Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.8% (1655 of 1658 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
2024-07-09 11:39:10 +00:00 · 2024-07-09 11:39:10 +00:00 · 2df62a5d27
parent 526399b34b
commit 2df62a5d27
1 changed files with 108 additions and 0 deletions
--- a/src/i18n/it.json
+++ b/src/i18n/it.json
@ -47,6 +47,7 @@
  "Accept": "Accetta",
  "Accept follow": "Accetta di essere seguito",
  "Accepted": "Accettato",
  "Access drafts events": "Accedi agli eventi in bozza",
  "Access followed groups": "Accesso ai gruppi seguiti",
  "Access group activities": "Accedi alle attività di gruppo",
  "Access group discussions": "Accedi alle discussioni di gruppo",
@ -54,6 +55,7 @@
  "Access group followers": "Accedi ai follower del gruppo",
  "Access group members": "Accedi ai membri del gruppo",
  "Access group memberships": "Accesso alle sottoscrizioni ai gruppi",
  "Access group suggested events": "Accesso agli eventi suggeriti dal gruppo",
  "Access group todo-lists": "Accedi agli elenchi di cose da fare (liste to-do) del gruppo",
  "Access organized events": "Accesso agli eventi organizzati",
  "Access participations": "Accesso alle partecipazioni",
@ -77,6 +79,7 @@
  "Add a contact": "Aggiungi un contatto",
  "Add a new post": "Aggiungi un nuovo post",
  "Add a note": "Aggiungi una nota",
  "Add a recipient": "Aggiungi un destinatario",
  "Add a todo": "Aggiungi una cosa da fare",
  "Add an address": "Aggiungi un indirizzo",
  "Add an instance": "Aggiungi un'istanza",
@ -99,6 +102,7 @@
  "Allow all comments from users with accounts": "Consenti tutti i commenti degli utenti che hanno effettuato l'accesso",
  "Allow registrations": "Consenti registrazioni",
  "An URL to an external ticketing platform": "Un URL a una piattaforma di biglietteria esterna",
  "An anonymous profile joined the event {event}.": "Un profilo anonimo si è unito all'evento {event}.",
  "An error has occured while refreshing the page.": "Si è verificato un errore durante il ricaricamento della pagina.",
  "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Si è verificato un errore. Ci scusiamo. Potresti provare a ricaricare la pagina.",
  "An ethical alternative": "Un'alternativa etica",
@ -110,9 +114,12 @@
  "An event from one of my groups has been published": "Un evento di uno dei miei gruppi è stato pubblicato",
  "An event from one of my groups has been updated or deleted": "Un evento di uno dei miei gruppi è stato aggiornato o eliminato",
  "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Un'istanza è una versione installata del software Mobilizon in esecuzione su un server. Un istanza può essere gestita da chiunque utilizzi il {mobilizon_software} o un altre apps federate, note anche come \"fediverso\". Il nome di quest'istanza è {instance_name}. Mobilizon è una rete federata di più istanze (roprio come i server e-mail), utenti registrati su istanze diverse possono comunque comunicare anche se non si sono registrati nella stessa istanza.",
  "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Una \"interfaccia di programmazione dell'applicazione\" o \"API\" è un protocollo di comunicazione che consente ai componenti software di comunicare tra loro. L'API Mobilizon, ad esempio, può consentire a strumenti software di terze parti di comunicare con le istanze Mobilizon per eseguire determinate azioni, come la pubblicazione di eventi per tuo conto, automaticamente e da remoto.",
  "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.": "Una \"interfaccia di programmazione dell'applicazione\" o \"API\" è un protocollo di comunicazione che consente ai componenti software di comunicare tra loro. L'API Mobilizon, ad esempio, può consentire a strumenti software di terze parti di comunicare con le istanze Mobilizon per eseguire determinate azioni, come la pubblicazione di eventi, automaticamente e da remoto.",
  "And {number} comments": "E {number} commenti",
  "Announcements": "Annunci",
  "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Le notifiche di annunci e menzioni vengono inviate sempre istantaneamente.",
  "Announcements for {eventTitle}": "Annunci per {eventTitle}",
  "Anonymous participant": "Partecipante anonimo",
  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Ai partecipanti anonimi verrà chiesto di confermare la loro partecipazione tramite e-mail.",
  "Anonymous participations": "Partecipante anonimo",
@ -124,19 +131,24 @@
  "Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Chiunque può richiedere di diventare membro, ma un amministratore deve approvare l'iscrizione.",
  "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Chiunque desideri essere un membro del tuo gruppo potrà farlo dalla pagina del tuo gruppo.",
  "Application": "Applicazione",
  "Application authorized": "Applicazione autorizzata",
  "Application not found": "Applicazione non trovata",
  "Application was revoked": "L'applicazione è stata revocata",
  "Apply filters": "Applica i filtri",
  "Approve member": "Approva membro",
  "Apps": "Applicazioni",
  "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sei davvero sicuro di voler eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.",
  "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare completamente</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? <b>Questa azione non può essere annullata</b>.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo evento? <b>Questa azione non può essere annullata</b>. In laternativa potresti avviare un discussione con il creatore dell'evento e chiedergli di modificarlo.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annullata. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.",
  "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.",
  "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Poiché questo gruppo ha origine dall'istanza {instance}, rimuoverà solo i membri locali ed eliminerà i dati locali, oltre a rifiutare tutti i dati futuri.",
  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
  "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare l'edizione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
  "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sei sicuro di voler annullare la tua partecipazione all'evento \"{title}\"?",
  "Are you sure you want to delete this entire conversation?": "Sei sicuro di voler eliminare l'intera conversazione?",
  "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Sicuri di voler eliminare questa intera discussione?",
  "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.",
  "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Sei sicuro di voler cancellare questo post? Questa azione non può essere annullata.",
@ -148,6 +160,7 @@
  "Attending": "Partecipanti",
  "Authorize": "Autorizza",
  "Authorize application": "Autorizza l'applicazione",
  "Authorized on {authorization_date}": "Autorizzato il {authorization_date}",
  "Autorize this application to access your account?": "Autorizzi questa applicazione ad accedere al tuo account?",
  "Avatar": "Avatar",
  "Back to group list": "Torna all'elenco dei gruppi",
@ -185,6 +198,7 @@
  "Cancel membership request": "Annulla la richiesta di iscrizione",
  "Cancel my participation request…": "Cancella la mia richiesta di partecipazione…",
  "Cancel my participation…": "Cancella la mia partecipazione…",
  "Cancel participation": "Annulla la partecipazione",
  "Cancelled": "Cancellato",
  "Cancelled: Won't happen": "Annullato: Non si svolgerà",
  "Categories": "Categorie",
@ -201,6 +215,7 @@
  "Change timezone": "Cambia il fuso orario",
  "Change user email": "Cambiare l'email dell'utente",
  "Change user role": "Modifica il ruolo dell'utente",
  "Check your device to continue. You may now close this window.": "Controlla il tuo dispositivo per continuare. Ora puoi chiudere questa finestra.",
  "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).",
  "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Scegliere la fonte dell'Informativa sulla privacy dell'istanza",
  "Choose the source of the instance's Terms": "Scegliere la fonte dei Termini dell'istanza",
@ -219,8 +234,12 @@
  "Closed": "Chiuso",
  "Comment body": "Corpo del commento",
  "Comment deleted": "Commento eliminato",
  "Comment deleted and report resolved": "Commento eliminato e segnalazione risolta",
  "Comment from a private conversation": "Commento da una conversazione privata",
  "Comment from an event announcement": "Commento dall'avviso di un evento",
  "Comment from {'@'}{username} reported": "Commento da {'@'}{username} segnalato",
  "Comment text can't be empty": "Il testo di commento non può essere vuoto",
  "Comment under event {eventTitle}": "Commenta sotto l'evento {eventTitle}",
  "Comments": "Commenti",
  "Comments are closed for everybody else.": "I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.",
  "Confirm": "Conferma",
@ -233,7 +252,10 @@
  "Confirmed: Will happen": "Confermato: si svolgerà",
  "Congratulations, your account is now created!": "Congratulazioni, il tuo account è ora creato!",
  "Contact": "Contatta",
  "Continue": "Continua",
  "Continue editing": "Continua la modifica",
  "Conversation with {participants}": "Conversazione con {participants}",
  "Conversations": "Conversazioni",
  "Cookies and Local storage": "Cookie e memoria locale",
  "Copy URL to clipboard": "Copia URL negli appunti",
  "Copy details to clipboard": "Copia i dettagli negli appunti",
@ -246,6 +268,7 @@
  "Create a new group": "Creare un nuovo gruppo",
  "Create a new identity": "Crea una nuova identità",
  "Create a new list": "Crea una nuova lista",
  "Create a new metadata element": "Crea un nuovo elemento di metadati",
  "Create a new profile": "Crea un nuovo profilo",
  "Create a pad": "Crea un pad",
  "Create a videoconference": "Crea una videoconferenza",
@ -290,10 +313,13 @@
  "Default picture when an event or group doesn't have one.": "Immagine predefinita quando un evento o un gruppo non ne ha una propria.",
  "Delete": "Elimina",
  "Delete account": "Elimina account",
  "Delete comment": "Elimina commento",
  "Delete comment and resolve report": "Elimina il commento e chiudi il report",
  "Delete comments": "Eliminare i commenti",
  "Delete conversation": "Elimina la conversazione",
  "Delete discussion": "Elimina discussione",
  "Delete event": "Elimina evento",
  "Delete event and resolve report": "Elimina l'evento e risolvi il report",
  "Delete events": "Elimina eventi",
  "Delete everything": "Elimina tutto",
  "Delete feed tokens": "Eliminare token del feed",
@ -304,6 +330,7 @@
  "Delete my account": "Elimina il mio account",
  "Delete post": "Elimina post",
  "Delete profiles": "Eliminare profili",
  "Delete this conversation": "Elimina questa conversazione",
  "Delete this discussion": "Elimina questa discussione",
  "Delete this identity": "Elimina questa identità",
  "Delete your identity": "Elimina la tua identità",
@ -328,11 +355,14 @@
  "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Visualizzato sulla home page e nei meta tag. Descrivi cos'è Mobilizon e cosa rende speciale questa istanza in un solo paragrafo.",
  "Distance": "Distanza",
  "Do not receive any mail": "Non ricevere email",
  "Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?": "Vuoi davvero sospendere l'account « {emailAccount} » ?",
  "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Vuoi davvero sospendere questo account? Tutti i profili dell'utente saranno cancellati.",
  "Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.": "Vuoi davvero sospendere questo profilo? Tutto il contenuto del profilo verrà eliminato.",
  "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Desideri {create_event} o {explore_events}?",
  "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Desideri {create_group} o {explore_groups}?",
  "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?",
  "Domain": "Dominio",
  "Domain or instance name": "Nome del dominio o dell'istanza",
  "Draft": "Bozza",
  "Drafts": "Bozze",
  "Due on": "Scade il",
@ -348,6 +378,7 @@
  "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "L'account è già stato convalidato o il token di validazione non è corretto.",
  "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "L'email è già stata cambiata o il token di validazione non è corretto.",
  "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la richiesta di partecipazione è stata validata, oppure il token di validazione è sbagliato.",
  "Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.": "O la tua partecipazione è già stata annullata, oppure il token di convalida non è corretto.",
  "Element title": "Titolo dell'elemento",
  "Element value": "Valore dell'elemento",
  "Email": "Email",
@ -356,6 +387,7 @@
  "Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "Le email di solito non contengono maiuscole, assicuratevi di non aver commesso un errore di battitura.",
  "Enabled": "Abilitato",
  "Ends on…": "Finisce il…",
  "Enter the code displayed on your device": "Inserisci il codice visualizzato sul tuo dispositivo",
  "Enter the link URL": "Inserisci l'URL del link",
  "Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti invieremo un'email con le istruzioni su come modificare la password.",
  "Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Inserisci la tua politica sulla riservatezza. Tag HTML consentiti. La {mobilizon_privacy_policy} viene fornita come modello.",
@ -364,6 +396,8 @@
  "Error details copied!": "Dettagli dell'errore copiati!",
  "Error message": "Messaggio di errore",
  "Error stacktrace": "Stacktrace dell'errore",
  "Error while adding tag: {error}": "Errore durante l'aggiunta del tag: {error}",
  "Error while cancelling your participation": "Errore durante l'annullamento della tua partecipazione",
  "Error while changing email": "Errore nel cambiamento della mail",
  "Error while loading the preview": "Errore nel caricamento dell'anteprima",
  "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Si è verifcato un errore durante il login con {providel}. Riprova o fai il login in altro modo.",
@ -383,6 +417,8 @@
  "Event cancelled": "Evento cancellato",
  "Event creation": "Creazione evento",
  "Event date": "Data dell'evento",
  "Event deleted": "Evento eliminato",
  "Event deleted and report resolved": "Evento eliminato e segnalazione conclusa",
  "Event description body": "Corpo descrizione evento",
  "Event edition": "Versione evento",
  "Event list": "Lista eventi",
@ -406,6 +442,8 @@
  "Explore events": "Esplora eventi",
  "Explore!": "Esplora!",
  "Export": "Esporta",
  "External provider URL": "URL del servizio esterno",
  "External registration": "Registrazione esterna",
  "Failed to get location.": "Impossibile ottenere la posizione.",
  "Failed to save admin settings": "Salvataggio delle impostazioni di amministrazione non riuscita",
  "Favicon": "Favicon",
@ -447,6 +485,7 @@
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate}",
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate} alle {endTime}",
  "From the {startDate} to the {endDate}": "Dal {startDate} al {endDate}",
  "From this instance only": "Solo da questa istanza",
  "From yourself": "Da te stesso",
  "Fully accessible with a wheelchair": "Completamente accessibile con una sedia a rotelle",
  "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Coinvolgi ⋅ Organizza ⋅ Mobilita",
@ -460,6 +499,7 @@
  "Getting there": "Arrivarci",
  "Glossary": "Glossario",
  "Go": "Vai",
  "Go to booking": "Vai alla prenotazione",
  "Go to the event page": "Vai alla pagina dell'evento",
  "Go!": "Vai!",
  "Google Meet": "Google Meet",
@ -502,7 +542,9 @@
  "I participate": "Parteciperò",
  "I want to allow people to participate without an account.": "Voglio permettere alle persone di partecipare senza un account.",
  "I want to approve every participation request": "Voglio approvare ogni richiesta di partecipazione",
  "I want to manage the registration with an external provider": "Voglio gestire la registrazione con un servizio esterno",
  "I've been mentionned in a comment under an event": "Sono stato menzionato in un commento ad un evento",
  "I've been mentionned in a conversation": "Sono stato menzionato in una conversazione",
  "I've been mentionned in a group discussion": "Sono stato menzionato in una discussione di gruppo",
  "I've clicked on X, then on Y": "Ho cliccato su X, poi su Y",
  "ICS feed for events": "Feed ICS per eventi",
@ -571,6 +613,7 @@
  "Last published events": "Ultimi eventi pubblicati",
  "Last seen on": "Visto l'ultima volta il",
  "Last sign-in": "Ultimo accesso",
  "Last used on {last_used_date}": "Ultimo utilizzo il {last_used_date}",
  "Last week": "Ultima settimana",
  "Latest posts": "Ultimi post",
  "Learn more": "Scopri di più",
@ -587,6 +630,7 @@
  "Light": "Chiaro",
  "Limited number of places": "Posti a numero chiuso",
  "List": "Elenco",
  "List of conversations": "Elenco delle conversazioni",
  "List title": "Titolo elenco",
  "Live": "Live",
  "Load more": "Carica di più",
@ -615,11 +659,14 @@
  "Manage participations": "Gestisci partecipazioni",
  "Manage push notification settings": "Gestire le impostazioni delle notifiche push",
  "Manually approve new followers": "Approva manualmente i nuovi utenti che seguono",
  "Manually enter address": "Inserisci manualmente l'indirizzo",
  "Manually invite new members": "Invita manualmente nuovi membri",
  "Map": "Mappa",
  "Mark as resolved": "Segna come risolto",
  "Maybe the content was removed by the author or a moderator": "Forse il contenuto è stato rimosso dall'autore o da un moderatore",
  "Member": "Membro",
  "Members": "Membri",
  "Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.": "I membri accederanno anche a sezioni private come discussioni, risorse e post riservati.",
  "Members-only post": "Messaggi solo dai membri",
  "Membership requests will be approved by a group moderator": "Le richieste di adesione saranno approvate da un moderatore del gruppo",
  "Memberships": "Iscrizioni",
@ -659,6 +706,8 @@
  "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "NOTA! I termini predefiniti non sono stati verificati da un avvocato e quindi è improbabile che forniscano una protezione legale completa per tutte le situazioni per un amministratore dell'istanza che li utilizza. Inoltre, non sono specifici per tutti i paesi e le giurisdizioni. In caso di dubbi, consultare un avvocato.",
  "Name": "Nome",
  "Navigated to {pageTitle}": "Navigato verso",
  "Never used": "Mai usato",
  "New announcement": "Nuovo annuncio",
  "New discussion": "Nuova discussione",
  "New email": "Nuova email",
  "New folder": "Nuova cartella",
@ -667,6 +716,7 @@
  "New note": "Nuova nota",
  "New password": "Nuova password",
  "New post": "Nuovo messaggio",
  "New private message": "Nuovo messaggio privato",
  "New profile": "Nuovo profilo",
  "Next": "Successivo",
  "Next month": "Il prossimo mese",
@ -674,10 +724,12 @@
  "Next week": "La prossima settimana",
  "No activities found": "Nessuna attività trovata",
  "No address defined": "Nessun indirizzo definito",
  "No apps authorized yet": "Nessuna app autorizzata al momento",
  "No categories with public upcoming events on this instance were found.": "Non sono state trovate categorie con eventi pubblici imminenti su questa istanza.",
  "No closed reports yet": "Ancora nessuna segnalazione chiusa",
  "No comment": "Nessun commento",
  "No comments yet": "Ancora nessun commento",
  "No content found": "Nessun contenuto trovato",
  "No discussions yet": "Ancora nessuna discussione",
  "No end date": "Nessuna data di fine",
  "No event found at this address": "Nessun evento trovato a questo indirizzo",
@ -762,10 +814,12 @@
  "Only group members can access discussions": "Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni",
  "Only group moderators can create, edit and delete events.": "Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare eventi.",
  "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.",
  "Only instances with an application actor can be followed": "È possibile seguire solo le istanze con un attore dell'applicazione",
  "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Solo gli utenti registrati possono recuperare gli eventi remoti dal loro URL.",
  "Open": "Aperto/a",
  "Open a topic on our forum": "Apri una discussione sul nostro forum",
  "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)",
  "Open conversations": "Conversazioni aperte",
  "Open main menu": "Aprire il menu principale",
  "Open user menu": "Aprire il menu utente",
  "Opened reports": "Segnalazioni aperte",
@ -793,6 +847,7 @@
  "Partially accessible with a wheelchair": "Parzialmente accessibile con sedia a rotelle",
  "Participant": "Partecipante",
  "Participants": "Partecipanti",
  "Participants to {eventTitle}": "Partecipanti a {eventTitle}",
  "Participate": "Partecipa",
  "Participate using your email address": "Partecipa usando il tuo indirizzo email",
  "Participation approval": "Approvazione della partecipazione",
@ -849,6 +904,7 @@
  "Private feeds": "Feed privati",
  "Profile": "Profilo",
  "Profile feeds": "Feed del profilo",
  "Profile suspended and report resolved": "Profilo sospeso e segnalazione conclusa",
  "Profiles": "Profili",
  "Profiles and federation": "Profili e federazione",
  "Promote": "Promuovi",
@ -871,6 +927,11 @@
  "RSS/Atom Feed": "Feed RSS/Atom",
  "Radius": "Raggio",
  "Read all of your account's data": "Leggi tutti i dati del tuo account",
  "Read user activity settings": "Leggere le impostazioni dell'attività dell'utente",
  "Read user media": "Leggere i media dell'utente",
  "Read user memberships": "Leggi le sottoscrizioni dell'utente",
  "Read user participations": "Leggi le partecipazioni dell'utente",
  "Read user settings": "Leggi le impostazioni dell'utente",
  "Recap every week": "Fai un riassunto ogni settimana",
  "Receive one email for each activity": "Ricevi una email per ogni attività",
  "Receive one email per request": "Ricevi un e-mail per richiesta",
@ -914,7 +975,9 @@
  "Report this group": "Segnala questo gruppo",
  "Report this post": "Segnala questo post",
  "Reported": "Segnalato",
  "Reported at": "Segnalato a",
  "Reported by": "Segnalato da",
  "Reported by an unknown actor": "Segnalato da un autore sconosciuto",
  "Reported by someone anonymously": "Segnalato da qualcuno in forma anonima",
  "Reported by someone on {domain}": "Segnalato da qualcuno su {domain}",
  "Reported by {reporter}": "Segnalato da {reporter}",
@ -934,7 +997,9 @@
  "Resource provided is not an URL": "La risorsa data non è un URL",
  "Resources": "Risorse",
  "Restricted": "Limitato",
  "Return to the event page": "Ritorna alla pagina dell'evento",
  "Return to the group page": "Ritorna alla pagina del gruppo",
  "Revoke": "Revoca",
  "Right now": "Proprio adesso",
  "Role": "Ruolo",
  "Rules": "Regole",
@ -963,6 +1028,7 @@
  "Send password reset": "Invia la reimpostazione della password",
  "Send the confirmation email again": "Invia la conferma email di nuovo",
  "Send the report": "Manda la segnalazione",
  "Sent to {count} participants": "Inviato a nessun partecipante|Inviato a un partecipante|Inviato a {count} partecipanti",
  "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Imposta un URL a una pagina con la tua politica sulla riservatezza.",
  "Set an URL to a page with your own terms.": "Stabilisci un URL a una pagina con le tue condizioni d'uso.",
  "Settings": "Impostazioni",
@ -987,6 +1053,7 @@
  "Smoke free": "Non fumatori",
  "Smoking allowed": "È consentito fumare",
  "Social": "Social",
  "Software details: {software_details}": "Dettagli del software: {software_details}",
  "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:",
  "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Siamo spiacenti, non siamo riusciti a salvare il suo feedback. Non preoccuparti, cercheremo comunque di risolvere il problema.",
  "Sort by": "Ordina per",
@ -1003,6 +1070,8 @@
  "Suspend group": "Sospendi gruppo",
  "Suspend the account": "Sospendi l'account",
  "Suspend the account?": "Sospendere l'account?",
  "Suspend the profile": "Sospendere il profilo",
  "Suspend the profile?": "Sospendere il profilo?",
  "Suspended": "Sospeso",
  "Tag search": "Ricerca per tag",
  "Task lists": "Elenchi di attività",
@ -1027,6 +1096,7 @@
  "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Il numero reale di partecipanti può essere diverso poiché questo evento è ospitato su un'altra istanza.",
  "The calc will be created on {service}": "Il foglio di calcolo verrà creato su {service}",
  "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Il contenuto viene da un altro server. Trasferire una copia anonima della segnalazione?",
  "The device code is incorrect or no longer valid.": "Il codice del dispositivo non è corretto o non è più valido.",
  "The draft event has been updated": "La bozza dell'evento è stata aggiornata",
  "The event has a sign language interpreter": "L'evento dispone di un interprete della lingua dei segni",
  "The event has been created as a draft": "L'evento è stato creato come bozza",
@ -1048,6 +1118,8 @@
  "The event {event} was deleted by {profile}.": "L'evento {event} è stato cancellato da {profile}.",
  "The event {event} was updated by {profile}.": "L'evento {event} è stato aggiornato da {profile}.",
  "The events you created are not shown here.": "Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.",
  "The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:": "I seguenti partecipanti sono gruppi, il che significa che i membri del gruppo possono rispondere a questa conversazione:",
  "The following user's profiles will be deleted, with all their data:": "Verranno cancellati i profili del seguente utente, con tutti i suoi dati:",
  "The geolocation prompt was denied.": "La richiesta di geolocalizzazione è stata rifiutata.",
  "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Al gruppo può ora aderire chiunque, ma i nuovi membri devono essere approvati da un amministratore.",
  "The group can now be joined by anyone.": "Ora chiunque può unirsi al gruppo.",
@ -1082,16 +1154,26 @@
  "There are {participants} participants.": "Ci sono {participants} partecipanti.",
  "There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Non sono ancora presenti attività. Inizia a fare qualcosa per veder apparire le attività.",
  "There will be no way to recover your data.": "Non c'è modo di recuperare i tuoi dati.",
  "There will be no way to restore the profile's data!": "Non ci sarà modo di ripristinare i dati del profilo!",
  "There will be no way to restore the user's data!": "Non ci sarà modo di ripristinare i dati dell'utente!",
  "There's no announcements yet": "Non ci sono annunci al momento",
  "There's no conversations yet": "Non ci sono conversazioni al momento",
  "There's no discussions yet": "Non sono presenti discussioni",
  "These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.": "Queste app possono accedere al tuo account tramite l'API. Se qui vedi app che non conosci, che non funzionano come previsto o che non usi più, puoi revocarne l'accesso.",
  "These events may interest you": "Questo evento potrebbe interessarti",
  "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali uno dei vostri profili è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per profili specifici in ogni pagina di edizione del profilo.",
  "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali questo profilo specifico è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per tutti i vostri profili nelle impostazioni delle notifiche.",
  "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Questa istanza Mobilizon e chi organizza questo evento permettono la partecipazione anonima, ma richiedono una validazione tramite email di conferma.",
  "This URL doesn't seem to be valid": "Questo URL non sembra essere valido",
  "This URL is not supported": "Questo URL non è supportato",
  "This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.": "Questo annuncio verrà inviato a tutti i partecipanti con gli stati selezionati di seguito. Non potranno rispondere al tuo annuncio, ma potranno creare una nuova conversazione con te.",
  "This application asks for the following permissions:": "Questa applicazione richiede le seguenti autorizzazioni:",
  "This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.": "Questa applicazione non ha richiesto autorizzazioni note. È probabile che la richiesta non sia corretta.",
  "This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.": "Questa applicazione sarà in grado di accedere a tutte le tue informazioni e pubblicare contenuti. Assicurati di approvare solo le applicazioni di cui ti fidi.",
  "This application will be allowed to access all of the groups you're a member of": "Questa applicazione potrà accedere a tutti i gruppi di cui sei membro",
  "This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of": "Questa applicazione potrà accedere alle attività di gruppo in tutti i gruppi di cui sei membro",
  "This application will be allowed to access your user activity settings": "Questa applicazione potrà accedere alle impostazioni dell'attività dell'utente",
  "This application will be allowed to access your user settings": "Questa applicazione potrà accedere alle tue impostazioni utente",
  "This application will be allowed to create feed tokens": "Questa applicazione potrà creare token del feed",
  "This application will be allowed to create group discussions": "Questa applicazione potrà creare discussioni di gruppo",
  "This application will be allowed to create new profiles for your account": "Questa applicazione potrà creare nuovi profili per il tuo account",
@ -1110,17 +1192,22 @@
  "This application will be allowed to list and view the events you're participating to": "Questa applicazione potrà elencare e visualizzare gli eventi a cui partecipi",
  "This application will be allowed to list and view the groups you're a member of": "Questa applicazione potrà elencare e visualizzare i gruppi di cui sei membro",
  "This application will be allowed to list and view the groups you're following": "Questa applicazione potrà elencare e visualizzare i gruppi che stai seguendo",
  "This application will be allowed to list and view your draft events": "Questa applicazione potrà elencare e visualizzare i tuoi eventi in bozza",
  "This application will be allowed to list and view your organized events": "Questa applicazione potrà elencare e visualizzare gli eventi organizzati",
  "This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of": "Questa applicazione potrà elencare i follower del gruppo in tutti i gruppi di cui sei membro",
  "This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of": "Questa applicazione potrà elencare i membri del gruppo in tutti i gruppi di cui sei membro",
  "This application will be allowed to list the media you've uploaded": "Questa applicazione potrà elencare i media che hai caricato",
  "This application will be allowed to list your suggested group events": "Questa applicazione potrà elencare gli eventi di gruppo suggeriti",
  "This application will be allowed to manage events participations": "Questa applicazione potrà gestire le partecipazioni agli eventi",
  "This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of": "Questa applicazione potrà gestire i membri del gruppo in tutti i gruppi di cui sei membro",
  "This application will be allowed to manage your account activity settings": "Questa applicazione sarà autorizzata a gestire le impostazioni dell'attività del tuo account",
  "This application will be allowed to manage your account push notification settings": "Questa applicazione sarà autorizzata a gestire le impostazioni delle notifiche push del tuo account",
  "This application will be allowed to post comments": "Questa applicazione sarà autorizzata a pubblicare commenti",
  "This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.": "Questa applicazione potrà pubblicare e gestire eventi, pubblicare e gestire commenti, partecipare a eventi, gestire tutti i tuoi gruppi, inclusi eventi di gruppo, risorse, post e discussioni. Le sarà inoltre consentito gestire le impostazioni del tuo account e del profilo.",
  "This application will be allowed to publish events": "Questa applicazione sarà autorizzata a pubblicare eventi",
  "This application will be allowed to publish group posts": "Questa applicazione sarà autorizzata a pubblicare post di gruppo",
  "This application will be allowed to remove uploaded media": "Questa applicazione potrà rimuovere i media caricati",
  "This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.": "Questa applicazione potrà vedere tutti i tuoi eventi organizzati, gli eventi a cui partecipi, nonché tutti i dati dei tuoi gruppi.",
  "This application will be allowed to update comments": "Questa applicazione sarà autorizzata ad aggiornare i commenti",
  "This application will be allowed to update events": "Questa applicazione sarà autorizzata ad aggiornare gli eventi",
  "This application will be allowed to update group discussions": "Questa applicazione potrà aggiornare le discussioni di gruppo",
@ -1142,6 +1229,7 @@
  "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.",
  "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.",
  "This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Questa istanza, {instanceName}, ospita il vostro profilo, quindi ricordate il suo nome.",
  "This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.": "Questo è un annuncio da parte degli organizzatori dell'evento {event}. Non puoi rispondere, ma puoi inviare un messaggio privato agli organizzatori dell'evento.",
  "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Questo è un sito di dimostrazione per provare Mobilizon.",
  "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Questo è come il tuo nome utente federato (<code>{username}</code>) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito per essere unico.",
  "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Questo è come il tuo nome utente federato ({username}) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito essere unico.",
@ -1157,6 +1245,7 @@
  "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Questo sito Web non è moderato e i dati inseriti verranno automaticamente distrutti ogni giorno alle 00:01 (fuso orario di Parigi).",
  "This week": "Questa settimana",
  "This weekend": "Questo fine settimana",
  "This will also resolve the report.": "Ciò chiuderà anche il report.",
  "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Questa operazione eliminerà / anonimizzerà tutti i contenuti (eventi, commenti, messaggi, partecipazioni, …) creati da questa identità.",
  "Time in your timezone ({timezone})": "Ora nel vostro fuso orario ({timezone})",
  "Times in your timezone ({timezone})": "Orari nel vostro fuso orario ({timezone})",
@ -1223,12 +1312,14 @@
  "Update post": "Aggiorna post",
  "Update profiles": "Aggiornare profili",
  "Updated": "Aggiornato",
  "Updated at": "Aggiornato a",
  "Upload media": "Carica contenuti multimediali",
  "Uploaded media size": "Dimensioni del media caricato",
  "Uploaded media total size": "Dimensione totale dei media caricati",
  "Use my location": "Usa la mia posizione",
  "User": "Utente",
  "User settings": "Impostazioni utente",
  "User suspended and report resolved": "Utente sospeso e segnalazione conclusa",
  "Username": "Nome utente",
  "Users": "Utenti",
  "Validating account": "Convalida dell'account",
@ -1257,6 +1348,7 @@
  "Visibility was set to public.": "Visibilità impostata su pubblico.",
  "Visible everywhere on the web": "Visibile ovunque sul web",
  "Visible everywhere on the web (public)": "Visibile ovunque dalla rete (pubblico)",
  "Visit {instance_domain}": "Visita {instance_domain}",
  "Waiting for organization team approval.": "In attesa dell'approvazione dal gruppo di organizzazione.",
  "Warning": "Avviso",
  "We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Raccogliamo il vostro feedback e le informazioni sugli errori per migliorare questo servizio.",
@ -1291,6 +1383,8 @@
  "Why create an account?": "Perché creare un account?",
  "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.",
  "With the most participants": "Con il maggior numero di partecipanti",
  "With unknown participants": "Con partecipanti anonimi",
  "With {participants}": "Con {participants}",
  "Within {number} kilometers of {place}": "|Entro un chilometro da {place}|Entro {number} chilometri da {place}",
  "Write a new comment": "Scrivi un nuovo commento",
  "Write a new message": "Scrivi un nuovo messaggio",
@ -1309,7 +1403,10 @@
  "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione",
  "You can add resources by using the button above.": "Puoi aggiungere risorse usando il pulsante sopra.",
  "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Puoi aggiungere etichette premendo il tasto Invio o aggiungendo una virgola",
  "You can drag and drop the marker below to the desired location": "Puoi cliccare e rilasciare il marcatore qui sotto nella posizione desiderata",
  "You can pick your timezone into your preferences.": "Puoi scegliere il tuo fuso orario nelle preferenze.",
  "You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.": "Puoi inserire qualsiasi contenuto arbitrario in questo elemento. Gli URL saranno cliccabili.",
  "You can try another search term or add the address details manually below.": "Puoi provare un altro termine di ricerca o aggiungere manualmente i dettagli dell'indirizzo qui sotto.",
  "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa",
  "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Non puoi cambiare la tua password perché sei registrato con {provider}.",
  "You can't use push notifications in this browser.": "Impossibile inviare notifiche push a questo browser.",
@ -1332,8 +1429,10 @@
  "You don't follow any instances yet.": "Non segui ancora nessuna istanza.",
  "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Non ci sono eventi imminenti. Forse si può provare con un altro filtro?",
  "You excluded member {member}.": "Hai escluso il membro {member}.",
  "You have access to this conversation as a member of the {group} group": "Hai accesso a questa conversazione come membro del gruppo {group}",
  "You have attended {count} events in the past.": "Non hai ancora partecipato ad alcun evento.|Hai partecipato ad un evento.|Hai partecipato a {count} eventi.",
  "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Sei stato invitato da {invitedBy} al seguente gruppo:",
  "You have been logged-out": "Sei stato disconnesso",
  "You have been removed from this group's members.": "Sei stato rimosso dai membri di questo gruppo.",
  "You have cancelled your participation": "Hai cancellato la tua partecipazione",
  "You have one event in {days} days.": "Non hai eventi in {days} giorni | Hai un evento in {days} giorni. | Hai {count} eventi in {days} giorni",
@ -1341,6 +1440,7 @@
  "You have one event tomorrow.": "Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani",
  "You haven't interacted with other instances yet.": "Non hai ancora interagito con altre istanze.",
  "You invited {member}.": "Hai invitato {member}.",
  "You joined the event {event}.": "Ti sei iscritto all'evento {event}.",
  "You may also:": "Si può anche:",
  "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.",
  "You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "A questo punto potete chiudere questa pagina o {return_to_the_homepage}.",
@ -1350,7 +1450,9 @@
  "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Hai spostato la cartella {resource} nella cartella principale.",
  "You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Hai spostato la risorsa {resource} in {new_path}.",
  "You moved the resource {resource} to the root folder.": "Hai spostato la risorsa {resource} nella cartella principale.",
  "You need to enter a text": "È necessario inserire un testo",
  "You need to login.": "Devi accedere.",
  "You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.": "È necessario fornire il seguente codice all'applicazione. Sarà valido solo per pochi minuti.",
  "You posted a comment on the event {event}.": "Hai inviato un commento sull'evento {event}.",
  "You promoted the member {member} to an unknown role.": "Hai promosso l'utente {member} a un ruolo sconosciuto.",
  "You promoted {member} to administrator.": "Hai promosso {member} ad amministratore.",
@ -1399,9 +1501,11 @@
  "Your federated identity": "La tua identità federata",
  "Your membership is pending approval": "L'iscrizione è in attesa di approvazione",
  "Your membership was approved by {profile}.": "La tua iscrizione è stata approvata da {profile}.",
  "Your participation has been cancelled": "La tua partecipazione è stata annullata",
  "Your participation has been confirmed": "La tua partecipazione è stata confermata",
  "Your participation has been rejected": "La tua partecipazione è stata rifiutata",
  "Your participation has been requested": "La tua partecipazione è stata richiesta",
  "Your participation is being cancelled": "La tua partecipazione verrà annullata",
  "Your participation request has been validated": "La tua partecipazione è stata validata",
  "Your participation request is being validated": "La tua partecipazione è in via di validazione",
  "Your participation status has been changed": "Lo stato della tua partecipazione è cambiato",
@ -1432,6 +1536,7 @@
  "create an event": "crea un evento",
  "default Mobilizon privacy policy": "Politica predefinita di Mobilizon sulla riservatezza",
  "default Mobilizon terms": "condizioni predefinite di Mobilizon",
  "detail": "dettaglio",
  "e.g. 10 Rue Jangot": "ad es. via Jangot, 10",
  "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "Ad esempio, Accessibilità, Twitch, PeerTube",
  "e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "Ad esempio Nantes, Berlino, Cork, …",
@ -1455,6 +1560,7 @@
  "return to the homepage": "tornare alla pagina iniziale",
  "terms of service": "termini di servizio",
  "tool designed to serve you": "strumento progettato per servirvi",
  "translation": "Traduzione",
  "with another identity…": "con altra identità…",
  "your notification settings": "le tue impostazioni di notifica",
  "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
@ -1508,6 +1614,7 @@
  "{number} posts": "Nessun post|Un post|{number} di post",
  "{number} seats left": "{number} posti rimasti",
  "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} è stato rinominato in {group}.",
  "{profileName} (suspended)": "{profileName} (sospeso)",
  "{profile} (by default)": "{profile} (per impostazione predefinita)",
  "{profile} added the member {member}.": "{profile} ha aggiunto il membro {member}.",
  "{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} ha approvato l'iscrizione di {member}.",
@ -1523,6 +1630,7 @@
  "{profile} demoted {member} to moderator.": "{profile} ha degradato {member} a moderatore.",
  "{profile} demoted {member} to simple member.": "{profile} ha degradato {member} a membro semplice.",
  "{profile} excluded member {member}.": "{profile} ha escluso il membro {member}.",
  "{profile} joined the the event {event}.": "{profile} si è unito all'evento {event}.",
  "{profile} moved the folder {resource} into {new_path}.": "{profile} ha spostato la cartella {resource} in {new_path}.",
  "{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} ha spostato la cartella {resource} nella cartella principale.",
  "{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} ha spostato la risorsa {resource} in {new_path}.",