diff --git a/priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po index 8f5657985..271a16a82 100644 --- a/priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po +++ b/priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-16 14:47+0000\n" -"Last-Translator: Marcin Mikołajczak \n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-08 17:29+0000\n" +"Last-Translator: Jakub Urbanowicz \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Przejdź na stronę wydarzenia" #: lib/web/templates/email/report.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New report from %{reporter} on %{instance}" -msgstr "Nowe zgłoszenie z %{reporter} od %{instance}" +msgstr "Nowe zgłoszenie od %{reporter} na %{instance}" #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Adresy IP i inne metadane" #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Published events and comments" -msgstr "Publikowane wydarzenia i komentarze" +msgstr "Publikowane wydarzenia i komentarze" #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:93 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "We store the following information on your device when you connect:" msgstr "" -"Przechowujemy następujące informacje o urządzeniu przez które łączysz się:" +"Przechowujemy następujące informacje o urządzeniu przez które łączysz się:" #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:84 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -280,9 +280,9 @@ msgstr "Zmiany w naszej Polityce prywatności" msgctxt "terms" msgid "If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (General Data Protection Regulation) do not use this site." msgstr "" -"Jeżeli serwer jest umiejscowiony w UE lub EOG – nasza strona, produkty i " +"Jeżeli serwer jest umiejscowiony w UE lub EOG – nasza strona, produkty i " "usługi są przeznaczone dla osób mających przynajmniej 16 lat. Jeżeli masz " -"mniej niż 16 lat, zgodnie z wymogami RODO (Ogólnego " "rozporządzenia o ochronie danych), nie używaj tej strony." @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) do not use this site." msgstr "" -"Jeżeli serwer jest umiejscowiony w USA – nasza strona, produkty i usługi są " +"Jeżeli serwer jest umiejscowiony w USA – nasza strona, produkty i usługi są " "przeznaczone dla osób mających przynajmniej 13 lat. Jeżeli masz mniej niż 13 " "lat, zgodnie z wymogami COPPA (Children's Online Privacy " @@ -323,18 +323,30 @@ msgstr "Użycie strony przez dzieci" msgctxt "terms" msgid "The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people\n interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or\n questions." msgstr "" +"Podany przez Ciebie adres e-mail może być wykorzystywany do wysyłania " +"informacji, aktualizacji i powiadomień o innych osobach\n" +" interakcji z treściami użytkownika lub wysyłania wiadomości, a także do " +"odpowiadania na zapytania i/lub inne prośby albo\n" +" pytania." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:61 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban\n evasion or other violations." msgstr "" +"Aby pomóc w moderowaniu społeczności, na przykład porównując adres IP " +"użytkownika z innymi znanymi adresami w celu wykrywania\n" +" unikania bana lub innych naruszeń." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:54 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to\n interact with other people's content and post your own content if you are logged in." msgstr "" +"Aby zapewnić podstawową funkcjonalność Mobilizon. Zgodnie z polityką tej " +"instancji, możliwe będzie\n" +"wchodzenie w interakcje z treściami innych osób i publikowanie własnych " +"treści wyłącznie po zalogowaniu." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:10 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -379,7 +391,7 @@ msgstr "" #: lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Come along!" -msgstr "" +msgstr "Zapraszamy!" #: lib/web/email/notification.ex:24 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -452,12 +464,26 @@ msgstr "Organizator wydarzenia nie dodał żadnego opisu." msgctxt "terms" msgid "We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm." msgstr "" +"Wdrażamy różne środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia bezpieczeństwa " +"danych osobowych użytkownika podczas ich wprowadzania, przesyłania lub " +"uzyskiwania do nich dostępu. Między innymi sesja przeglądarki, a także ruch " +"między aplikacjami użytkownika a interfejsem API są zabezpieczone protokołem " +"SSL/TLS, a hasło użytkownika jest szyfrowane silnym algorytmem " +"jednokierunkowym." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:126 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety." msgstr "" +"Nie, nie sprzedajemy, nie wymieniamy ani w żaden inny sposób nie " +"przekazujemy podmiotom zewnętrznym danych osobowych użytkowników. Nie " +"obejmuje to zaufanych stron trzecich, które pomagają nam w obsłudze naszej " +"witryny, prowadzeniu naszej działalności lub obsłudze użytkownika, o ile " +"strony te zgadzają się zachować poufność tych informacji. Możemy również " +"ujawnić dane użytkownika, gdy uznamy, że jest to właściwe w celu " +"przestrzegania prawa, egzekwowania zasad naszej witryny lub ochrony praw, " +"własności albo bezpieczeństwa naszego lub innych osób." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:62 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -476,36 +502,56 @@ msgstr "Zmiany w tych zasadach" msgctxt "terms" msgid "A lot of the content on the Service is from you and others, and we don't review, verify or authenticate it, and it may include inaccuracies or false information. We make no representations, warranties, or guarantees relating to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any content contained in the Service. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of or reliance on any content." msgstr "" +"Wiele treści w Usłudze pochodzi od Ciebie i innych osób, a my ich nie " +"sprawdzamy, nie weryfikujemy ani nie uwierzytelniamy, w związku z czym mogą " +"one zawierać nieścisłości lub fałszywe informacje. Nie składamy żadnych " +"oświadczeń, zapewnień ani gwarancji dotyczących jakości, przydatności, " +"prawdziwości, dokładności lub kompletności jakichkolwiek treści zawartych w " +"Usłudze. Ty ponosisz wyłączną odpowiedzialność za wszelkie ryzyko wynikające " +"z korzystania z jakichkolwiek treści lub polegania na nich." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:192 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:" msgstr "" +"Użytkownik(-czka) zgadza się również, że nie będzie podejmował(a) żadnych z " +"poniższych działań w związku z Usługą lub innymi użytkownikami:" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:217 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties." msgstr "" +"Obchodzenie lub próba obejścia jakiegokolwiek filtrowania, środków " +"bezpieczeństwa, limitów szybkości lub innych funkcji zaprojektowanych w celu " +"ochrony Usługi, użytkowników Usługi albo stron trzecich." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:211 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;" msgstr "" +"Gromadzenie jakichkolwiek danych osobowych innych użytkowników albo " +"zastraszanie, grożenie, prześladowanie lub inne nękanie pozostałych " +"użytkowników Serwisu;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:167 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Content that is illegal or unlawful, that would otherwise create liability;" msgstr "" +"Treści, które są nielegalne lub niezgodne z prawem, które powodowałyby " +"pociągnięcie do odpowiedzialności;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:173 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;" msgstr "" +"Treści, które mogą naruszać jakiekolwiek patenty, znaki towarowe, tajemnice " +"handlowe, prawa autorskie, prawa do prywatności, prawa do wizerunku albo " +"inne prawa intelektualne czy inne jakiejkolwiek strony;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:103 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -517,37 +563,46 @@ msgstr "Tworzenie kont" #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Entire Agreement" -msgstr "" +msgstr "Całość Umowy" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:294 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Informacje zwrotne" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:261 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Hyperlinks and Third Party Content" -msgstr "" +msgstr "Hiperłącza i treści stron trzecich" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:279 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "If you breach any of these Terms, we have the right to suspend or disable your access to or use of the Service." msgstr "" +"Jeśli złamiesz którykolwiek z niniejszych Warunków, mamy prawo zawiesić lub " +"uniemożliwić Twój dostęp do Usługi lub korzystanie z niej." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:205 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Impersonate or post on behalf of any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;" msgstr "" +"Podszywanie się lub publikowanie w imieniu jakiejkolwiek osoby lub podmiotu " +"lub w inny sposób fałszywe przedstawianie swojego powiązania z taką osobą " +"albo podmiotem;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:128 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness." msgstr "" +"Nasza Usługa umożliwia Tobie i innym użytkownikom(-czkom) publikowanie, " +"linkowanie i udostępnianie treści w inny sposób. Ponosisz odpowiedzialność " +"za treści udostępniane w Usłudze, w tym za ich legalność, wiarygodność i " +"stosowność." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:94 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -565,31 +620,47 @@ msgstr "Pytania i informacje kontaktowe" #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Termination" -msgstr "" +msgstr "Zakończenie obowiązywania" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:199 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Use the Service in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from fully enjoying the Service or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Service;" msgstr "" +"Korzystanie z Usługi w sposób, który mógłby zakłócać, zaburzać, negatywnie " +"wpływać lub uniemożliwiać innym użytkownikom pełne korzystanie z Usługi lub " +"który mógłby uszkodzić, wyłączyć, przeciążyć lub pogorszyć funkcjonowanie " +"Usługi;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:126 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Your Content & Conduct" -msgstr "" +msgstr "Twoje treść i zachowanie" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:263 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "%{instance_name} makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for third party websites accessible by hyperlink from the Service or websites linking to the Service. When you leave the Service, you should be aware that these Terms and our policies no longer govern. The inclusion of any link does not imply endorsement by %{instance_name} of the site. Use of any such linked website is at the user's own risk." msgstr "" +"%{instance_name} nie składa żadnych oświadczeń ani deklaracji " +"dotyczących stron internetowych osób trzecich dostępnych za pośrednictwem " +"hiperłącza z Usługi lub stron internetowych zawierających łącza do Usługi i " +"nie ponosi za nie odpowiedzialności. Opuszczając Usługę, należy mieć " +"świadomość, że niniejsze Warunki i nasze zasady nie mają już zastosowania. " +"Umieszczenie jakiegokolwiek łącza nie oznacza poparcia przez " +"%{instance_name} danej witryny. Użytkownik korzysta z takiej witryny " +"na własne ryzyko." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:224 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of the instance's own specific rules regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended." msgstr "" +"Wreszcie, korzystanie z Usługi podlega również akceptacji własnych zasad instancji dotyczących kodeksu postępowania i zasad " +"moderacji. Naruszenie tych zasad może również skutkować zablokowaniem lub " +"zawieszeniem konta użytkownika." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:254 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -604,12 +675,21 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "Here are the important things you need to know about accessing and using the %{instance_name} (%{instance_url}) website and service (collectively, \"Service\"). These are our terms of service (\"Terms\"). Please read them carefully." msgstr "" +"Oto ważne informacje dotyczące uzyskiwania dostępu i korzystania ze strony " +"internetowej i usługi %{instance_name} (%{instance_url}) (zwanych łącznie \"Usługą\"). Są " +"to nasze warunki świadczenia usług (\"Warunki\"). Prosimy o uważne " +"zapoznanie się z nimi." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms." msgstr "" +"Jeśli wprowadzimy istotne zmiany, powiadomimy o tym naszych użytkowników w " +"jasny i widoczny sposób. Drobne zmiany mogą być jedynie wyróżnione w stopce " +"naszej strony internetowej. Obowiązkiem użytkownika jest regularne " +"sprawdzanie strony internetowej pod kątem zmian w niniejszych Warunkach." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:158 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -633,30 +713,51 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "Since Mobilizon is a distributed network, it is possible, depending on the visibility rules set to your content, that your content has been distributed to other Mobilizon instances. When you delete your content, we will request those other instances to also delete the content. Our responsibility on the content being deleted from those other instances ends here. If for some reason, some other instance does not delete the content, we cannot be held responsible." msgstr "" +"Jako że Mobilizon jest siecią rozproszoną, możliwe jest, w zależności od " +"reguł widoczności ustawionych dla treści, że treść została rozesłana do " +"innych instancji Mobilizon. Gdy usuniesz swoje treści, poprosimy te inne " +"instancje, aby również je usunęły. Nasza odpowiedzialność za usunięcie " +"treści z tych innych instancji kończy się tutaj. Jeśli z jakiegoś powodu " +"inna instancja nie usunie treści, nie ponosimy za to odpowiedzialności." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:286 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "These Terms constitute the entire agreement between you and %{instance_name} regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and %{instance_name} relating to your use of the Service." msgstr "" +"Niniejsze Warunki stanowią całość umowy między użytkownikiem a  " +"{instance_name} w zakresie korzystania z Usługi, zastępując wszelkie " +"wcześniejsze umowy między użytkownikiem a  {instance_name} dotyczące " +"korzystania z Usługi." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:247 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an AGPLv3 license which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it." msgstr "" +"Ta usługa działa na instancji Mobilizon. Jej kod źródłowy jest objęty " +"licencją AGPLv3, co oznacza, że można, a nawet zachęca " +"się do pobierania kodu źródłowego, modyfikowania go i używania." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:185 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Viruses, corrupted data or other harmful, disruptive or destructive files or code." msgstr "" +"Wirusy, uszkodzone dane lub inne szkodliwe, zakłócające lub destrukcyjne " +"pliki lub kod." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:146 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system." msgstr "" +"Możesz usunąć opublikowane przez siebie treści, kasując je. Po usunięciu " +"treści nie pojawią się one w Serwisie, ale kopie usuniętych treści mogą " +"pozostać w naszym systemie lub kopiach zapasowych przez pewien czas. " +"Dzienniki dostępu serwera WWW mogą być również przechowywane przez pewien " +"czas w systemie." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:306 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -677,12 +778,22 @@ msgstr "Kod źródłowy" msgctxt "terms" msgid "We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, %{instance_name}." msgstr "" +"Uwielbiamy informacje zwrotne. Daj nam znać, co myślisz o usłudze, " +"niniejszych Warunkach i ogólnie, %{instance_name}." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:234 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful." msgstr "" +"Administracja instancji (i moderatorzy(-ki) społeczności, posiadający(-e) " +"odpowiedni dostęp) są odpowiedzialni(-e) za monitorowanie i reagowanie na " +"oznaczone treści i inne zgłoszenia użytkowników oraz mają prawo i " +"odpowiadają za usuwanie lub edytowanie treści, które nie są zgodne z tym " +"zestawem zasad instancji, lub za zawieszanie, blokowanie lub banowanie (" +"tymczasowo lub na stałe) dowolnego konta, społeczności lub instancji za " +"łamanie tych warunków lub za inne zachowania, które uznają za " +"nieodpowiednie, zagrażające, obraźliwe lub szkodliwe." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:7 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -707,6 +818,9 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules." msgstr "" +"Administracja instancji powinna upewnić się, że każda społeczność " +"obsługiwana przez instancję jest odpowiednio moderowana zgodnie ze " +"zdefiniowanymi zasadami." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:321 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -739,6 +853,8 @@ msgstr "Wersja skrócona" msgctxt "terms" msgid "The service is provided without warranties and these terms may change in the future" msgstr "" +"Usługa jest świadczona bez gwarancji, a warunki te mogą ulec zmianie w " +"przyszłości" #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:166 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -763,12 +879,14 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "You must respect other people and %{instance_name}'s rules when using the service" msgstr "" +"Podczas korzystania z usługi należy szanować innych użytkowników i zasady " +"%{instance_name}" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "You must respect the law when using %{instance_name}" -msgstr "" +msgstr "Należy przestrzegać prawa podczas korzystania z %{instance_name}" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:5 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -826,7 +944,7 @@ msgstr "Poprosiłeś(-aś) o nowe hasło do swojego konta na %{instance}." #: lib/web/templates/email/email.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Please do not use it for real purposes." -msgstr "Nie używaj go do żadnych rzeczywistych celów" +msgstr "Nie używaj go do żadnych rzeczywistych celów." #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:88 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 @@ -932,6 +1050,8 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above." msgstr "" +"Jeśli zmiana nie była wywołana przez Ciebie, zignoruj tę wiadomość. Hasło " +"zostanie zmienione dopiero po kliknięciu powyższego łącza." #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:103 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:4 @@ -953,18 +1073,18 @@ msgstr "" #: lib/web/templates/email/email.text.eex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Learn more about Mobilizon here!" -msgstr "Dowiedz się więcej o Mobilizon." +msgstr "Dowiedz się więcej o Mobilizon!" #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:123 #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:129 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location" -msgstr "Miejsce" +msgstr "Lokalizacja" #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:133 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location address was removed" -msgstr "" +msgstr "Adres lokalizacji został usunięty" #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:89 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:8 @@ -992,7 +1112,7 @@ msgstr "Powody zgłoszenia" #: lib/web/templates/email/report.html.heex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Someone on %{instance} reported the following content for you to analyze:" -msgstr "Ktoś na %{instance} zgłosił następujące treści." +msgstr "Ktoś na %{instance} zgłosił następujące treści do rozpatrzenia:" #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1 @@ -1049,7 +1169,7 @@ msgstr "Zobacz zgłoszenie" #: lib/web/templates/email/report.text.eex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View report:" -msgstr "Zobacz zgłoszenie" +msgstr "Zobacz zgłoszenie:" #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:82 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:81 @@ -1081,23 +1201,29 @@ msgstr "Co dziś się wydarzy?" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button." msgstr "" +"Jeśli chcesz zaktualizować lub anulować swój udział, po prostu wejdź na " +"stronę wydarzenia za pomocą powyższego linku i kliknij przycisk Uczestnictwo." #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:106 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications »." msgstr "" +"Otrzymujesz tę wiadomość e-mail, ponieważ zdecydowałeś się otrzymywać " +"powiadomienia o oczekujących prośbach o uczestnictwo w Twoich wydarzeniach. " +"Możesz wyłączyć lub zmienić ustawienia powiadomień w ustawieniach konta " +"użytkownika w sekcji „Powiadomienia”." #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You issued a request to attend %{title}." -msgstr "" +msgstr "Twoja prośba o uczestnictwo w %{title} została wysłana." #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You recently requested to attend %{title}." -msgstr "Poprosiłeś(-aś) o uczestnictwo w wydarzeniu %{title}." +msgstr "Poprosiłeś(-aś) o uczestnictwo w wydarzeniu %{title}." #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:18 @@ -1110,18 +1236,20 @@ msgstr "Weźmiesz udział!" #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message." -msgstr "" +msgstr "Jeśli zmiana nie została wywołana przez Ciebie, zignoruj tę wiadomość." #: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:64 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back." msgstr "" +"Jeśli uważasz, że jest to błąd, możesz skontaktować się z administratorami " +"grupy, aby mogli dodać Cię ponownie." #: lib/web/email/member.ex:114 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You have been removed from group %{group}" -msgstr "Zostałeś(-aś) usunięty(-a) z grupy %{group}" +msgstr "Zostałeś(-aś) usunięty(-a) z grupy %{group}" #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1141,7 +1269,7 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You have been removed from group %{link_start}%{group}%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore." msgstr "" -"Zostałeś(-aś) usunięty(-a) z grupy %{link_start}%{group}%{link_end}. " +"Zostałeś(-aś) usunięty(-a) z grupy %{link_start}%{group}%{link_end}. " "Nie masz już dostępu do prywatnej zawartości tej grupy." #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:81 @@ -1149,7 +1277,7 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one." msgstr "" -"Ponieważ ta grupa znajdowała się na innej instancji, będzie wciąż działać na " +"Jako że ta grupa znajdowała się na innej instancji, będzie wciąż działać na " "instancjach innych niż ta." #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:67 @@ -1170,6 +1298,8 @@ msgstr "Grupa %{group} została zawieszona na %{instance}!" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group." msgstr "" +"Zespół moderatorów(-ek) Twojej instancji zdecydował się zawiesić " +"%{nazwa_grupy} (%{adres_grupy}). Nie należysz już do tej grupy." #: lib/web/email/group.ex:107 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1181,18 +1311,27 @@ msgstr "Grupa %{group} została zawieszona na %{instance}" msgctxt "terms" msgid "By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}." msgstr "" +"Uzyskanie dostępu do Usługi lub korzystanie z niej oznacza wyrażenie zgody " +"na przestrzeganie wszystkich poniższych warunków. Jeśli warunki te są w " +"jakikolwiek sposób niejasne, prosimy o poinformowanie nas o tym, kontaktując " +"się z %{contact}." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:96 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our privacy policy." msgstr "" +"Aby uzyskać informacje o tym, w jaki sposób zbieramy i wykorzystujemy " +"informacje o użytkownikach Serwisu, należy zapoznać się z naszą polityką " +"prywatności ." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:88 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms." msgstr "" +"Dalsze korzystanie z Usługi po wejściu w życie zmienionych Warunków oznacza " +"akceptację zmienionych Warunków." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:109 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1205,12 +1344,20 @@ msgstr "Jeżeli usuniesz te informacje, musisz zalogować się ponownie." msgctxt "terms" msgid "If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser." msgstr "" +"Jeśli nie jesteś połączony, nie przechowujemy żadnych informacji na Twoim " +"urządzeniu, chyba że uczestniczysz w wydarzeniu anonimowo. W tym konkretnym " +"przypadku przechowujemy skrót unikalnego identyfikatora wydarzenia i statusu " +"uczestnictwa w przeglądarce, abyśmy mogli wyświetlić status uczestnictwa. " +"Usunięcie tych informacji spowoduje jedynie zaprzestanie wyświetlania " +"statusu uczestnictwa w przeglądarce." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:117 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies." msgstr "" +"Uwaga: Informacje te są przechowywane w pamięci lokalnej, a nie w plikach " +"cookie." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:231 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1223,6 +1370,9 @@ msgstr "Nasza odpowiedzialność" msgctxt "terms" msgid "Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, insofar as such logs are kept, no more than 90 days." msgstr "" +"Przechowywać dzienniki serwera zawierające adresy IP wszystkich żądań " +"kierowanych do tego serwera, o ile takie dzienniki są przechowywane, nie " +"dłużej niż 90 dni." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:3 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:39 @@ -1230,76 +1380,140 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary to help you understand them better." msgstr "" +"Niektóre terminy, techniczne lub inne, użyte w poniższym tekście mogą " +"obejmować pojęcia, które są trudne do zrozumienia. Udostępniliśmy słowniczek, aby pomóc w ich lepszym zrozumieniu." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "We are not liable for any loss you may incur as a result of someone else using your email or password, either with or without your knowledge." msgstr "" +"Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek straty poniesione przez " +"użytkownika w wyniku użycia jego adresu e-mail lub hasła przez inną osobę, " +"za jego wiedzą lub bez niej." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:140 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "We cannot be held responsible should a programming or administrative error make your content visible to a larger audience than intended. Aside from our limited right to your content, you retain all of your rights to the content you post, link and otherwise make available on or through the Service." msgstr "" +"Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy błąd programistyczny lub " +"administracyjny spowoduje, że Twoje treści będą widoczne dla większej liczby " +"odbiorców niż zamierzano. Poza naszym ograniczonym prawie do Twoich treści, " +"zachowujesz wszystkie swoje prawa do treści, które publikujesz, linkujesz i " +"w inny sposób udostępniasz w Usłudze lub za jej pośrednictwem." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "We collect information from you when you register on this instance and gather data when you participate in the platform by reading, writing, and interacting with content shared here. If you register on this instance, you will be asked to enter an email address, a password (hashed) and at least an username. Your email address will be verified by an email containing a unique link. Once the link is activated, we know you control that email address. You may also enter additional profile information such as a display name and biography, and upload a profile picture and header image. The username, display name, biography, profile picture and header image are always listed publicly. You may however visit this instance without registering." msgstr "" +"Zbieramy informacje od Ciebie, gdy rejestrujesz się w tej instancji i " +"zbieramy dane, gdy uczestniczysz w platformie poprzez czytanie, pisanie i " +"interakcję z udostępnianymi tutaj treściami. Jeśli zarejestrujesz się w tej " +"instancji, zostaniesz poproszony o podanie adresu e-mail, hasła " +"(zaszyfrowanego) i co najmniej nazwy użytkownika. Twój adres e-mail " +"zostanie zweryfikowany za pomocą wiadomości e-mail zawierającej unikalny " +"link. Gdy link zostanie aktywowany, wiemy, że kontrolujesz ten adres e-mail. " +"Możesz także wprowadzić dodatkowe informacje profilowe, takie jak " +"wyświetlana nazwa i biografia, a także przesłać zdjęcie profilowe i obraz " +"w nagłówku. Nazwa użytkownika(-czki), wyświetlana nazwa, biografia, " +"zdjęcie profilowe i obraz w nagłówku są zawsze widoczne publicznie. " +"Możesz jednak odwiedzić tę instancję bez rejestracji." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:76 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "We reserve the right to modify these Terms at any time. For instance, we may need to change these Terms if we come out with a new feature." msgstr "" +"Zastrzegamy sobie prawo do zmiany niniejszego Regulaminu w dowolnym " +"momencie. Na przykład, możemy być zmuszeni do zmiany niniejszych Warunków, " +"jeśli wprowadzimy nową funkcję." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:55 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors, supported by Framasoft, a French not-for-profit organization advocating for Free/Libre Software. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the \"About this instance\" page." msgstr "" +"Kiedy mówimy „my”, „nasz” lub „nas” w tym dokumencie, mamy na myśli " +"właścicieli(-ki), operatorów(-ki) i administratorów(-ki) tej instancji " +"Mobilizon. Oprogramowanie Mobilizon jest dostarczane przez zespół " +"współpracowników(-czek) Mobilizon, wspieranych przez Framasoft, francuską organizację non-profit " +"działającą na rzecz darmowego/wolnego oprogramowania. O ile wyraźnie nie " +"zaznaczono, ta instancja Mobilizon jest niezależną usługą korzystającą z " +"kodu źródłowego Mobilizon. Więcej informacji o tej instancji można znaleźć " +"na stronie „Informacje o tej instancji”." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:105 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "When you create an account you agree to maintain the security and confidentiality of your password and accept all risks of unauthorized access to your account data and any other information you provide to %{instance_name}." msgstr "" +"Tworząc konto, zgadzasz się zachować bezpieczeństwo i poufność swojego hasła " +"oraz akceptujesz wszelkie ryzyko związane z nieautoryzowanym dostępem do " +"danych konta i wszelkich innych informacji podanych na stronie " +"%{instance_name}." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:134 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "When you post, link or otherwise make available content to the Service, you grant us the right and license to display and distribute your content on or through the Service (including via applications). We may format your content for display throughout the Service, but we will not edit or revise the substance of your content itself. The displaying and distribution of your content happens only according to the visibility rules you have set for the content. We will not modify the visibility of the content you have set." msgstr "" +"Publikując, linkując lub w inny sposób udostępniając treści w Usłudze, " +"przyznajesz nam prawo i licencję na wyświetlanie i rozpowszechnianie jego " +"treści w Usłudze lub za jej pośrednictwem (w tym za pośrednictwem aplikacji)" +". Możemy formatować Twoje treści w celu ich wyświetlania w ramach Usługi, " +"ale nie będziemy edytować ani zmieniać treści samych treści. Wyświetlanie i " +"rozpowszechnianie Twoich treści odbywa się wyłącznie zgodnie z zasadami " +"widoczności określonymi przez Ciebie dla tych treści. Nie będziemy " +"modyfikować widoczności treści ustawionych przez Ciebie." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:25 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Your events and comments are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them." msgstr "" +"Twoje zdarzenia i komentarze są dostarczane do innych " +"instancji, które obserwują Twoją, co oznacza, że są one dostarczane do " +"różnych instancji i tam są przechowywane ich kopie. Gdy usuwasz wydarzenia " +"lub komentarze, są one również dostarczane do tych innych instancji. " +"Wszystkie interakcje związane z funkcjami wydarzenia — takimi jak dołączanie " +"do wydarzenia — lub funkcjami grupowymi — takimi jak zarządzanie zasobami — " +"są również federacyjne. Należy pamiętać, że operatorzy instancji i wszelkie " +"instancje otrzymujące mogą przeglądać takie wiadomości i informacje, a " +"odbiorcy mogą tworzyć z nich zrzuty ekranu, kopiować lub w inny sposób " +"ponownie udostępniać." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Your content may be downloaded by other instances in the network. Your public events and comments are delivered to the instances following your own instance. Content created through a group is forwarded to all the instances of all the members of the group, insofar as these members reside on a different instance than this one." msgstr "" +"Twoje treści mogą być pobierane przez inne instancje w sieci. Twoje " +"publiczne wydarzenia i komentarze są dostarczane do instancji obserwujących " +"Twoją instancję. Treść utworzona za pośrednictwem grupy jest przekazywana do " +"wszystkich instancji wszystkich członków(-iń) grupy, o ile ci " +"członkowie(-inie) znajdują się w innej instancji niż ta." #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You have confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!" msgstr "" +"Potwierdziłeś (-aś) swój udział. Zaktualizuj swój kalendarz, ponieważ jesteś " +"teraz na liście gości!" #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:47 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You recently requested to attend %{title}." -msgstr "Poprosiłeś(-aś) o uczestnictwo w wydarzeniu %{title}." +msgstr "Poprosiłeś(-aś) o uczestnictwo w wydarzeniu %{title}." #: lib/web/email/participation.ex:91 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your participation to event %{title} has been confirmed" -msgstr "Twój udział w wydarzeniu %{title} został zatwierdzony" +msgstr "Twój udział w wydarzeniu %{title} został zatwierdzony" #: lib/web/templates/email/report.html.heex:54 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1331,6 +1545,8 @@ msgstr "Zgłoszono profil" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!" msgstr "" +"Twoje uczestnictwo zostało potwierdzone. Zaktualizuj swój kalendarz, " +"ponieważ jesteś teraz na liście gości!" #: lib/mobilizon/posts/post.ex:99 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1345,18 +1561,20 @@ msgstr "Wpis wymaga tytułu" #: lib/web/email/follow.ex:61 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{name} requests to follow your instance" -msgstr "" +msgstr "%{name} chce obserwować Twoją instancję" #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:53 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you accept, this instance will receive all of your public events." msgstr "" +"Jeśli zaakceptujesz, ta instancja będzie odbierać wszystkie Twoje zdarzenia " +"publiczne." #: lib/web/email/follow.ex:54 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance" -msgstr "" +msgstr "Instancja %{name} (%{domain}) chce obserwować Twoją instancję" #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:84 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9 @@ -1370,22 +1588,24 @@ msgstr "" #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Want to connect?" -msgstr "" +msgstr "Chcesz się połączyć?" #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:" msgstr "" +"Cześć! Właśnie zarejestrowałeś(-aś) się na wydarzenie « %{title} ». " +"Potwierdź wprowadzony adres e-mail:" #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You issued a request to attend %{title}." -msgstr "" +msgstr "Twoja prośba o udział w %{title} została wysłana." #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:83 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Event title" -msgstr "Wydarzenie" +msgstr "Tytuł wydarzenia" #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1415,79 +1635,92 @@ msgstr "To jest strona demonstracyjna pozwalająca na przetestowanie Mobilizon." #: lib/service/metadata/instance.ex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{name}'s feed" -msgstr "" +msgstr "Kanał należący do %{name}" #: lib/service/export/feed.ex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{actor}'s private events feed on %{instance}" -msgstr "" +msgstr "Kanał prywatnych wydarzeń należący do %{actor} na %{instance}" #: lib/service/export/feed.ex:115 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{actor}'s public events feed on %{instance}" -msgstr "" +msgstr "Kanał publicznych wydarzeń należący do %{actor} na %{instance}" #: lib/service/export/feed.ex:224 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Feed for %{email} on %{instance}" -msgstr "" +msgstr "Kanał dla %{email} na %{instance}" #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:61 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}." msgstr "" +"Jeśli problem nie ustąpi, możesz skontaktować się z administratorem(-ką) " +"serwera pod adresem %{kontakt}." #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:59 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If the issue persists, you may try to contact the server administrator." msgstr "" +"Jeśli problem nie ustąpi, spróbuj skontaktować się z administratorem(-ką) " +"serwera." #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Technical details" -msgstr "" +msgstr "Szczegóły techniczne" #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:52 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down." -msgstr "Serwer Mobilizon wydaje się tymczasowo nie działać." +msgstr "Serwer Mobilizon %{instance} wydaje się tymczasowo nie działać." #: lib/service/export/feed.ex:72 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Public feed for %{instance}" -msgstr "" +msgstr "Publiczny kanał dla %{instance}" #: lib/graphql/resolvers/user.ex:350 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The password you have choosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 charaters." msgstr "" +"Wprowadzone hasło jest zbyt krótkie. Upewnij się, że Twoje hasło składa się " +"przynajmniej z sześciu znaków." #: lib/graphql/resolvers/user.ex:356 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got." msgstr "" +"Podany token jest nieprawidłowy. Upewnij się, że adres URL jest dokładnie " +"taki sam, jak podany w otrzymanej wiadomości e-mail." #: lib/web/email/actor.ex:43 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your participation to %{event} has been cancelled!" -msgstr "Twój udział w wydarzeniu %{title} został zatwierdzony" +msgstr "Twój udział w %{event} został anulowany!" #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:50 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled." msgstr "" +"Zespół moderacyjny Twojej instancji postanowił zawiesić %{actor_name} " +"(%{actor_address}). Wszystkie jego / jej wydarzenia zostały usunięte, a Twój " +"udział w wydarzeniu %{event} anulowany." #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:50 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group." msgstr "" +"Zespół moderatorów(-ek) Twojej instancji zdecydował się zawiesić " +"%{group_name} (%{group_address}). Nie należysz już do tej grupy." #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!" -msgstr "Twój udział w wydarzeniu %{title} został zatwierdzony" +msgstr "Twoje uczestnictwo w %{event} na %{instance} zostało anulowane!" #. File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems. #: lib/service/export/participants/csv.ex:81 @@ -1495,86 +1728,86 @@ msgstr "Twój udział w wydarzeniu %{title} został zatwierdzony" #: lib/service/export/participants/pdf.ex:96 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{event}_participants" -msgstr "" +msgstr "{event}_uczestnicy" #: lib/service/export/participants/common.ex:61 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Participant message" -msgstr "" +msgstr "Wiadomość uczestnika" #: lib/service/export/participants/common.ex:61 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Participant name" -msgstr "Uczestnictwo przyjęte" +msgstr "Nazwa uczestnika" #: lib/service/export/participants/common.ex:61 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Participant status" -msgstr "" +msgstr "Status uczestnika" #: lib/service/export/participants/common.ex:52 #: lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:3 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Administrator" -msgstr "" +msgstr "Administrator(ka)" #: lib/service/export/participants/common.ex:55 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Creator" -msgstr "" +msgstr "Autor(ka)" #: lib/service/export/participants/common.ex:49 #: lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:5 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderator" -msgstr "" +msgstr "Moderator(ka)" #: lib/service/export/participants/common.ex:37 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not approved" -msgstr "" +msgstr "Niezatwierdzony(-a)" #: lib/service/export/participants/common.ex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not confirmed" -msgstr "" +msgstr "Nie potwierdzono" #: lib/service/export/participants/common.ex:46 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Participant" -msgstr "Uczestnictwo przyjęte" +msgstr "Uczestnik(-czka)" #: lib/service/export/participants/common.ex:43 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rejected" -msgstr "" +msgstr "Odrzucony(-a)" #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:122 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Begins on" -msgstr "" +msgstr "Zaczyna się" #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:125 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ends on" -msgstr "Koniec" +msgstr "Kończy się" #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Number of participants" -msgstr "" +msgstr "Liczba uczestników(-czek)" #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Participants for %{event}" -msgstr "Uczestnictwo przyjęte" +msgstr "Osoby uczestniczące w %{event}" #: lib/service/export/participants/common.ex:88 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Anonymous participant" -msgstr "" +msgstr "Osoby uczestniczące anonimowo" #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date.html.heex:12 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:20 @@ -1583,143 +1816,143 @@ msgstr "" #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "🌐 %{timezone} %{offset}" -msgstr "" +msgstr "🌐 %{timezone} %{offset}" #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{date_time} (%{timezone} %{offset})" -msgstr "" +msgstr "%{date_time} (%{timezone} %{offset})" #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{date_time} (in your timezone %{timezone} %{offset})" -msgstr "" +msgstr "%{date_time} (w Twojej strefie czasowej %{timezone} %{offset})" #: lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "On the agenda this week" -msgstr "Jedno wydarzenie zaplanowane na ten tydzień" +msgstr "W prpogramie w tym tygodniu" #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:113 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Szczegóły" #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:28 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "From the %{start} to the %{end}" -msgstr "" +msgstr "Od %{start} do %{end}" #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manage your participation" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie uczestnictwem" #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:11 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "On %{date} from %{start_time} to %{end_time}" -msgstr "" +msgstr "Dnia %{date} od %{start_time} do %{end_time}" #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.html.heex:121 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:2 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Online event" -msgstr "" +msgstr "Wydarzenie online" #: lib/web/templates/email/event_group_follower_notification.html.heex:18 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{group} scheduled a new event" -msgstr "" +msgstr "W grupie %{group} zaplanowano nowe wydarzenie" #: lib/web/templates/email/event_group_follower_notification.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{group} scheduled a new event:" -msgstr "" +msgstr "W grupie %{group} zaplanowano nowe wydarzenie:" #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:2 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Adres:" #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:7 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Details:" -msgstr "" +msgstr "Szczegóły:" #: lib/web/templates/email/email.html.heex:182 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manage your notification settings" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie ustawieniami powiadomień" #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manage your participation:" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie uczestnictwem:" #: lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:3 #: lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Organizer: %{organizer}" -msgstr "" +msgstr "Organizer(ka): %{organizer}" #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:91 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Participate" -msgstr "Uczestnictwo przyjęte" +msgstr "Weź udział" #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Participate:" -msgstr "Uczestnictwo przyjęte" +msgstr "Weź udział:" #: lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Title: %{title}" -msgstr "" +msgstr "Tytuł: %{title}" #: lib/web/email/group.ex:46 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "📅 Just scheduled by %{group}: %{event}" -msgstr "" +msgstr "📅 Właśnie zaplanowane przez %{group}: %{event}" #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:9 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New end date:" -msgstr "" +msgstr "Nowa data zakończenia:" #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New location:" -msgstr "Miejsce" +msgstr "Nowa lokalizacja:" #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New start date:" -msgstr "" +msgstr "Nowa data rozpoczęcia:" #: lib/web/templates/email/group_membership_rejection.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/group_membership_rejection.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sorry, not this time!" -msgstr "" +msgstr "Niestety, nie tym razem!" #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View the group" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj grupę" #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:1 @@ -1730,56 +1963,61 @@ msgstr "Weźmiesz udział!" #: lib/web/email/member.ex:61 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your membership request for group %{group} has been approved" -msgstr "" +msgstr "Twoja prośba o członkostwo w grupie %{group} została zatwierdzona" #: lib/web/email/member.ex:88 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your membership request for group %{group} has been rejected" -msgstr "" +msgstr "Twoja prośba o członkostwo w grupie %{group} została odrzucona" #: lib/web/templates/email/group_membership_rejection.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your membership request for group %{group} has been rejected." -msgstr "" +msgstr "Twoja prośba o członkostwo w grupie %{group} została odrzucona." #: lib/web/templates/email/group_membership_rejection.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your membership request for group %{link_start}%{group}%{link_end} has been rejected." msgstr "" +"Twoja prośba o członkostwo w grupie %{link_start}%{group}%{link_end} " +"została odrzucona." #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your membership request for group %{group} has been approved." -msgstr "" +msgstr "Twoja prośba o członkostwo w grupie %{group} została zatwierdzona." #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your membership request for group %{link_start}%{group}%{link_end} has been approved." msgstr "" +"Twoja prośba o członkostwo w grupie %{link_start}%{group}%{link_end} " +"została zatwierdzona." #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:47 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:4 #, elixir-format msgid "You have one pending attendance request to process for the following event:" msgid_plural "You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:" -msgstr[0] "Masz jedną prośbę o zatwierdzenie uczestnictwa do przejrzenia:" +msgstr[0] "Masz jedną prośbę o zatwierdzenie uczestnictwa do przejrzenia:" msgstr[1] "" -"Masz %{number_participation_requests} prośby o zatwierdzenie uczestnictwa do " +"Masz %{number_participation_requests} prośby o zatwierdzenie uczestnictwa do " "przejrzenia:" msgstr[2] "" -"Masz %{number_participation_requests} próśb o zatwierdzenie uczestnictwa do " +"Masz %{number_participation_requests} próśb o zatwierdzenie uczestnictwa do " "przejrzenia:" #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "An administrator changed your role" -msgstr "" +msgstr "Twoja rola została zmieniona przez administratora(-kę)" #: lib/web/email/admin.ex:122 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "An administrator confirmed your account on %{instance}" msgstr "" +"Twoje konto na %{instance} zostało potwierdzone przez administratora(-kę)" #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.text.eex:1 @@ -1788,58 +2026,76 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "An administrator manually changed the email attached to your account" msgstr "" +"Adres e-mail powiązany z Twoim kontem został zmieniony przez " +"administratora(-kę)" #: lib/web/email/admin.ex:43 #: lib/web/email/admin.ex:70 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}" msgstr "" +"Adres e-mail powiązany z Twoim kontem na %{instance} został zmieniony przez " +"administratora(-kę)" #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "An administrator manually confirmed your account" -msgstr "" +msgstr "Twoje konto zostało ręcznie potwierdzone przez administratora(-kę)" #: lib/web/email/admin.ex:98 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "An administrator updated your role on %{instance}" msgstr "" +"Twoja rola na %{instance} została zaktualizowana przez administratora(-kę)" #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address." msgstr "" -"Cześć! Wydaje się, że próbowałeś(-aś) zmienić adres e-mail połączony z Twoim " -"kontem na %{instance}. Jeżeli nadal chcesz to zrobić, naciśnij na " -"poniższy przycisk aby potwierdzić zmianę. Będziesz mógł/mogła logować się na " -"%{instance} używając tego nowego adresu e-mail." +"Cześć! Wygląda na to, że próbowałeś(-aś) zmienić adres e-mail powiązany z " +"Twoim kontem na %{instance}. Jeżeli nadal chcesz to zrobić, naciśnij " +"poniższy przycisk, aby potwierdzić zmianę. Będziesz mógł/mogła logować się " +"na %{instance} używając tego nowego adresu e-mail." #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.text.eex:3 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}." msgstr "" +"Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z %{instance} " +"właśnie ręcznie zmienił(a) adres e-mail Twojego konta z %{old_email} (ten) " +"na %{new_email}." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account." msgstr "" +"Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z %{instance} " +"właśnie ręcznie potwierdził(a) Twoje konto." #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}." msgstr "" +"Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z %{instance} właśnie ręcznie zmienił(a) adres e-mail Twojego konta z %{old_email} (ten) na %{new_email}." #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} to %{new_email} (this one)." msgstr "" +"Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z %{instance} właśnie ręcznie zmienił(a) adres e-mail Twojego konta z %{old_email} na %{new_email} (ten)." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account." msgstr "" +"Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z %{instance} właśnie ręcznie potwierdził(a) Twoje konto." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:96 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:62 @@ -1848,6 +2104,9 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}." msgstr "" +"Jeśli uważasz, że coś jest nie tak, skontaktuj się z administratorem(-ką) " +"instancji używając metod kontaktu określonych %{start_link} na stronie " +"instancji%{end_link}." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:7 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.text.eex:4 @@ -1856,261 +2115,275 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}." msgstr "" +"Jeśli uważasz, że coś jest nie tak, skontaktuj się z administratorem(-ką) " +"instancji używając metod kontaktu określonych na stronie %{about_page} " +"instancji." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:79 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Login on %{instance}" -msgstr "" +msgstr "Zaloguj się na %{instance}" #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:72 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New role" -msgstr "" +msgstr "Nowa rola" #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New role:" -msgstr "" +msgstr "Nowa rola:" #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:64 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Old role" -msgstr "" +msgstr "Stara rola" #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Old role:" -msgstr "" +msgstr "Stara rola:" #: lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:7 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Użytkownik(-czka)" #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:62 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You may now login using your credentials on the service." msgstr "" +"Możesz teraz zalogować się przy użyciu swoich danych logowania w usłudze." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You may now login using your credentials on the service:" msgstr "" +"Możesz teraz zalogować się przy użyciu swoich danych logowania w usłudze:" #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:3 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role." msgstr "" +"Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z %{instance} " +"właśnie zmienił(a) rolę Twojego konta." #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:47 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role." msgstr "" +"Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z %{instance} właśnie zmienił(a) rolę Twojego konta." #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{name} just requested to follow your instance." -msgstr "" +msgstr "Właśnie nadeszła prośba o obserwowanie Twojej instancji od %{name}." #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:47 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{name} just requested to follow your instance." msgstr "" +"Właśnie nadeszła prośba o obserwowanie Twojej instancji od %{name}." #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:55 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you accept, this profile will receive all of your public events." msgstr "" +"Jeśli wyrazisz zgodę, ten profil będzie otrzymywać wszystkie Twoje " +"wydarzenia publiczne." #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:88 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "To accept this invitation, head over to the profile's admin page." msgstr "" "Aby zatwierdzić to zaproszenie, przejdź do ustawień administracyjnych " -"instancji." +"profilu." #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:110 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View the details" -msgstr "" +msgstr "Zobacz szczegóły" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:32 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Arts" -msgstr "" +msgstr "Sztuka" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:68 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Auto, boat and air" -msgstr "" +msgstr "Samochody, łodzie i samoloty" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:36 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Book clubs" -msgstr "" +msgstr "Kluby książkowe" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Business" -msgstr "" +msgstr "Biznes" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:44 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Causes" -msgstr "" +msgstr "Szlachetne cele" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Comedy" -msgstr "" +msgstr "Humor" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:72 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "Community" -msgstr "Komentarze" +msgstr "Społeczności" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:52 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Crafts" -msgstr "" +msgstr "Rękodzieło" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:76 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Family & Education" -msgstr "" +msgstr "Rodzina i edukacja" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:80 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Fashion & Beauty" -msgstr "" +msgstr "Moda i uroda" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:84 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Film & Media" -msgstr "" +msgstr "Film i media" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:56 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Food & Drink" -msgstr "" +msgstr "Jedzenie i napoje" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:88 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Games" -msgstr "" +msgstr "Gry" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Health" -msgstr "" +msgstr "Zdrowie" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:100 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "LGBTQ" -msgstr "" +msgstr "LGBT+" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:92 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Language & Culture" -msgstr "" +msgstr "Język i kultura" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:96 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "Learning" -msgstr "Ostrzeżenie" +msgstr "Uczenie się" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:149 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Meeting" -msgstr "" +msgstr "Spotykanie ludzi" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:104 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Movements and politics" -msgstr "" +msgstr "Organizacje,ruchy i polityka" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:64 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "Muzyka" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:108 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Networking" -msgstr "" +msgstr "Networking" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:128 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Outdoors & Adventure" -msgstr "" +msgstr "Turystyka, sporty, gry i zabawy w terenie" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:112 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Party" -msgstr "" +msgstr "Przyjęcia i imprezy" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:116 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Performing & Visual Arts" -msgstr "" +msgstr "Sztuki sceniczne i wizualne" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Pets" -msgstr "" +msgstr "Zwierzęta domowe" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:124 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Photography" -msgstr "" +msgstr "Fotografia" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:136 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Science & Tech" -msgstr "" +msgstr "Nauka i technika" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Spirituality, Religion & Beliefs" -msgstr "" +msgstr "Duchowość, religia i przekonania" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:140 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sports" -msgstr "" +msgstr "Sport" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:144 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Theatre" -msgstr "" +msgstr "Teatr" #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:9 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "Read more: %{url}" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej: %{url}" #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:9 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activate my account:" -msgstr "Aktywuj moje konto" +msgstr "Aktywuj moje konto:" #: lib/web/email/follow.ex:49 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "Instance %{domain} requests to follow your instance" -msgstr "" +msgstr "Instancja %{domain} chce obserwować twoją instancję" #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:68 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:7 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too." msgstr "" +"Uwaga. To, że %{name} obserwuje Ciebie, nie musi oznaczać, że Ty musisz " +"obserwować tę instancję, ale możesz ją o to też poprosić." #: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Until next time!" -msgstr "" +msgstr "Do następnego razu!"