Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (751 of 751 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/es/
This commit is contained in:
Berto Te
Weblate
parent
7f0d29cfcc
commit
37e9a16140
|
|
@ -1,4 +1,5 @@
|
|||
{
|
||||
"#{tag}": "#{tag}",
|
||||
"(Masked)": "(Oculto)",
|
||||
"(this folder)": "(esta carpeta)",
|
||||
"(this link)": "(este enlace)",
|
||||
|
|
@ -52,6 +53,7 @@
|
|||
"Anonymous participant": "Participante anónimo",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Los participantes anónimos deberán confirmar su participación por correo electrónico.",
|
||||
"Anonymous participations": "Participaciones anónimas",
|
||||
"Any day": "Cualquier día",
|
||||
"Application": "Applicación",
|
||||
"Approve": "Aprobar",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "¿Estás realmente seguro de que deseas eliminar toda tu cuenta? Lo perderás todo. Las identidades, la configuración, los eventos creados, los mensajes y las participaciones desaparecerán para siempre.",
|
||||
|
|
@ -215,11 +217,13 @@
|
|||
"Event {eventTitle} deleted": "Evento {eventTitle} eliminado",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Evento {eventTitle} declarado",
|
||||
"Events": "Eventos",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Eventos etiquetados con {tag}",
|
||||
"Everything": "Todo",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ejemplo: alguien@mobilizon.org",
|
||||
"Ex: test.mobilizon.org": "Ej: test.mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Excluir",
|
||||
"Explore": "Explorar",
|
||||
"Explore events": "Explorar eventos",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Error al guardar la configuración de administrador",
|
||||
"Featured events": "Eventos particulares",
|
||||
"Features": "Caracteristicas",
|
||||
|
|
@ -230,6 +234,7 @@
|
|||
"Followed by {count} persons": "Seguido por {count} personas",
|
||||
"Followers": "Seguidores",
|
||||
"Followings": "Seguimientos",
|
||||
"For instance: London": "Por ejemplo: Londres",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Por ejemplo: Londres, Taekwondo, Arquitectura …",
|
||||
"Forgot your password ?": "¿Olvidaste tu contraseña ?",
|
||||
"Forgot your password?": "¿Olvidaste tu contraseña?",
|
||||
|
|
@ -247,10 +252,12 @@
|
|||
"Group": "Grupo",
|
||||
"Group List": "Lista de grupo",
|
||||
"Group Members": "Miembros del grupo",
|
||||
"Group address": "Dirección del grupo",
|
||||
"Group full name": "Nombre completo del grupo",
|
||||
"Group name": "Nombre del grupo",
|
||||
"Group settings": "Configuraciones de grupo",
|
||||
"Group short description": "Descripción breve del grupo",
|
||||
"Group visibility": "Visibilidad del grupo",
|
||||
"Group {displayName} created": "Grupo {displayName} creado",
|
||||
"Groups": "Grupos",
|
||||
"Headline picture": "Imagen del titular",
|
||||
|
|
@ -302,6 +309,7 @@
|
|||
"Invited": "Invitado",
|
||||
"Italic": "Cursiva",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únase a {instancia}, una instancia de Mobilizon",
|
||||
"Key words": "Palabras clave",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
"Last published event": "Último evento publicado",
|
||||
"Last week": "La semana pasada",
|
||||
|
|
@ -365,7 +373,9 @@
|
|||
"New note": "Nueva nota",
|
||||
"New password": "Nueva contraseña",
|
||||
"New profile": "Nuevo perfil",
|
||||
"Next month": "Próximo mes",
|
||||
"Next page": "Siguiente página",
|
||||
"Next week": "La próxima semana",
|
||||
"No actors found": "No se encontraron actores",
|
||||
"No address defined": "Ninguna dirección definida",
|
||||
"No closed reports yet": "Aún no hay informes cerrados",
|
||||
|
|
@ -487,6 +497,7 @@
|
|||
"Publish": "Publicar",
|
||||
"Published events": "Eventos publicados",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed",
|
||||
"Radius": "Radio",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lea la declaración de intenciones de Framasoft en el Framablog",
|
||||
"Recap every week": "Resumen cada semana",
|
||||
"Receive one email per request": "Recibir un correo electrónico por solicitud",
|
||||
|
|
@ -584,6 +595,7 @@
|
|||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "El organizador del evento aprueba manualmente las participaciones. Dado que ha elegido participar sin una cuenta, explique por qué desea participar en este evento.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "El título del evento será elipsado.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "El evento mostrará al grupo como organizador.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "El grupo se incluirá públicamente en los resultados de búsqueda y se puede sugerir en la sección de exploración. En su página solo se mostrará información pública.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "El administrador de la instancia es la persona o entidad que ejecuta esta instancia de Mobilizon.",
|
||||
"The new email doesn't seem to be valid": "El nuevo correo electrónico no parece ser válido",
|
||||
"The new email must be different": "El nuevo correo electrónico debe ser diferente",
|
||||
|
|
@ -608,7 +620,10 @@
|
|||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Esta instalación (llamada \"instancia\") puede fácilmente {interconnect}, gracias a {protocol}.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia no está abierta a registros pero puede registrarse en otras instancias.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Este es un sitio de demostración para probar la versión beta de Mobilizon.",
|
||||
"This month": "Este mes",
|
||||
"This user has been disabled": "Este usuario ha sido deshabilitado",
|
||||
"This week": "Esta semana",
|
||||
"This weekend": "Este fin de semana",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Esto eliminará/anonimizará todo el contenido (eventos, comentarios, mensajes, participaciones ...) creado con esta identidad.",
|
||||
"Timezone": "Zona horaria",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zona horaria borrada como {timezone}.",
|
||||
|
|
@ -618,6 +633,8 @@
|
|||
"To change the world, change the software": "Para cambiar el mundo, cambia el software",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Para confirmar, escriba el título de su evento \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Para confirmar, escriba su nombre de usuario de identidad \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"Today": "Hoy",
|
||||
"Tomorrow": "Mañana",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Transferir a {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Tipo",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
|
|
@ -695,6 +712,7 @@
|
|||
"You will be redirected to the original instance": "Serás redirigido a la instancia original",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Desea participar en el siguiente evento",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Obtendrás un resumen semanal todos los lunes para los próximos eventos, si tiene alguno.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile.": "Deberá transmitir la URL del grupo para que las personas puedan acceder al perfil del grupo.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Recibirá un correo electrónico de confirmación.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Su cuenta ha sido eliminada exitosamente",
|
||||
"Your account has been validated": "Su cuenta ha sido validada",
|
||||
|
|
@ -720,6 +738,7 @@
|
|||
"[deleted]": "[eliminado]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocolo de federación descentralizado",
|
||||
"a non-existent report": "un informe inexistente",
|
||||
"any distance": "cualquier distancia",
|
||||
"as {identity}": "como {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "cambiar el mundo, un byte cada vez",
|
||||
"contact uninformed": "contacto desinformado",
|
||||
|
|
@ -756,6 +775,7 @@
|
|||
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} marcado {report} como resuelto",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} reabierto {report}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} perfil suspendido {profile}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} km",
|
||||
"{number} organized events": "No hay eventos organizados|Un evento organizad|{number} eventos organizados",
|
||||
"{number} participations": "Sin participaciones|Una participación|{number} participaciones",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (por defecto)",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue