Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (1444 of 1448 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/de/

js/src/i18n/de.json

@@ -17,6 +17,7 @@
   "A discussion has been created or updated": "Eine Diskussion wurde erstellt oder aktualisiert",
   "A federated software": "Eine föderierte Software",
   "A fediverse account URL to follow for event updates": "Ein Link zu einem Fediverse-Konto, um Veranstaltungsankündigungen folgen zu können",
+  "A few lines about your group": "Ein paar Zeilen über deine Gruppe",
   "A link to a page presenting the event schedule": "Ein Link zu einer Webseite mit Informationen zum Veranstaltungablauf",
   "A link to a page presenting the price options": "Ein Link zu einer Webseite mit den Preis-Optionen",
   "A member has been updated": "Ein Mitglied wurde aktualisiert",
@@ -59,6 +60,7 @@
   "Active": "Aktiv",
   "Activity": "Ereignisse",
   "Actor": "Akteur",
+  "Adapt to system theme": "An das Thema des Systems anpassen",
   "Add": "Hinzufügen",
   "Add / Remove…": "Hinzufügen / Entfernen…",
   "Add a contact": "Füge einen Kontakt hinzu",
@@ -105,11 +107,13 @@
   "Anonymous participations": "Anonyme Teilnahme",
   "Any category": "Jede Kategorie",
   "Any day": "Egal wann",
+  "Any distance": "Beliebige Entfernung",
   "Any type": "Jeder Typ",
   "Anyone can join freely": "Jeder kann frei beitreten",
   "Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Jeder kann einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen, aber ein Administrator muss die Mitgliedschaft genehmigen.",
   "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Jeder, der ein Mitglied Ihrer Gruppe werden möchte, kann dies von Ihrer Gruppenseite aus tun.",
   "Application": "Anwendung",
+  "Apply filters": "Filter anwenden",
   "Approve member": "Mitglied zulassen",
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto komplett löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles: Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten und Veranstaltungsteilnahmen. Alles wird nach Bestätigung gelöscht.",
   "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>löschen</b>? Alle Mitglieder - einschließlich externe - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, ...) irreversibel gelöscht</b>.",
@@ -131,6 +135,7 @@
   "Attending": "Teilnahme",
   "Avatar": "Profilbild",
   "Back to group list": "Zurück zur Gruppenliste",
+  "Back to homepage": "Zurück zur Startseite",
   "Back to previous page": "Zurück zur vorherigen Seite",
   "Back to profile list": "Zurück zur Profilliste",
   "Back to top": "Zurück nach oben",
@@ -139,13 +144,17 @@
   "Become part of the community and start organizing events": "Werde Teil der Community und fange an, Veranstaltungen zu organisieren",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie auf den darin enthaltenen Link klicken, um Ihr Konto zu validieren.",
   "Begins on": "Beginnt am",
+  "Best match": "Beste Übereinstimmung",
   "Big Blue Button": "Big Blue Button",
   "Bold": "Fett",
   "Booking": "Buchung",
   "Breadcrumbs": "Navigationspfad",
   "Browser notifications": "Browserbenachrichtigungen",
   "Bullet list": "Aufzählung",
+  "By bike": "Mit Fahrrad",
+  "By car": "Mit Auto",
   "By others": "Von Anderen",
+  "By transit": "Mit öffentlichen Verkehrsmitteln",
   "By {group}": "Von {group}",
   "By {username}": "Von {username}",
   "Can be an email or a link, or just plain text.": "Dies kann eine E-Mail-Adresse oder ein Link sein. Oder einfach ein Freitext.",
@@ -160,13 +169,17 @@
   "Cancel my participation…": "Meine Teilnahme stornieren…",
   "Cancelled": "Abgesagt",
   "Cancelled: Won't happen": "Abgesagt: Wird nicht stattfinden",
+  "Categories": "Kategorien",
   "Category": "Kategorie",
+  "Category illustrations credits": "Kategorie Illustrations Credits",
+  "Category list": "Kategorieliste",
   "Change": "Ändern",
   "Change email": "E-Mail ändern",
   "Change my email": "Meine E-Mail ändern",
   "Change my identity…": "Meine Identität wechseln…",
   "Change my password": "Mein Passwort ändern",
   "Change role": "Rolle ändern",
+  "Change the filters.": "Filter ändern.",
   "Change timezone": "Zeitzone ändern",
   "Change user email": "Benutzer-E-Mail ändern",
   "Change user role": "Benutzerrolle ändern",
@@ -184,12 +197,15 @@
   "Click to upload": "Zum Hochladen hier klicken",
   "Close": "Schließen",
   "Close comments for all (except for admins)": "Kommentare für alle außer Admins sperren",
+  "Close map": "Schließe Karte",
   "Closed": "Geschlossen",
   "Comment body": "Text des Kommentars",
   "Comment deleted": "Kommentar gelöscht",
+  "Comment from {'@'}{username} reported": "Kommentar von {'@'}{username} wurde gemeldet",
   "Comment text can't be empty": "Der Kommentar darf nicht leer sein",
   "Comments": "Kommentare",
   "Comments are closed for everybody else.": "Kommentare sind für alle anderen geschlossen.",
+  "Confirm": "Bestätigen",
   "Confirm my participation": "Meine Teilnahme bestätigen",
   "Confirm my particpation": "Bestätige meine Teilnahme",
   "Confirm participation": "Teilnahme bestätigen",
@@ -236,6 +252,7 @@
   "Custom URL": "Benutzerdefinierte URL",
   "Custom text": "Benutzerdefinierter Text",
   "Daily email summary": "Tägliche E-Mail-Zusammenfassungen",
+  "Dark": "Dunkel",
   "Dashboard": "Dashboard",
   "Date": "Datum",
   "Date and time": "Datum und Uhrzeit",
@@ -268,6 +285,7 @@
   "Deleting my account will delete all of my identities.": "Das Löschen meines Kontos wird alle meine Identitäten löschen.",
   "Deleting your Mobilizon account": "Ihr Mobilizon Konto wird gelöscht",
   "Demote": "zurückstufen",
+  "Describe your event": "Beschreibe deine Veranstaltung",
   "Description": "Beschreibung",
   "Details": "Details",
   "Didn't receive the instructions?": "Sie haben die Anleitung nicht erhalten?",
@@ -278,6 +296,7 @@
   "Display participation price": "Teilnahmegebühr anzeigen",
   "Displayed nickname": "Angezeigter Nutzername",
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Wird auf der Startseite und in den Meta-Tags angezeigt. Beschreiben Sie in einem Absatz was Mobilizon ist und was diese Instanz besonders macht.",
+  "Distance": "Entfernung",
   "Do not receive any mail": "Keine E-Mails erhalten",
   "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?",
@@ -327,28 +346,35 @@
   "Error while validating participation request": "Fehler beim Bestätigen der Teilnahmeanfrage",
   "Etherpad notes": "Etherpad-Notizen",
   "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.",
+  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "Ethische alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Immer.",
   "Event": "Veranstaltung",
   "Event URL": "Veranstaltungslink",
   "Event already passed": "Veranstaltung hat bereits stattgefunden",
   "Event cancelled": "Veranstaltung abgesagt",
   "Event creation": "Veranstaltung anlegen",
+  "Event date": "Veranstaltungsdatum",
   "Event description body": "Text der Veranstaltungsbeschreibung",
   "Event edition": "Bearbeiten einer Veranstaltung",
   "Event list": "Veranstaltungsliste",
   "Event metadata": "Metadaten der Veranstaltung",
   "Event page settings": "Einstellungen der Veranstaltungsseite",
+  "Event status": "Status der Veranstaltung",
   "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Die Zeitzone der Veranstaltung wird standardmäßig auf die Zeitzone der Adresse der Veranstaltung, falls vorhanden, oder auf Ihre eigene Zeitzone eingestellt.",
   "Event to be confirmed": "Veranstaltungsbestätigung ausstehend",
   "Event {eventTitle} deleted": "Veranstaltung {eventTitle} gelöscht",
   "Event {eventTitle} reported": "Veranstaltung {eventTitle} gemeldet",
   "Events": "Veranstaltungen",
+  "Events close to you": "Veranstaltungen in deiner nähe",
   "Events nearby": "Veranstaltungen in Ihrer Nähe",
+  "Events nearby {position}": "Veranstaltungen in der nähe von {position}",
   "Events tagged with {tag}": "Veranstaltung getaggt mit {tag}",
   "Everything": "Alles",
   "Ex: mobilizon.fr": "Z.B.: mobilizon.fr",
   "Ex: someone@mobilizon.org": "Bsp.: irgendjemand@mobilizon.org",
+  "Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "zB.: irgendwer{'@'}mobilizon.org",
   "Explore": "Entdecken",
   "Explore events": "Entdecke Veranstaltungen",
+  "Explore!": "Erkunde!",
   "Export": "Export",
   "Failed to get location.": "Ort nicht ermittelbar.",
   "Failed to save admin settings": "Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
@@ -396,6 +422,7 @@
   "General": "Allgemein",
   "General information": "Allgemeine Informationen",
   "General settings": "Allgemeine Einstellungen",
+  "Geolocate me": "Lokalisiere mich",
   "Geolocation was not determined in time.": "Geolokalisierung konnte nicht rechtzeitig ermittelt werden.",
   "Get informed of the upcoming public events": "Schau Dir kommende Veranstaltungen an",
   "Getting location": "Standort ermitteln",
@@ -403,6 +430,7 @@
   "Glossary": "Glossar",
   "Go": "Los",
   "Go to the event page": "Zur Veranstaltungsseite",
+  "Go!": "Los!",
   "Google Meet": "Google Meet",
   "Group": "Gruppe",
   "Group Followers": "Follower dieser Gruppe",
@@ -412,6 +440,7 @@
   "Group address": "Gruppenadresse",
   "Group description body": "Text der Gruppenbeschreibung",
   "Group display name": "Angezeigter Gruppenname",
+  "Group members": "Gruppenmitglieder",
   "Group name": "Gruppenname",
   "Group profiles": "Gruppenprofile",
   "Group settings": "Gruppeneinstellungen",
@@ -427,6 +456,7 @@
   "Heading Level 2": "Überschrift zweiter Ordnung",
   "Heading Level 3": "Überschrift dritter Ordnung",
   "Headline picture": "Titelbild",
+  "Hide filters": "Filter verstecken",
   "Hide replies": "Antworten ausblenden",
   "Home": "Home",
   "Home to {number} users": "Zuhause von {number} Nutzern",
@@ -437,6 +467,7 @@
   "I don't have a Mobilizon account": "Ich habe kein Mobilizon Konto",
   "I have a Mobilizon account": "Ich habe ein Mobilizon Konto",
   "I have an account on another Mobilizon instance.": "Ich habe ein Konto auf einer anderen Mobilizon-Instanz.",
+  "I have an account on {instance}.": "Ich habe einen Account auf {instance}.",
   "I participate": "Ich nehme teil",
   "I want to allow people to participate without an account.": "Ich möchte Menschen erlauben ohne Konto teilzunehmen.",
   "I want to approve every participation request": "Ich möchte jede Teilnahmeanfrage manuell bestätigen",
@@ -457,9 +488,11 @@
   "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.",
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht senden.",
   "Ignore": "Ignorieren",
+  "Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "Illustrations Bild für \"{category}\" von {author} auf {source} ({license})",
   "In person": "Persönlich",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.",
   "In the past": "In der Vergangenheit",
+  "In this instance's network": "Im Netzwerk dieser Instanz",
   "Increase": "Erhöhen",
   "Instance": "Instanz",
   "Instance Long Description": "Vollständige Beschreibung der Instanz",
@@ -495,9 +528,12 @@
   "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Trete <b>{instance}</b> bei, eine Mobilizon Instanz",
   "Join group": "Gruppe beitreten",
   "Join group {group}": "Trete der Gruppe {group} bei",
+  "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Trete {instance} bei, eine Mobilizon Instanz",
   "Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Fassen Sie die gesamte Konversation über ein bestimmtes Thema auf einer einzigen Seite zusammen.",
   "Key words": "Schlagworte",
+  "Keyword, event title, group name, etc.": "Schlüsselwort, Titel der Veranstaltung, Gruppenname usw.",
   "Language": "Sprache",
+  "Languages": "Sprachen",
   "Last IP adress": "Letzte IP Adresse",
   "Last group created": "Zuletzt erstellte Gruppe",
   "Last published event": "Zuletzt veröffentlichte Veranstaltung",
@@ -509,6 +545,7 @@
   "Learn more": "Mehr erfahren",
   "Learn more about Mobilizon": "Erfahre mehr über Mobilizon",
   "Learn more about {instance}": "Mehr über {instance} erfahren",
+  "Least recently published": "älteste Veröffentlichungen",
   "Leave": "Verlassen",
   "Leave event": "Veranstaltung verlassen",
   "Leave group": "Gruppe verlassen",
@@ -516,14 +553,18 @@
   "Legal": "Rechtliches",
   "Let's define a few settings": "Einstellungen vornehmen",
   "License": "Lizenz",
+  "Light": "Hell",
   "Limited number of places": "Limitierte Anzahl an Plätzen",
+  "List": "Liste",
   "List title": "Titel der Liste",
   "Live": "Live",
   "Load more": "Mehr anzeigen",
   "Load more activities": "Mehr Ereignisse laden",
   "Loading comments…": "Lade Kommentare…",
+  "Loading map": "Karte wird geladen",
   "Local": "Lokal",
   "Local time ({timezone})": "Ortszeit ({timezone})",
+  "Local times ({timezone})": "Ortszeit ({timezone})",
   "Locality": "Ort",
   "Location": "Ort",
   "Log in": "Anmelden",
@@ -533,9 +574,11 @@
   "Login on {instance}": "Anmelden auf {instance}",
   "Login status": "Login-Status",
   "Main languages you/your moderators speak": "Hauptsprache Ihres Moderators",
+  "Make sure that all words are spelled correctly.": "Achte darauf, dass alle Wörter richtig geschrieben sind.",
   "Manage participations": "Teilnehmer verwalten",
   "Manually approve new followers": "Neue Follower manuell genehmigen",
   "Manually invite new members": "Manuelles Einladen neuer Mitglieder",
+  "Map": "Karte",
   "Mark as resolved": "Als erledigt markieren",
   "Member": "Mitglied",
   "Members": "Mitglieder",
@@ -544,12 +587,15 @@
   "Memberships": "Mitgliedschaften",
   "Mentions": "Erwähnungen",
   "Message": "Nachricht",
+  "Message body": "Nachrichtentext",
   "Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
   "Mobilizon": "Mobilizon",
   "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.",
   "Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon ist eine föderierte Software, d.h. Sie können - abhängig von Ihren Admin-Federationseinstellungen - mit Inhalten aus anderen Instanzen interagieren, z.B. Gruppen oder Veranstaltungen beitreten, die anderswo erstellt wurden.",
   "Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.",
+  "Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.": "Mobilizon ist eine Anwendung die dir hilft {find_create_organize_events}.",
   "Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon ist keine riesige Plattform, sondern eine <b>Vielzahl von miteinander verbundenen Mobilizon-Websiten</b>.",
+  "Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.": "Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.",
   "Mobilizon software": "Mobilizon-Software",
   "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon verwendet ein System von Profilen, um Ihre Aktivitäten zu unterteilen. Sie können so viele Profile erstellen, wie Sie möchten.",
   "Mobilizon version": "Mobilizon-Version",
@@ -560,12 +606,15 @@
   "Moderation log": "Moderationsprotokoll",
   "Moderation logs": "Moderationsprotokoll",
   "Moderator": "Moderator",
+  "More options": "Mehr Optionen",
+  "Most recently published": "Zuletzt veröffentlicht",
   "Move": "Verschieben",
   "Move \"{resourceName}\"": "„{resourceName}“ verschieben",
   "Move resource to the root folder": "Verschiebe Ressource in das root Verzeichnis",
   "Move resource to {folder}": "Verschiebe Ressource nach {folder}",
   "My account": "Mein Konto",
   "My events": "Meine Veranstaltungen",
+  "My federated identity ends in {domain}": "Meine föderierte Identität ended in {domain}",
   "My groups": "Meine Gruppen",
   "My identities": "Meine Identitäten",
   "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "VORSICHT! Standard-Nutzungsbedingungen wurden nicht von einem Anwalt geprüft und stellen daher wahrscheinlich keinen vollständigen Schutz für Administratoren in allen erdenklichen Fällen dar. Sie sind zudem nicht auf die lokalen Gesetzgebungen der Länder angepasst. Falls Sie sich unsicher sind, konsultieren Sie einen Rechtsanwalt.",
@@ -585,17 +634,21 @@
   "Next page": "Nächste Seite",
   "Next week": "Nächste Woche",
   "No address defined": "Keine Adresse festgelegt",
+  "No categories with public upcoming events on this instance were found.": "Es wurden keine Kategorien mit anstehenden öffentlichen Veranstaltungen auf dieser Instanz gefunden.",
   "No closed reports yet": "Bisher keine geschlossenen Berichte",
   "No comment": "Kein Kommentar",
   "No comments yet": "Noch keine Kommentare",
   "No discussions yet": "Noch keine Diskussionen gestartet",
   "No end date": "Kein Enddatum",
+  "No event found at this address": "Keine Veranstaltungen gefunden für diese Adresse",
   "No events found": "Keine Veranstaltungen gefunden",
+  "No events found for {search}": "Keine Veranstaltungen gefunden für {search}",
   "No follower matches the filters": "Kein Follower passt zu diesen Filtern",
   "No group found": "Keine Gruppe gefunden",
   "No group matches the filters": "Keine Gruppe entspricht dem Filter",
   "No group member found": "Kein Gruppenmitglied gefunden",
   "No groups found": "Keine Gruppen gefunden",
+  "No groups found for {search}": "Keine Gruppen gefunden für {search}",
   "No information": "Keine Informationen",
   "No instance follows your instance yet.": "Noch keine Instanz folgt deiner Instanz.",
   "No instance found.": "Keine Instanz gefunden.",
@@ -628,6 +681,8 @@
   "No resources yet": "Noch keine Ressourcen vorhanden",
   "No results for \"{queryText}\"": "Kein Ergebnis für \"{queryText}\"",
   "No results for {search}": "Keine Ergebnisse für {search}",
+  "No results found": "Keine Ergebnisse gefunden",
+  "No results found for {search}": "Keine Ergebnisse gefunden für {search}",
   "No rules defined yet.": "Noch keine Regeln definiert.",
   "No user matches the filter": "Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien",
   "No user matches the filters": "Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien",
@@ -644,16 +699,21 @@
   "Notify participants": "Teilnehmer benachrichtigen",
   "Notify the user of the change": "Benachrichtige den Benutzer über die Änderung",
   "Now, create your first profile:": "Erstellen Sie jetzt Ihr erstes Profil:",
+  "Number of members": "Anzahl der Mitglieder",
   "Number of places": "Anzahl der Plätze",
   "OK": "OK",
   "Old password": "Altes Passwort",
+  "On foot": "Zu Fuß",
+  "On the Fediverse": "Im Fediverse",
   "On {date}": "Am {date}",
   "On {date} ending at {endTime}": "Am {date}, endet um {endTime}",
   "On {date} from {startTime} to {endTime}": "Am {date} von {startTime} bis {endTime}",
   "On {date} starting at {startTime}": "Am {date}, beginnt um {startTime}",
   "On {instance} and other federated instances": "Auf {instance} und anderen föderierten Instanzen",
   "Online": "Online",
+  "Online events": "Online-Veranstaltungen",
   "Online ticketing": "Online-Ticketverkauf",
+  "Online upcoming events": "Anstehende Online-Veranstaltungen",
   "Only Mobilizon instances can be followed": "Kann nur Mobilizon Instanzen folgen",
   "Only accessible through link": "Nur über den Link einsehbar",
   "Only accessible through link (private)": "Nur über Link einsehbar (privat)",
@@ -666,6 +726,8 @@
   "Open": "Offen",
   "Open a topic on our forum": "Thema in unserem Forum eröffnen",
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer) eröffnen",
+  "Open main menu": "Öffne Hauptmenü",
+  "Open user menu": "Öffne Benutzermenü",
   "Opened reports": "Geöffnete Meldungen",
   "Or": "Oder",
   "Ordered list": "Nummerierte Liste",
@@ -683,6 +745,7 @@
   "Other users with the same IP address": "Andere Benutzer mit der gleichen IP-Adresse",
   "Other users with the same email domain": "Andere Benutzer mit der gleichen E-Mail-Domäne",
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Andernfalls wird diese Identität aus der Liste der Gruppenadministratoren entfernt.",
+  "Owncast": "Owncast",
   "Page": "Seite",
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Seite ist auf meine Gruppe beschränkt (nach Authentifizierung fragen)",
   "Page not found": "Seite nicht gefunden",
@@ -707,6 +770,7 @@
   "PeerTube replay": "PeerTube-Wiedergabe",
   "Pending": "Ausstehend",
   "Personal feeds": "Persönliche Feeds",
+  "Photo by {author} on {source}": "Foto von {author} von {source}",
   "Pick": "Auswählen",
   "Pick a profile or a group": "Wähle ein Profil oder eine Gruppe",
   "Pick an identity": "Wählen Sie eine Identität",
@@ -718,6 +782,8 @@
   "Please enter your password to confirm this action.": "Bitte geben Sie zur Bestätigung des Vorgangs Ihr Passwort ein.",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse korrekt ist und die Seite nicht verschoben wurde.",
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.",
+  "Popular groups close to you": "Beliebte Gruppen in deiner nähe",
+  "Popular groups nearby {position}": "Beliebte Gruppen in der nähe von {position}",
   "Post": "Beitrag",
   "Post URL": "Webadresse des Beitrags",
   "Post a comment": "Kommentar schreiben",
@@ -756,6 +822,7 @@
   "Publish": "Veröffentlichen",
   "Published by {name}": "Veröffentlicht von {name}",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Veröffentlichte Veranstaltungen mit <b>{comments}</b> Kommentaren und <b>{participations}</b> bestätigten Teilnahmen",
+  "Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Veröffentlichte Veranstaltung mit {comments} Kommentaren und {participations} bestätigten Teilnehmer*innen",
   "Push": "Push",
   "Quote": "Zitat",
   "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-Feed",
@@ -792,6 +859,7 @@
   "Reply": "Antworten",
   "Report": "Melden",
   "Report #{reportNumber}": "Meldung #{reportNumber}",
+  "Report reason": "Meldegrund",
   "Report status": "Meldung des Status",
   "Report this comment": "Diesen Kommentar melden",
   "Report this event": "Diese Veranstaltung melden",
@@ -799,8 +867,10 @@
   "Report this post": "Diesen Beitrag melden",
   "Reported": "Gemeldet",
   "Reported by": "Gemeldet von",
+  "Reported by someone anonymously": "Anonym gemeldet von irgendwem",
   "Reported by someone on {domain}": "Gemeldet von jemandem auf {domain}",
   "Reported by {reporter}": "Gemeldet von {reporter}",
+  "Reported content": "Gemeldeter Inhalt",
   "Reported group": "gemeldete Gruppe",
   "Reported identity": "Gemeldete Identität",
   "Reports": "Meldungen",
@@ -827,13 +897,16 @@
   "Schedule": "Ablaufplan",
   "Search": "Suche",
   "Search events, groups, etc.": "Durchsuche Veranstaltungen, Gruppen, etc.",
+  "Search target": "Suchziel",
   "Searching…": "Suche…",
   "Select a category": "Wähle eine Kategorie",
   "Select a language": "Wähle Sie eine Sprache aus",
   "Select a radius": "Radius wählen",
   "Select a timezone": "Zeitzone wählen",
+  "Select all resources": "Wähle alle Quellen",
   "Select languages": "Sprache wählen",
   "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Wählen Sie die Ereignisse aus, für die Sie Email- oder Push-Benachrichtigungen erhalten möchten.",
+  "Select this resource": "Wähle diese Quelle",
   "Send": "Senden",
   "Send email": "E-Mail senden",
   "Send feedback": "Feedback senden",
@@ -849,6 +922,7 @@
   "Share this group": "Diese Gruppe teilen",
   "Share this post": "Diesen Beitrag teilen",
   "Short bio": "Kurze Biografie",
+  "Show filters": "Filter zeigen",
   "Show map": "Karte anzeigen",
   "Show me where I am": "Zeig mir, wo ich bin",
   "Show remaining number of places": "Freie Plätze anzeigen",
@@ -866,12 +940,15 @@
   "Social": "Sozial",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Einige der im Text genannten Begriffe beschreiben Konzepte, die nicht ganz einfach zu erklären sind. Wir haben ein Liste mit Begriffsdefinitionen zusammengestellt, damit Sie jederzeit nachsehen können, was wir damit meinen:",
   "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Entschuldige bitte, wir konnten dein Feedback nicht speichern. Wir versuchen das Problem trotzdem zu beheben.",
+  "Sort by": "Sortieren nach",
   "Starts on…": "Startet am…",
   "Status": "Status",
+  "Statuses": "Status",
   "Stop following instance": "Der Instanz nicht mehr folgen",
   "Street": "Straße",
   "Submit": "Absenden",
   "Subtitles": "Untertitel",
+  "Suggestions:": "Vorschläge:",
   "Suspend": "Sperren",
   "Suspend group": "Gruppe sperren",
   "Suspend the account": "Konto sperren",
@@ -898,6 +975,7 @@
   "The Zoom video teleconference URL": "Der Zoom Videokonferenz Link",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Die E-Mail-Adresse des Kontos wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails für eine Bestätigung.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Die tatsächliche Zahl der Teilnehmer kann variieren, da diese Veranstaltung auf einer anderen Instanz ausgerichtet wird.",
+  "The calc will be created on {service}": "Das Tabellendokument wird auf {service} angelegt",
   "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Der Inhalt kam von einem anderen Server. Möchten Sie eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?",
   "The draft event has been updated": "Der Entwurf wurde aktualisiert",
   "The event has a sign language interpreter": "Für die Veranstaltung gibt es Dolmetschen in Gebärdensprache",
@@ -935,6 +1013,7 @@
   "The membership request from {profile} was rejected": "Der Mitgliedsantrag von {profile} wurde abgelehnt",
   "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Die einzige Möglichkeit für Ihre Gruppe, neue Mitglieder zu bekommen, ist, wenn ein Administrator Sie einlädt.",
   "The organiser has chosen to close comments.": "Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.",
+  "The pad will be created on {service}": "Das Textdokument wird auf {service} angelegt",
   "The page you're looking for doesn't exist.": "Die Seite, nach der Sie suchen existiert nicht.",
   "The password was successfully changed": "Das Passwort wurde erfolgreich geändert",
   "The post {post} was created by {profile}.": "Der Beitrag {post} wurde von {profile} erstellt.",
@@ -944,8 +1023,10 @@
   "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Die ausgewählte Bilddatei ist zu groß. Die Datei darf höchstens {size} groß sein.",
   "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Die technischen Details des Fehlers können den Entwicklern helfen, das Problem einfacher zu lösen. Bitte fügen Sie diese der Rückmeldung hinzu.",
   "The user has been disabled": "Der Benutzer wurde deaktiviert",
+  "The videoconference will be created on {service}": "Die Videokonferenz wird auf {service} angelegt",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Die {default_privacy_policy} wird verwendet. Sie wird in die Sprache des Nutzers übersetzt.",
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nutzer übersetzt.",
+  "Theme": "Thema",
   "There are {participants} participants.": "Es gibt {participants} Teilnehmer.",
   "There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Es gibt noch keine Ereignisse. Mache Dinge damit hier Ereignisse auftauchen.",
   "There will be no way to recover your data.": "Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.",
@@ -969,8 +1050,10 @@
   "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Diese Instanz hat keine Push-Benachrichtigungen aktiviert.",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.",
   "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Diese Instanz, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hostet Ihr Profil, merken Sie sich also ihren Namen.",
+  "This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Diese Instanz, {instanceName}, hosted dein Profil, merke dir ihren Namen.",
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen.",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername (<code>{username}</code>), aber für Gruppen. Damit kann die Gruppe auch auf anderen Instanzen gefunden werden und ist garantiert eindeutig.",
+  "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dies ist wie dein föderierter Benutzername ({username}) für Gruppen. Es erlaubt das finden deiner Gruppe in der Förderation, und ist garantiert einzigartig.",
   "This month": "Diesen Monat",
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Dieser Beitrag ist nur für Mitglieder verfügbar. Du hast Zugriff nur für Moderationszwecke, denn du bist Moderator:in dieser Instanz.",
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Dieser Beitrag ist nur über dessen Link zugänglich. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link posten.",
@@ -1003,6 +1086,9 @@
   "Total number of participations": "Gesamtzahl der Beteiligungen",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Zu {outsideDomain} übertragen",
   "Triggered profile refreshment": "Neuladen des Profils ausgelöst",
+  "Try different keywords.": "Versuche andere Suchwörter.",
+  "Try fewer keywords.": "Versuche weniger Suchwörter.",
+  "Try more general keywords.": "Versuche allgemeinere Suchwörter.",
   "Twitch live": "Twitch live",
   "Twitch replay": "Twitch-Wiedergabe",
   "Twitter account": "Twitter-Konto",
@@ -1050,9 +1136,10 @@
   "Validating account": "Konto bestätigen",
   "Validating email": "E-Mail bestätigen",
   "Video Conference": "Videokonferenz",
-  "View a reply": "|Zeige eine Antwort|Zeige {totalReplies} Antworten",
+  "View a reply": "Zeige keine Antworten|Zeige eine Antwort|Zeige {totalReplies} Antworten",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "Konto unter {hostname} aufrufen (neues Fenster)",
   "View all": "Zeige alles",
+  "View all categories": "Zeige alle Kategorien",
   "View all events": "Zeige alle Veranstaltungen",
   "View all posts": "Zeige alle Beiträge",
   "View event page": "Veranstaltungsseite anzeigen",
@@ -1060,6 +1147,10 @@
   "View full profile": "Das gesamte Profil ansehen",
   "View less": "Weniger anzeigen",
   "View more": "Mehr anzeigen",
+  "View more events": "Zeige mehr Veranstaltungen",
+  "View more events around {position}": "Zeige mehr Veranstaltungen um {position}",
+  "View more groups around {position}": "Zeige mehr Gruppen um {position}",
+  "View more online events": "Zeige mir Online-Veranstaltungen",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)",
   "View past events": "Vergangene Veranstaltungen anschauen",
   "View the group profile on the original instance": "Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an",
@@ -1101,7 +1192,13 @@
   "Who published {number} events": "Die {number} Veranstaltungen angelegt haben",
   "Why create an account?": "Warum ein Konto erstellen?",
   "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung Ihres Teilnahmestatus auf der Veranstaltungsseite, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein öffentliches Gerät verwenden.",
+  "With the most participants": "Mit den meisten Teilnehmer*innen",
   "Within {number} kilometers of {place}": "|Innerhalb eines Kilometers von {place}|Innerhalb von {number} Kilometer von {place}",
+  "Write a new comment": "Schreibe ein neues Kommentar",
+  "Write a new message": "Schreibe eine neue Nachricht",
+  "Write a new reply": "Schreibe eine neue Antwort",
+  "Write something": "Schreibe irgendwas",
+  "Write your post": "Schreibe deinen Post",
   "Yesterday": "Gestern",
   "You accepted the invitation to join the group.": "Sie haben die Einladung zur Gruppe angenommen.",
   "You added the member {member}.": "Sie haben das Mitglied {member} hinzugefügt.",
@@ -1112,6 +1209,7 @@
   "You are offline": "Sie sind offline",
   "You are participating in this event anonymously": "Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil",
   "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt",
+  "You can add resources by using the button above.": "Sie können Materialien mit dem obenliegenden Button hinzufügen.",
   "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Sie können Schlagworte hinzufügen, indem Sie Komma oder Enter drücken",
   "You can pick your timezone into your preferences.": "Sie können Ihre Zeitzone in den Einstellungen festlegen.",
   "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben",
@@ -1237,9 +1335,11 @@
   "default Mobilizon terms": "Standard-Nutzungsbedingungen von Mobilizon",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "z .B. Musterstraße 21",
   "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "z.B. Barrierefreiheit, Twitch, PeerTube",
+  "e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "z.B. Nantes, Berlin, Cork, …",
   "enable the feature": "Funktion aktivieren",
   "explore the events": "Veranstaltungen entdecken",
   "explore the groups": "Gruppen entdecken",
+  "find, create and organise events": "Veranstaltungen zu finden, zu erstellen und zu organisieren",
   "full rules": "vollständigen Regeln",
   "group's upcoming public events": "Die bevorstehenden, öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe",
   "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token",
@@ -1247,28 +1347,36 @@
   "instance rules": "Instanz-Regeln",
   "mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
   "more than 1360 contributors": "mehr als 1360 Unterstützer",
+  "multitude of interconnected Mobilizon websites": "vielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Webseiten",
   "new{'@'}email.com": "new{'@'}email.com",
   "profile@instance": "profil@instanz",
+  "profile{'@'}instance": "Profil{'@'}Instanz",
   "report #{report_number}": "Meldung #{report_number}",
   "return to the event's page": "zurück zur Seite der Veranstaltung",
   "return to the homepage": "Zurück zur Startseite",
   "terms of service": "Nutzungsbedingungen",
+  "tool designed to serve you": "ein Werkzeug um dir zu dienen",
   "with another identity…": "mit einer anderen Identität.…",
   "your notification settings": "Deine Benachrichtigungseinstellungen",
   "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
+  "{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} Plätze",
   "{available}/{capacity} available places": "Keine freien Plätze|{available}/{capacity} freie Plätze",
+  "{count} events": "{count} Veranstaltungen",
   "{count} km": "{count} km",
   "{count} members": "Keine Mitglieder|Ein Mitglied|{count} Mitglieder",
   "{count} members or followers": "Keine Mitglieder oder Follower|Ein Mitglied oder Follower|{count} Mitglieder oder Follower",
   "{count} participants": "Noch keine Teilnehmer | Ein Teilnehmer | {count} Teilnehmer",
   "{count} requests waiting": "{count} Anfragen ausstehend",
+  "{eventsCount} events found": "Keine Veranstaltungen gefunden|Eine Veranstaltung gefunden|{eventsCount} Veranstaltungen gefunden",
   "{folder} - Resources": "{folder} - Ressourcen",
+  "{groupsCount} groups found": "Keine Gruppen gefunden|Eine Gruppe gefunden|{groupsCount} Gruppen gefunden",
   "{group} activity timeline": "Auflistungen der Ereignisse in {group}",
   "{group} events": "{group} Veranstaltungen",
   "{group} posts": "{group}-Beiträge",
   "{group}'s events": "{group} Events",
   "{group}'s todolists": "{group}s Aufgabenliste",
+  "{instanceName} ({domain})": "{instanceName} ({domain})",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.",
   "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Eine freie Software, aus gemeinschaftlichen Entwicklung.",
   "{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt angenommen.",
@@ -1290,6 +1398,9 @@
   "{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} hat die Gruppe {profile} gesperrt",
   "{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} hat das Profil {profile} gesperrt",
   "{nb} km": "{nb} km",
+  "{numberOfCategories} selected": "{numberOfCategories} ausgewählt",
+  "{numberOfLanguages} selected": "{numberOfLanguages} ausgewählt",
+  "{number} kilometers": "{number} Kilometer",
   "{number} members": "{number} Mitglieder",
   "{number} memberships": "{number} Mitgliedschaften",
   "{number} organized events": "Keine organisierten Veranstaltungen|Eine organisierte Veranstaltung|{number} organisierte Veranstaltungen",
@@ -1329,6 +1440,7 @@
   "{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} hat auf die Diskussion {discussion} geantwortet.",
   "{profile} updated the group {group}.": "{profile} hat die Gruppe {group} aktualisiert.",
   "{profile} updated the member {member}.": "{profile} hat {member} aktualisiert.",
+  "{resultsCount} results found": "Keine Ergebnisse gefunden|Ein Ergebnis gefunden|{resultsCount} Ergebnisse gefunden",
   "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
   "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} To-dos)",
   "{username} was invited to {group}": "{username} wurde zu {group} eingeladen",