Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 99.0% (385 of 389 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ca/
This commit is contained in:
fadelkon
Weblate
parent
1d68463834
commit
509b632228
|
|
@ -168,6 +168,7 @@
|
|||
"Mark as resolved": "Marca com resolta",
|
||||
"Members": "Membres",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon és una peça de programari lliure que permet a les comunitats de crear <b>els seus propis espais</b> per publicar activitats per tal d'emancipar-se més dels gegants tecnològics.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon està en desenvolupament. Hi anirem afegint funcionalitats amb actualitzacions freqüents fins a la <b>versió 1.0, a la primera meitat del 2020%</b>.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Llicència de Mobilizon",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentaris moderats (mostrats després de ser aprovats)",
|
||||
"My account": "El meu compte",
|
||||
|
|
@ -209,8 +210,182 @@
|
|||
"Organized": "Organitzat",
|
||||
"Organized by {name}": "Organitzat per {name}",
|
||||
"Organizer": "Organitzadora",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Sinó, aquesta identitat serà esborrada del grup d'administració.",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "La pàgina està restringida al meu grup (demana autenticació)",
|
||||
"Page not found": "No s'ha trobat la pàgina",
|
||||
"Participant already was rejected.": "El participant ja va ser rebutjat.",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Has canceŀlat la teva participació"
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Aquesta persona ja ha estat aprovada com a participant.",
|
||||
"Participants": "Participants",
|
||||
"Participate": "Participa",
|
||||
"Participation approval": "Aprovació de participació",
|
||||
"Participation requested!": "S'ha enviat la soŀlicitud per participar-hi!",
|
||||
"Password": "Contrasenya",
|
||||
"Password (confirmation)": "Contrasenya (confirmació)",
|
||||
"Password change": "Canvi de contrasenya",
|
||||
"Password reset": "Restabliment de contrasenya",
|
||||
"Past events": "Activitats passades",
|
||||
"Pending": "Pendent",
|
||||
"Pick an identity": "Tria una identitat",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Comprova la teva carpeta de brossa si no t'ha arribat el mail a la safata d'entrada.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Si creus que és un error, contacta amb les administradores d'aquesta instància de Mobilizon.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Assegura't que l'adreça és correcta i que la pàgina no s'ha mogut.",
|
||||
"Please read the full rules": "Llegeix totes les regles, sisplau",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Refresca la pàgina i torna-ho a provar.",
|
||||
"Post a comment": "Publica un comentari",
|
||||
"Post a reply": "Publica una resposta",
|
||||
"Postal Code": "Codi postal",
|
||||
"Private event": "Activitat privada",
|
||||
"Private feeds": "Fluxos privats",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Fluxos RSS/Atom públics",
|
||||
"Public comment moderation": "Moderació de comentaris públics",
|
||||
"Public event": "Activitat pública",
|
||||
"Public feeds": "Fluxos públics",
|
||||
"Public iCal Feed": "Flux iCal públic",
|
||||
"Publish": "Publica",
|
||||
"Published events": "Activitats publicades",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Llegeix la declaració d'intencions de Framasoft al seu blog Framablog",
|
||||
"Region": "Regió",
|
||||
"Register": "Registra't",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Crea un compte a Mobilizon!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Apunta't a una activitat amb una de les teves identitats",
|
||||
"Registration is currently closed.": "El registre està tancat.",
|
||||
"Registrations are restricted by whitelisting.": "El registre de comptes està restringit per llista d'acceptació.",
|
||||
"Reject": "Rebutja",
|
||||
"Rejected": "Rebutjades",
|
||||
"Rejected participations": "Participacions rebutjades",
|
||||
"Reopen": "Reobre",
|
||||
"Reply": "Respon",
|
||||
"Report": "Denuncia",
|
||||
"Report this comment": "Denuncia aquest comentari",
|
||||
"Report this event": "Denuncia aquesta activitat",
|
||||
"Reported": "Denunciada",
|
||||
"Reported by": "Denunciada per",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Denunciada per algú a {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Denunciada per {reporter}",
|
||||
"Reported identity": "Identitat denunciada",
|
||||
"Reports": "Denúncies",
|
||||
"Requests": "Soŀlicituds",
|
||||
"Resend confirmation email": "Reenvia el correu de confirmació",
|
||||
"Reset my password": "Restableix la meva contrasenya",
|
||||
"Resolved": "Resolts",
|
||||
"Save": "Desa",
|
||||
"Save draft": "Desa l'esborrany",
|
||||
"Search": "Cerca",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Cerca activitats, grups, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Resultats de cerca: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "S'està cercant…",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Envia'm un correu per restablir la meva contrasenya",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Envia'm el correu de confirmació un altre cop",
|
||||
"Send the report": "Envia la denúncia",
|
||||
"Share this event": "Comparteix aquesta activitat",
|
||||
"Show map": "Mostra el mapa",
|
||||
"Show remaining number of places": "Mostra el nombre de places disponibles",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Mostra l'hora d'inici de l'activitat",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Mostra l'hora final de l'activitat",
|
||||
"Sign up": "Crea un compte",
|
||||
"Software to the people": "El software serà sempre nostre",
|
||||
"Starts on…": "Comença a …",
|
||||
"Status": "Estat",
|
||||
"Street": "Carrer",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Provisional: Ho confirmaran més endavant",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "El contingut ha arribat des d'un altre servidor. Vols enviar-hi una còpia anònima de la denúncia?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "La identitat actual no té cap permís sobre aquesta activitat. Pot ser que ho vulguis canviar.",
|
||||
"The draft event has been updated": "S'ha actualitzat l'esborrany",
|
||||
"The event has been created as a draft": "S'ha creat l'activitat com a esborrany",
|
||||
"The event has been published": "S'ha publicat l'activitat",
|
||||
"The event has been updated": "L'activitat s'ha actualitzat",
|
||||
"The event has been updated and published": "L'activitat s'ha actualitzat i publicat",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "L'organització de l'activitat no ha afegit cap descripció.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "S'abreujarà el títol de l'activitat",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "La pàgina que buscaves no existeix.",
|
||||
"The password was successfully changed": "S'ha canviat amb èxit la contrasenya",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "S'enviarà la denúncia a les persones moderadores de la teva instància. Pots explicar aquí a sota per què denuncies aquest contingut.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "El compte al qual intentes accedir encara no està confirmat. Comprova el teu correu a la safata d'entrada i, si cal, a la de brossa.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Hi ha {participants} participants.",
|
||||
"These events may interest you": "Pot ser que t'interessin aquestes activitats",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Aquesta instaŀlació (o \"instància\") es pot {interconnect} gràcies al {protocol}.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Aquesta instància no té el registre obert, però en pots buscar una altra.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Aquesta és una instància de proves i demostració de la versió beta de Mobilizon.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Això farà que s'esborrin o s'anonimitzin tots els continguts (activitats, comentaris, missatges, participacions…) que s'hagin creat des d'aquesta identitat.",
|
||||
"Title": "Títol",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per tal de completar el registre, has de crear un perfil d'identitat.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Per canviar el món, comença pel software",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confirmar, escriu el títol de l'activitat \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confirmar, escriu el nom de la identitat \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Transfereix a {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Escriu",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malauradament, aquesta instància no està oberta a nous comptes",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malauradament, l'organització de l'activitat ha rebutjat la teva soŀlicitud de participació.",
|
||||
"Unknown": "Desconegut",
|
||||
"Unknown actor": "Agent desconegut/da",
|
||||
"Unknown error.": "Error desconegut.",
|
||||
"Unsaved changes": "Canvis sense desar",
|
||||
"Upcoming": "Properament",
|
||||
"Update event {name}": "Actualitza l'activitat {name}",
|
||||
"Update my event": "Actualitza l'activitat",
|
||||
"Updated": "S'ha actualitzat",
|
||||
"Username": "Nom d'usuària",
|
||||
"Users": "Usuàries",
|
||||
"View a reply": "|Mostra la resposta|Mostra les {totalReplies} resposta",
|
||||
"View event page": "Mostra la pàgina de l'activitat",
|
||||
"View everything": "Mostra-ho tot",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "mostra la pàgina a {hostname} (s'obrirà en una pestanya nova)",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible a tot arreu (públic)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Pendent de l'aprovació de l'equip d'organització.",
|
||||
"Waiting list": "Llista d'espera",
|
||||
"Warning": "Alerta",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "S'acaba d'enviar un correu a {email}",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Volem desenvolupar un <b>procomú digital</b>, que tothom pugui fer-se seu i que respecti la <b>privacitat i l'activisme per disseny</b>.",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "No podem canviar el món des de Facebook, les eines de l'amo no desmuntaran la casa de l'amo. L'eina que somiem no la desenvoluparà el capitalisme perquè no en podria treure rendiment. És una oportunitat per construir una internet millor.",
|
||||
"Website / URL": "Web / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Bentornat/da {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Bentornat/da!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "Benvingut/da al tauler d'administració",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvingut/da a Mobilizon, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Qui pot veure i participar en aquesta activitat",
|
||||
"World map": "Mapamundi",
|
||||
"Write something…": "Escriu alguna cosa",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "Per ara ets l'única persona que hi assistirà|Tu i una altra persona hi assistireu|Tu i {approved} persones més hi assistireu.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Ja figures com a participant d'aquesta activitat.",
|
||||
"You are already logged-in.": "Ja tens una sessió iniciada.",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "No pots esborrar la teva única identitat.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Encara no pots seguir cap instància.",
|
||||
"You have been disconnected": "S'ha desconnectat la sessió",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Has canceŀlat la teva participació",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "No tens cap activitat en {days} dies|Tens una activitat en {days} dies.|Tens {count} activitats en {days} dies",
|
||||
"You have one event today.": "No tens cap activitat avui|Avui tens una activitat|Avui tens {count} activitats",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "No tens cap activitat per demà|Demà tens una activitat|Demà tens {count} activitats",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "També pots demanar {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You need to login.": "Has d'iniciar sessió.",
|
||||
"Your account has been validated": "El teu compte ha estat validat",
|
||||
"Your account is being validated": "El teu compte està sent validat",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "El teu compte està gairebé apunt, {username}",
|
||||
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "El teu correu no està a la llista d'acceptats, no pots crear un compte.",
|
||||
"Your local administrator resumed its policy:": "L'administració d'aquesta instància resumeix així la seva política:",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "S'ha confirmat la teva participació",
|
||||
"Your participation has been rejected": "S'ha denegat la teva participació",
|
||||
"Your participation has been requested": "S'ha soŀlicitat la teva participació",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Ha canviat l'estat de participació",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Comentari esborrat]",
|
||||
"[deleted]": "[esborrat]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocol de descentralitzat de federació",
|
||||
"as {identity}": "com a {identity}",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "ex.: 13 Rue del Percebe",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
||||
"interconnect with others like it": "interconnecta amb altres com aquest",
|
||||
"its source code is public": "el codi font és públic",
|
||||
"on our blog": "al nostre blog",
|
||||
"resend confirmation email": "reenvia el mail de confirmació",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "respecte per les llibertats fonamentals",
|
||||
"with another identity…": "amb una altra identitat",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} places",
|
||||
"{count} participants": "Cap participant per ara|Un/a participant|{count} participants",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} soŀlicituds pendents",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garanteix {respect} de la gent que el farà servir . Com que {source}, qualsevol amb els coneixements adequats pot auditar-lo, cosa que en garanteix la transparència.",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Les persones contribuïdores de Mobilizon {date} - Fet amb Elixir, Phoenix, VueJS, una mica d'amor i algunes setmanes",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Les persones contribuïdores d'OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue