Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 100.0% (320 of 320 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/oc/
This commit is contained in:
Quentin
Weblate
parent
81caf2ed38
commit
26ab85a697
|
|
@ -108,14 +108,14 @@
|
|||
"Administration": "Administracion",
|
||||
"Additional comments": "Comentari adicional",
|
||||
"Add": "Ajustar",
|
||||
"Add to my calendar": "Ajustar mon calendièr",
|
||||
"Add to my calendar": "Ajustar a mon calendièr",
|
||||
"Add an address": "Ajustar una adreça",
|
||||
"Add a tag": "Ajustar una etiqueta",
|
||||
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
|
||||
"About": "A prepaus",
|
||||
"About this instance": "Tocant aquesta instància",
|
||||
"About this event": "Tocant aqueste eveniment",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Loscontribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Los contribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas",
|
||||
"{count} requests waiting": "Una demanda en espèra|{count} demandas en espèra",
|
||||
"{count} participants": "Cap de participacion pel moment|Un participant|{count} participants",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaças",
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@
|
|||
"Reset my password": "Reïnicializar mon senhal",
|
||||
"Resend confirmation email": "Tornar enviar lo corrièl de confirmacion",
|
||||
"Public comment moderation": "Moderacion dels comentaris publics",
|
||||
"Password reset": "Reïnicializar del senhal",
|
||||
"Password reset": "Reïnicializar lo senhal",
|
||||
"Participation approval": "Validacion dels participants",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limitat a mon grop (demanda d’autentificacion)",
|
||||
"Organizer": "Organizator",
|
||||
|
|
@ -207,7 +207,7 @@
|
|||
"Close comments for all (except for admins)": "Barrar los comentaris a tot lo monde (fòra los administrators)",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Volètz vertadièrament suprimir aqueste eveniment ? Aquesta accion se pòt pas anullar.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Volètz vertadièrament anullar vòstra participacion a l’eveniment « {title} » ?",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validat es estat enviar a {email}",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}",
|
||||
"Welcome back!": "Tornatz ben aquí !",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Tornatz ben {username} !",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Avètz pas cap d’eveniment d’aquí {days} jorns | Avètz un eveniment d’aquí {days} jorns. | Avètz {count} eveniments d’aquí {days} jorns",
|
||||
|
|
@ -297,5 +297,59 @@
|
|||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Per exemple : Tolosa, balèti, velhada…",
|
||||
"Add some tags": "Ajustar d’etiquetas",
|
||||
"Abandon edition": "Abandonar la modificacion",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar."
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "L’identitat actuala a pas cap d’autorizacion sus aqueste eveniment. Deuriatz benlèu ne causir una autra.",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per acabar vòstra inscripcion, mercés de crear un primièr perfil.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon.",
|
||||
"The event has been updated": "L’eveniment es estat actualizat",
|
||||
"The event has been updated and published": "L’eveniment es estat actualizat e publicat",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "S’inscriure a un eveniment en causir una de vòstras identitats",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Lo participant es ja estat aprovat coma participant.",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Lo participant es ja estat regetat.",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Lo {date} a partir de {startTime}",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Lo {date}, s’acaba a {endTime}",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon es en desvolopament, ajustarem de nòvas foncionalitats a aqueste site pendent de mesas a jorn regularas, fins a la publicacion de <b>la version 1 del logicial al primièr semèstre 2020</b>.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’informacion {onBlog}.",
|
||||
"Error while saving report.": "Error en enregistrant lo senhalament.",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Amusatz-vos ben en descobrir Mobilizon !",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L’identitat actuala es estada cambiada per {identityName} per dire de poder gerir aqueste eveniment.",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.": "<b>Mercés de far pas una utilizacion reala</b> : tot çò que creatz aquí (compte, eveniments, identitats, etc.) serà automaticament suprimit cada 48 oras.",
|
||||
"Your participation has been requested": "Vòstra participacion es estada demandada",
|
||||
"The event has been published": "L’eveniment es estat publicat",
|
||||
"The event has been created as a draft": "L’eveniment es estat creat coma borrolhon",
|
||||
"The draft event has been updated": "L’eveniment borrolhon es estat actualizat",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Mostrar l’ora de fin de l’eveniment",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Mostrar l’ora de debuta de l’eveniment",
|
||||
"On {date}": "Lo {date}",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"No participants yet": "Cap de participant pel moment",
|
||||
"No end date": "Cap de data de fin",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Se connectar a Mobilizon !",
|
||||
"Headline picture": "Imatge endavant",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Del {startDate} fins al {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate}",
|
||||
"Event page settings": "Paramètres de la pagina d’eveniment",
|
||||
"Event edition": "Modificacion d’eveniment",
|
||||
"Event creation": "Creacion d’eveniment",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Error de comunicacion amb lo servidor.",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Crear, modificar o suprimir d’eveniments",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Crear e gerir mantunas identitats amb lo meteis compte",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Anullat : se tendrà pas",
|
||||
"An error has occurred.": "Una error s’es producha.",
|
||||
"on our blog": "sus nòstre blòg",
|
||||
"firstDayOfWeek": "1",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Vòstra participacion es estada confirmada",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Avètz anullada vòstra participacion",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Participatz ja a aqueste eveniment.",
|
||||
"Warning": "Avertiment",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Actualizatz la pagina e tornatz ensajar.",
|
||||
"Page not found": "Pagina pas trobada",
|
||||
"Event to be confirmed": "Eveniment de confirmar",
|
||||
"Event not found.": "Eveniment pas trobat.",
|
||||
"Event cancelled": "Eveniment anullat",
|
||||
"Date parameters": "Paramètres de data",
|
||||
"Date and time settings": "Paramètres de data e d’ora",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"All the places have already been taken": "Totas las plaças son presas|Una plaça es encara disponibla|{places} plaças son encara disponiblas",
|
||||
"All data will be deleted every 48 hours, so please don't use this for anything real.": "Estant que totas las donadas son suprimidas cada 48 oras, utilizetz pas aquò per quicòm mai qu’una demostracion."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue