Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 61.1% (687 of 1124 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/id/
This commit is contained in:
TA
Weblate
parent
f141660a8c
commit
299abd2b59
|
|
@ -2,10 +2,12 @@
|
|||
"#{tag}": "#{tag}",
|
||||
"(this folder)": "(folder ini)",
|
||||
"(this link)": "(tautan ini)",
|
||||
"+ Create a post": "+ Buat sebuah postingan",
|
||||
"+ Create an event": "+ Buat sebuah acara",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A link to a page presenting the event schedule": "Tautan ke halaman yang menunjukkan jadwal acara",
|
||||
"A member has been updated": "Seorang anggota telah diperbarui",
|
||||
"A member requested to join one of my groups": "Seorang anggota ingin bergabung ke salah satu kelompok saya",
|
||||
"A new version is available.": "Versi baru tersedia.",
|
||||
|
|
@ -21,6 +23,7 @@
|
|||
"About this instance": "Tentang instansi ini",
|
||||
"About {instance}": "Tentang {instance}",
|
||||
"Accept": "Terima",
|
||||
"Accessibility": "Aksesibilitas",
|
||||
"Account": "Akun",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Aktifkan notifikasi push browser",
|
||||
"Activated": "Diaktifkan",
|
||||
|
|
@ -33,6 +36,7 @@
|
|||
"Add a note": "Tambahkan catatan",
|
||||
"Add an address": "Tambahkan alamat",
|
||||
"Add an instance": "Tambahkan instansi",
|
||||
"Add new…": "Tambahkan…",
|
||||
"Add some tags": "Tambahkan beberapa tag",
|
||||
"Add to my calendar": "Tambahkan ke kalender saya",
|
||||
"Additional comments": "Komentar tambahan",
|
||||
|
|
@ -151,6 +155,7 @@
|
|||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Menghapus akun saya akan menghapus semua identitas saya.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Menghapus akun Mobilizon Anda",
|
||||
"Description": "Keterangan",
|
||||
"Details": "Keterangan",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Tidak menerima instruksinya?",
|
||||
"Disabled": "Dinonaktifkan",
|
||||
"Discussions": "Diskusi",
|
||||
|
|
@ -163,6 +168,7 @@
|
|||
"Edit post": "Sunting postingan",
|
||||
"Edit profile {profile}": "Sunting profil {profile}",
|
||||
"Edited {ago}": "Disunting {ago}",
|
||||
"Edited {relative_time} ago": "Disunting {relative_time} yang lalu",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Contoh: Stockholm, Menari, Catur…",
|
||||
"Email": "Surel",
|
||||
"Email address": "Alamat surel",
|
||||
|
|
@ -189,6 +195,7 @@
|
|||
"Event creation": "Pembuatan acara",
|
||||
"Event edition": "Penyuntingan acara",
|
||||
"Event list": "Daftar acara",
|
||||
"Event metadata": "Metadata acara",
|
||||
"Event page settings": "Pengaturan halaman acara",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Acara {eventTitle} dihapus",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Acara {eventTitle} dilaporkan",
|
||||
|
|
@ -199,6 +206,7 @@
|
|||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Contoh: seseorang@mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Jelajahi",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Gagal menyimpan pengaturan admin",
|
||||
"Fediverse account": "Akun fediverse",
|
||||
"Find an instance": "Cari instansi",
|
||||
"Find another instance": "Cari instansi lain",
|
||||
"Follower": "Pengikut",
|
||||
|
|
@ -209,6 +217,7 @@
|
|||
"Forgot your password ?": "Lupa kata sandi Anda ?",
|
||||
"Forgot your password?": "Lupa kata sandi Anda?",
|
||||
"From yourself": "Dari Anda",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "Sepenuhnya dapat diakses dengan kursi roda",
|
||||
"General": "Umum",
|
||||
"General information": "Informasi umum",
|
||||
"Getting location": "Mendapatkan lokasi",
|
||||
|
|
@ -279,6 +288,7 @@
|
|||
"Legal": "Legal",
|
||||
"Let's define a few settings": "Ayo kita atur beberapa pengaturan",
|
||||
"License": "Lisensi",
|
||||
"Live": "Siaran Langsung",
|
||||
"Load more": "Muat lebih banyak",
|
||||
"Load more activities": "Muat lebih banyak aktivitas",
|
||||
"Loading comments…": "Memuat komentar…",
|
||||
|
|
@ -292,6 +302,7 @@
|
|||
"Manage participations": "",
|
||||
"Member": "Anggota",
|
||||
"Members": "Anggota",
|
||||
"Members-only post": "Postingan hanya-anggota",
|
||||
"Message": "Pesan",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon adalah alat yang membantu Anda untuk <b>mencari, membuat dan menyelenggarakan acara-acara</b>.",
|
||||
|
|
@ -331,8 +342,10 @@
|
|||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Tidak ada peserta yang perlu ditolak|Tolak peserta|Tolak {number} peserta",
|
||||
"No posts found": "Tak ada postingan yang ditemukan",
|
||||
"No posts yet": "Belum ada postingan",
|
||||
"No results for {search}": "Tidak ada hasil untuk {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Belum ada peraturan yang ditetapkan.",
|
||||
"None": "Tidak ada",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Tidak dapat diakses dengan kursi roda",
|
||||
"Not confirmed": "Belum dikonfirmasi",
|
||||
"Notes": "Catatan",
|
||||
"Nothing to see here": "Tidak ada yang perlu dilihat di sini",
|
||||
|
|
@ -368,6 +381,7 @@
|
|||
"Password": "Kata sandi",
|
||||
"Password (confirmation)": "Kata sandi (konfirmasi)",
|
||||
"Past events": "Acara yang telah lalu",
|
||||
"PeerTube live": "Siaran langsung PeerTube",
|
||||
"Pending": "Tertunda",
|
||||
"Pick a group": "Pilih kelompok",
|
||||
"Pick an identity": "Pilih identitas",
|
||||
|
|
@ -409,6 +423,7 @@
|
|||
"Remove": "Hapus",
|
||||
"Rename": "Ubah nama",
|
||||
"Reopen": "Buka kembali",
|
||||
"Replay": "Siaran Ulang",
|
||||
"Reply": "Balas",
|
||||
"Report": "Laporkan",
|
||||
"Report this comment": "Laporkan komentar ini",
|
||||
|
|
@ -425,6 +440,7 @@
|
|||
"SSL/TLS": "SSL/TLS",
|
||||
"Save": "Simpan",
|
||||
"Save draft": "Simpan draf",
|
||||
"Schedule": "Jadwal",
|
||||
"Search": "Cari",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Cari acara, kelompok, dll.",
|
||||
"Searching…": "Mencari…",
|
||||
|
|
@ -444,22 +460,27 @@
|
|||
"Show map": "Tampilkan peta",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Tampilkan waktu acara dimulai",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Tampilkan waktu acara berakhir",
|
||||
"Sign Language": "Bahasa Isyarat",
|
||||
"Sign in with": "Masuk dengan",
|
||||
"Sign up": "Daftar",
|
||||
"Starts on…": "Dimulai pada…",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Submit": "Kirim",
|
||||
"Subtitles": "Subtitel",
|
||||
"Technical details": "Keterangan teknis",
|
||||
"Tentative": "Tentative",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Tentative: Akan dikonfirmasi nanti",
|
||||
"Terms of service": "Persyaratan layanan",
|
||||
"Text": "Teks",
|
||||
"The URL where the event can be watched live": "URL di mana acara dapat ditonton secara langsung",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Jumlah asli peserta mungkin berbeda, karena acara ini diselenggarakan instansi lain.",
|
||||
"The draft event has been updated": "Draf acara telah diperbarui",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Acara ini telah dibuat sebagai draf",
|
||||
"The event has been published": "Acara ini telah dipublikasikan",
|
||||
"The event has been updated": "Acara ini telah diperbarui",
|
||||
"The event has been updated and published": "Acara ini telah diperbarui dan dipublikasikan",
|
||||
"The event live video contains subtitles": "Video siaran langsung acara mengandung subtitel",
|
||||
"The event live video does not contain subtitles": "Video siaran langsung acara tidak mengandung subtitel",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "Penyelenggara acara tidak menambahkan keterangan.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "Acara {event} dibuat oleh {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Acara {event} dihapus oleh {profile}.",
|
||||
|
|
@ -483,6 +504,7 @@
|
|||
"There will be no way to recover your data.": "Tidak akan ada cara untuk memulihkan data Anda.",
|
||||
"These events may interest you": "Acara-acara ini mungkin menarik untuk Anda",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Instansi Mobilizon ini dan penyelenggara ini mengizinkan peserta anonim, tetapi membutuhkan validasi melalui konfirmasi surel.",
|
||||
"This URL doesn't seem to be valid": "URL tidak terlihat valid",
|
||||
"This URL is not supported": "URL ini tidak didukung",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Acara ini telah dibatalkan.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Acara ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.",
|
||||
|
|
@ -507,6 +529,9 @@
|
|||
"To create or join an group and start organizing with other people": "Untuk membuat atau bergabung ke suatu kelompok dan mulai menyelenggarakan bersama orang lain",
|
||||
"Today": "Hari Ini",
|
||||
"Tomorrow": "Besok",
|
||||
"Tools": "Alat",
|
||||
"Twitch live": "Siaran langsung Twitch",
|
||||
"Twitter account": "Akun Twitter",
|
||||
"Type": "Jenis",
|
||||
"Type or select a date…": "Ketik atau pilih suatu tanggal…",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
|
|
@ -535,6 +560,7 @@
|
|||
"User": "Pengguna",
|
||||
"User settings": "Pengaturan pengguna",
|
||||
"View a reply": "|Lihat satu balasan|Lihat {totalReplies} balasan",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Lihat akun di {hostname} (di jendela baru)",
|
||||
"View all": "Lihat semua",
|
||||
"View all events": "Lihat semua acara",
|
||||
"View all posts": "Lihat semua postingan",
|
||||
|
|
@ -560,6 +586,9 @@
|
|||
"Welcome back!": "Selamat datang kembali!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Selamat datang di Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Aksesibilitas kursi roda",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Apakah acaranya dapat diakses menggunakan kursi roda",
|
||||
"Whether the event live video is subtitled": "Apakah subtitel tersedia pada video siaran langsung acara",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Siapa yang dapat melihat acara ini dan ikut serta",
|
||||
"Who can view this post": "Siapa yang dapat melihat postingan ini",
|
||||
"Who published {number} events": "Yang mempublikasikan {number} acara",
|
||||
|
|
@ -602,6 +631,7 @@
|
|||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "Anda dipromosikan menjadi moderator oleh {profile}.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Anda ingin ikut serta dalam acara berikut",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Anda akan menerima surel konfirmasi.",
|
||||
"YouTube live": "Siaran langsung YouTube",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Akun Anda berhasil dihapus",
|
||||
"Your account has been validated": "Akun Anda telah divalidasi",
|
||||
"Your account is being validated": "Akun Anda sedang di validasi",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue