@
|
|||
"Previous month": "先月",
|
||||
"Previous page": "前のページ",
|
||||
"Price sheet": "",
|
||||
"Privacy": "プライバシー",
|
||||
"Privacy": "投稿範囲",
|
||||
"Privacy Policy": "プライバシーポリシー",
|
||||
"Privacy policy": "プライバシーポリシー",
|
||||
"Private event": "プライベートイベント",
|
||||
"Private feeds": "プライベートフィード",
|
||||
"Profile": "",
|
||||
"Profile": "プロフィール",
|
||||
"Profile feeds": "",
|
||||
"Profiles": "プロファイル",
|
||||
"Profiles and federation": "プロファイルと連合",
|
||||
"Promote": "",
|
||||
"Public": "",
|
||||
"Public": "公開",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "公開RSS/Atomフィード",
|
||||
"Public comment moderation": "",
|
||||
"Public event": "公開イベント",
|
||||
|
|
@ -734,7 +734,7 @@
|
|||
"Public page": "公開ページ",
|
||||
"Public preview": "公開プレビュー",
|
||||
"Publication date": "",
|
||||
"Publish": "",
|
||||
"Publish": "投稿",
|
||||
"Published by {name}": "",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "",
|
||||
"Push": "",
|
||||
|
|
@ -751,7 +751,7 @@
|
|||
"Refresh profile": "プロフィールを新しくする",
|
||||
"Regenerate new links": "",
|
||||
"Region": "地域",
|
||||
"Register": "",
|
||||
"Register": "アカウント作成",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "",
|
||||
"Register on this instance": "",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "アカウント登録は許可されており、どなたでも登録できます。",
|
||||
|
|
@ -763,16 +763,16 @@
|
|||
"Reject member": "",
|
||||
"Rejected": "拒否されました",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "",
|
||||
"Remove": "",
|
||||
"Remove": "削除",
|
||||
"Remove link": "リンクを削除する",
|
||||
"Rename": "",
|
||||
"Rename resource": "",
|
||||
"Reopen": "",
|
||||
"Replay": "",
|
||||
"Replay": "もう一回見る",
|
||||
"Reply": "返信",
|
||||
"Report": "通報",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "通報#{reportNumber}",
|
||||
"Report this comment": "このコメントを通報する",
|
||||
"Report this comment": "このコメントを通報",
|
||||
"Report this event": "このイベントを通報する",
|
||||
"Report this group": "このグループを通報する",
|
||||
"Report this post": "この投稿を通報する",
|
||||
|
|
@ -797,11 +797,11 @@
|
|||
"Restricted": "",
|
||||
"Return to the group page": "グループページに戻る",
|
||||
"Right now": "",
|
||||
"Role": "役割",
|
||||
"Role": "権限",
|
||||
"Rules": "ルール",
|
||||
"SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "",
|
||||
"SSL/TLS": "",
|
||||
"Save": "保存する",
|
||||
"Save": "保存",
|
||||
"Save draft": "下書きを保存する",
|
||||
"Schedule": "スケジュール",
|
||||
"Search": "検索する",
|
||||
|
|
@ -823,7 +823,7 @@
|
|||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "",
|
||||
"Settings": "設定",
|
||||
"Share": "シェアする",
|
||||
"Share": "シェア",
|
||||
"Share this event": "このイベントをシェアする",
|
||||
"Share this group": "このグループをシェアする",
|
||||
"Share this post": "この投稿をシェアする",
|
||||
|
|
@ -837,7 +837,7 @@
|
|||
"Showing events starting on": "",
|
||||
"Sign Language": "",
|
||||
"Sign in with": "",
|
||||
"Sign up": "アカウント登録",
|
||||
"Sign up": "アカウント作成",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "",
|
||||
"Skip to main content": "",
|
||||
"Social": "ソーシャル",
|
||||
|
|
@ -846,8 +846,8 @@
|
|||
"Status": "状態",
|
||||
"Stop following instance": "インスタンスへのフォローを止める",
|
||||
"Street": "通り",
|
||||
"Submit": "",
|
||||
"Subtitles": "",
|
||||
"Submit": "送信",
|
||||
"Subtitles": "字幕",
|
||||
"Suspend": "",
|
||||
"Suspend group": "",
|
||||
"Suspend the account": "アカウントを凍結する",
|
||||
|
|
@ -860,7 +860,7 @@
|
|||
"Tentative: Will be confirmed later": "",
|
||||
"Terms": "利用規約",
|
||||
"Terms of service": "利用規約",
|
||||
"Text": "テキスト",
|
||||
"Text": "文字",
|
||||
"Thanks a lot, your feedback was submitted!": "フィードバックを提出頂き、本当にありがとうございます！",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "",
|
||||
"The Big Blue Button video teleconference URL": "Big Blue Buttonでのテレビ会議用URL",
|
||||
|
|
@ -977,7 +977,7 @@
|
|||
"Twitch live": "Twitchのライブ配信",
|
||||
"Twitch replay": "",
|
||||
"Twitter account": "Twitterのアカウント",
|
||||
"Type": "",
|
||||
"Type": "種類",
|
||||
"Type or select a date…": "日付を入力する・選ぶ…",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"URL copied to clipboard": "URLがクリップボードにコピーされました",
|
||||
|
|
@ -990,9 +990,9 @@
|
|||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "プロフィールを更新できませんでした。アバターの画像のサイズが大きすぎるからかもしれません。",
|
||||
"Underline": "",
|
||||
"Undo": "取り消す",
|
||||
"Unfollow": "フォローを解除する",
|
||||
"Unfollow": "フォロー解除",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "",
|
||||
"Unknown": "",
|
||||
"Unknown": "不明",
|
||||
"Unknown actor": "",
|
||||
"Unknown error.": "不明なエラーが発生しました。",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "",
|
||||
|
|
@ -1003,7 +1003,7 @@
|
|||
"Upcoming": "",
|
||||
"Upcoming events": "次のイベント",
|
||||
"Upcoming events from your groups": "あなたのグループでの次のイベント",
|
||||
"Update": "更新する",
|
||||
"Update": "編集",
|
||||
"Update app": "アプリを更新する",
|
||||
"Update discussion title": "議論タイトルを更新する",
|
||||
"Update event {name}": "イベント{name}を更新する",
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
"Visible everywhere on the web": "",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "",
|
||||
"Warning": "注意",
|
||||
"Warning": "警告",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "",
|
||||
|
|
@ -1157,7 +1157,7 @@
|
|||
"Your account is nearly ready, {username}": "",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "現在のメールアドレスは{email}です。このアドレスを利用してログインしましょう",
|
||||
"Your email": "あなたのメールアドレス",
|
||||
"Your email": "メールアドレス",
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "",
|
||||
"Your email has been changed": "あなたのEメールは変更されました",
|
||||
"Your email is being changed": "",
|
||||
|
|
@ -1189,10 +1189,10 @@
|
|||
"a non-existent report": "",
|
||||
"access to the group's private content as well": "",
|
||||
"and {number} groups": "",
|
||||
"any distance": "",
|
||||
"any distance": "全てのインスタンス",
|
||||
"as {identity}": "{identity} として",
|
||||
"contact uninformed": "",
|
||||
"create a group": "グループを作成する",
|
||||
"create a group": "自分のグループを作成",
|
||||
"create an event": "イベントを作成する",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "デフォルトのMobilizionのプライバシーポリシー",
|
||||
"default Mobilizon terms": "デフォルトのMobilizionの利用規約",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue