Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 82.8% (656 of 792 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/oc/

js/src/i18n/oc.json

@@ -9,6 +9,8 @@
   "@{group}": "@{group}",
   "@{username}": "@{username}",
   "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
+  "A federated software": "Un logicial federat",
+  "A place to store links to documents or resources of any type.": "Un lòc per gardar de ligams cap a documents o ressorsas de quin tipe que siá.",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.",
   "A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}",
   "API": "API",
@@ -17,8 +19,11 @@
   "About Mobilizon": "A prepaus de Mobilizon",
   "About this event": "Tocant aqueste eveniment",
   "About this instance": "Tocant aquesta instància",
+  "About {instance}": "A prepaus de {instance}",
   "Accept": "Acceptar",
   "Accepted": "Acceptada",
+  "Accessible only to members": "Accessible sonque als membres",
+  "Accessible through link": "Accessible sonque via ligam",
   "Account": "Compte",
   "Account settings": "Paramètres del compte",
   "Actions": "Accions",
@@ -47,8 +52,10 @@
   "All good, let's continue!": "Tot es bon, contunham !",
   "All the places have already been taken": "Totas las plaças son presas|Una plaça es encara disponibla|{places} plaças son encara disponiblas",
   "Allow all comments": "Autorizar totes los comentaris",
+  "Allow all comments from users with accounts": "Autorizar los comentaris dels utilizaires amb compte",
   "Allow registrations": "Permetre las inscripcions",
   "An error has occurred.": "Una error s’es producha.",
+  "An ethical alternative": "Una alternativa etica",
   "Anonymous participant": "Participants anonims",
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Òm demandarà als participants anonims de confirmar lor venguda via un corrièl.",
   "Anonymous participations": "Participacions anonimas",
@@ -108,6 +115,7 @@
   "Confirmed": "Confirmat",
   "Confirmed at": "Confirmat a",
   "Confirmed: Will happen": "Confirmat : se tendrà",
+  "Congratulations, your account is now created!": "Òsca, vòstre compte es ara creat !",
   "Contact": "Contacte",
   "Continue editing": "Contunhar la modificacion",
   "Cookies and Local storage": "Cookies e emmagazinatge local",
@@ -120,7 +128,9 @@
   "Create a new identity": "Crear una identitat novèla",
   "Create a new list": "Crear una lista novèla",
   "Create a pad": "Crear un pad",
+  "Create a videoconference": "Crear una visio-conferéncia",
   "Create a visioconference": "Crear una vidèo-conferéncia",
+  "Create an account": "Crear un compte",
   "Create and manage several identities from the same account": "Crear e gerir mantunas identitats amb lo meteis compte",
   "Create group": "Crear un grop",
   "Create my event": "Crear mon eveniment",
@@ -165,11 +175,13 @@
   "Deleting your Mobilizon account": "Suprimir vòstre compte Mobilizon",
   "Description": "Descripcion",
   "Didn't receive the instructions ?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
+  "Didn't receive the instructions?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
   "Disabled": "Desactivat",
   "Disallow promoting on Mobilizon": "Refusar la promocion sus Mobilizon",
   "Discussions": "Discussions",
   "Display name": "Nom mostrat",
   "Display participation price": "Far veire un prètz de participacion",
+  "Displayed nickname": "Escais-nom mostrat",
   "Do not receive any mail": "Recebre pas de corrièls",
   "Do you want to participate in {title}?": "Volètz participar a {title} ?",
   "Domain": "Domeni",
@@ -217,8 +229,8 @@
   "Events nearby you": "Eveniments prop de çò vòstre",
   "Events you're going at": "Eveniment ont anatz",
   "Everything": "Totes",
-  "Ex: someone@mobilizon.org": "Ex: qualquun@mobilizon.org",
   "Ex: mobilizon.fr": "Ex : mobilizon.fr",
+  "Ex: someone@mobilizon.org": "Ex: qualquun@mobilizon.org",
   "Exclude": "Exclure",
   "Explore": "Explorar",
   "Failed to save admin settings": "Fracàs de l’enregistrament dels paramètres d’administracion",
@@ -245,6 +257,7 @@
   "Getting location": "Obtencion de la localizacion",
   "Glossary": "Glossari",
   "Go": "Zo",
+  "Go to the event page": "Anar a la pagina de l’eveniment",
   "Going as {name}": "Coma {name}",
   "Group": "Grop",
   "Group List": "Lista dels grops",
@@ -255,6 +268,7 @@
   "Group settings saved": "Paramètres de grop salvagardats",
   "Group short description": "Descripcion corta del grop",
   "Group {displayName} created": "Grop {displayName} creat",
+  "Group {groupTitle} reported": "Grop {groupTitle} senhalat",
   "Groups": "Grops",
   "Headline picture": "Imatge endavant",
   "Hide replies": "Rescondre las responsas",
@@ -288,24 +302,30 @@
   "Instance Terms Source": "Font dels tèrmes de l’instància",
   "Instance Terms URL": "URL dels tèrmes de l’instància",
   "Instance configuration": "Configuracion de l’instància",
+  "Instance languages": "Lenga de l’instància",
   "Instance rules": "Règlas de l’instància",
   "Instance settings": "Paramètres de l’instància",
   "Instances": "Instàncias",
+  "Instances following you": "Instàncias vos seguisson",
+  "Instances you follow": "Instàncias que seguissètz",
   "Invite a new member": "Convidar un membre novèl",
   "Invite member": "Convidar un membre",
   "Italic": "Italica",
   "Join": "Participar",
   "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Rejonhètz <b>{instance}</b>, una instància Mobilizon",
   "Join event {title}": "Participar a {title}",
+  "Join group": "Rejónher lo grop",
   "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejonhètz {instance}, una instància Mobilizon",
   "Language": "Lenga",
   "Last IP adress": "Darrièra adreça IP",
+  "Last group created": "Darrièr grop creat",
   "Last published event": "Darrièr eveniment publicat",
   "Last sign-in": "Darrièra connexion",
   "Last week": "La setmana passada",
   "Latest posts": "Darrièras messatges publics",
   "Learn more": "Ne saber mai",
   "Learn more about Mobilizon": "Ne saber mai subre Mobilizon",
+  "Learn more about {instance}": "Ne saber mai tocant {instance}",
   "Learn more on": "Ne saber mai sus",
   "Learn more on {0}": "Ne saber mai sus {0}",
   "Leave": "Quitar",
@@ -331,6 +351,7 @@
   "Login on Mobilizon!": "Se connectar a Mobilizon !",
   "Login on {instance}": "Connexion a {instance}",
   "Login status": "Estat de la connexion",
+  "Main languages you/your moderators speak": "Lengas principalas vòstras / de vòstres moderators",
   "Manage my notifications": "Gerir mas notificacions",
   "Manage my settings": "Gerir mos paramètres",
   "Manage participants": "Gerir los participants",
@@ -379,6 +400,7 @@
   "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Cap d’instància de validar|Validar l’instància|Validar {number} instàncias",
   "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Cap d’instància de regetar|Regetar l’instància|Regetar {number} instàncias",
   "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Cap d’instància de levar|Levar l’instància|Levar {number} instàncias",
+  "No languages found": "Cap de lenga pas trobada",
   "No message": "Cap de messatge",
   "No moderation logs yet": "Cap de jornals de moderacion pel moment",
   "No notification settings yet": "Cap de paramètres de notificacion pel moment",
@@ -404,6 +426,8 @@
   "Notification before the event": "Notificacion abans l’eveniment",
   "Notification on the day of the event": "Notificacion lo jorn de l’eveniment",
   "Notifications": "Notificacions",
+  "Notifications for manually approved participations to an event": "Notificacion per l’aprobacion manuala de las participacions a un eveniment",
+  "Now, create your first profile:": "Ara, creatz vòstre primièr perfil :",
   "Number of places": "Nombre de plaças",
   "OK": "OK",
   "Old password": "Ancian senhal",
@@ -456,6 +480,7 @@
   "Pick an identity": "Causir una identitat",
   "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Mercés de verificar vòstre dorsièr de messatges indesirables s’avètz pas recebut lo corrièl.",
   "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Volgatz contactar l’administrator d’aquesta instància Mobilizon se pensatz qu’es una error.",
+  "Please do not use it in any real way.": "Mercés de l’utilizar pas d’un biais real.",
   "Please enter your password to confirm this action.": "Volgatz picar vòstre senhal per confirmar aquesta accion.",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Asseguratz-vos que l’adreça es corrècta e que la pagina es pas estada desplaçada.",
   "Please read the full rules": "Mercés de legir las règlas complètas",
@@ -503,6 +528,7 @@
   "Reject": "Regetar",
   "Rejected": "Regetadas",
   "Rejected participations": "Participacions regetadas",
+  "Remember my participation in this browser": "Se remembrar de ma participacion dins aqueste navegador",
   "Remove": "Exclure",
   "Rename": "Renommar",
   "Rename resource": "Renomenar la ressorsa",
@@ -519,6 +545,7 @@
   "Reported group": "Grop senhalat",
   "Reported identity": "Identitat senhalada",
   "Reports": "Senhalaments",
+  "Request for participation confirmation sent": "Demanda de confirmacion de participacion enviada",
   "Requests": "Requèstas",
   "Resend confirmation email": "Tornar enviar lo corrièl de confirmacion",
   "Reset my password": "Reïnicializar mon senhal",
@@ -537,6 +564,7 @@
   "Search…": "Cercar…",
   "Select a language": "Causissètz una lenga",
   "Select a timezone": "Seleccionatz una zòna orària",
+  "Select languages": "Causissètz una lenga",
   "Send confirmation email again": "Tornar enviar lo corrièl de validacion",
   "Send email": "Enviar un corrièl",
   "Send email to reset my password": "Enviar un corrièl per dire de reïnicializar mon senhal",
@@ -547,6 +575,7 @@
   "Set an URL to a page with your own terms.": "Definissètz l’URL d’una pagina amb vòstres pròpris tèrmes.",
   "Settings": "Paramètres",
   "Share this event": "Partejar l’eveniment",
+  "Short bio": "Biografia corta",
   "Show map": "Mostrar la mapa",
   "Show remaining number of places": "Far veire lo nombre de plaças que demòran",
   "Show the time when the event begins": "Mostrar l’ora de debuta de l’eveniment",
@@ -603,6 +632,7 @@
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Aquesta informacion es solament enregistrada sus vòstre ordenador. Clicatz per mai de detalhs",
   "This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Aquesta installacion (apeladas « instància ») pòt facilament {interconnect}, gràcias a {protocol}.",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Aquesta instància permet pas las inscripcion, mas podètz vos marcar sus d’autras instàncias.",
+  "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Aqueste es un site de demostracion que permet de provar Mobilizon.",
   "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon.",
   "This month": "Aqueste mes",
   "This week": "Aquesta setmana",
@@ -612,9 +642,11 @@
   "Timezone detected as {timezone}.": "Zòna orària detectada coma {timezone}.",
   "Title": "Títol",
   "To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per acabar vòstra inscripcion, mercés de crear un primièr perfil.",
+  "To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Per activar mai de notificacion, anatz als paramètres de notificacion.",
   "To change the world, change the software": "Per cambiar lo monde, cambiatz de logicial",
   "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confirmar picatz lo títol de l’eveniment « {eventTitle} »",
   "To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confirmar picatz lo nom de l’identitat « {preferredUsername} »",
+  "To create and manage your events": "Per crear e gerir vòstres eveniments",
   "Today": "Uèi",
   "Tomorrow": "Deman",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Transferit a {outsideDomain}",
@@ -641,6 +673,7 @@
   "Users": "Utilizaires",
   "View a reply": "|Veire una responsa|Veire {totalReplies} responsas",
   "View all": "O veire tot",
+  "View all posts": "Veire totas las publicacions",
   "View all resources": "Veire totas las ressorsas",
   "View all todos": "Veire totes los todos",
   "View all upcoming events": "Veire totes los eveniments venents",
@@ -665,6 +698,7 @@
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvengut a Mobilizon, {username} !",
   "Who can view this event and participate": "Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar",
   "Who can view this post": "Qual pòt veire aqueste bilhet",
+  "Why create an account?": "Perqué crear un compte ?",
   "World map": "Mapa mondiala",
   "Write something…": "Escrivètz quicòm…",
   "You and one other person are going to this event": "Sètz l’unica persona a anar a aqueste eveniment | Vos e una persona mai anatz a aqueste eveniment | Vos e {approved} personas mai anatz a aqueste eveniment.",
@@ -687,6 +721,7 @@
   "You have one event today.": "Avètz pas cap d’eveniment uèi | Avètz un eveniment uèi. | Avètz {count} eveniments uèi",
   "You have one event tomorrow.": "Avètz pas cap d’eveniment deman| Avètz un eveniment deman. | Avètz {count} eveniments deman",
   "You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Podètz tanben demandar a {resend_confirmation_email}.",
+  "You may now close this window.": "Podètz ara tampar aquesta fenèstra.",
   "You need to create the group before you create an event.": "Vos cal crear lo grop abans de crear l’eveniment.",
   "You need to login.": "Vos cal vos connectar.",
   "You will be redirected to the original instance": "Vos enviarem a l’instància d’origina",
@@ -699,6 +734,7 @@
   "Your account is being validated": "Vòstre compte es en validacion",
   "Your account is nearly ready, {username}": "Vòstre compte es gaireben prèst, {username}",
   "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Vòstra adreça actuala es {email}. L’utilizatz per vos connectar.",
+  "Your email": "Vòstra adreça electronica",
   "Your email has been changed": "L’adreça electronica es estada corrèctament modificada",
   "Your email is being changed": "Vòstra adreça electronica es a èsser modificada",
   "Your email is not whitelisted, you can't register.": "Vòstra adreça es pas en lista blanca, vos podètz pas inscriure.",
@@ -713,6 +749,7 @@
   "Your participation request has been validated": "Vòstra participacion es estada validada",
   "Your participation request is being validated": "Vòstra demanda de participacion es a èsser validada",
   "Your participation status has been changed": "L’estatut de vòstra participacion a cambiat",
+  "Your profile will be shown as contact.": "Vòstre perfil serà mostrat coma contacte.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vòstra zòna orària es defenida a {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Vòstra zòna orària es estada detectada coma {timezone}.",
   "[This comment has been deleted by it's author]": "[Aqueste comentari es estat suprimit per son autor]",
@@ -760,7 +797,7 @@
   "{number} organized events": "Cap d’eveniment|Un eveniment organizat|{number} eveniments organizats",
   "{number} participations": "Cap de participacion|Una participacion|{number} participacions",
   "{profile} (by default)": "{profile} (per defaut)",
-  "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
+  "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} prètzfaches)",
   "© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Los contribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas",
   "© The OpenStreetMap Contributors": "© Los contribuitors d’OpenStreetMap"
 }