Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 87.7% (1272 of 1450 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
This commit is contained in:
Tommaso Gardumi
Weblate
parent
d872dcb639
commit
59ad17bc64
|
|
@ -56,6 +56,7 @@
|
|||
"Active": "Attivo",
|
||||
"Activity": "Attività",
|
||||
"Actor": "Partecipante",
|
||||
"Adapt to system theme": "Segui il tema di sistema",
|
||||
"Add": "Aggiungi",
|
||||
"Add / Remove…": "Aggiunti / Rimuovi…",
|
||||
"Add a contact": "Aggiungi un contatto",
|
||||
|
|
@ -100,12 +101,12 @@
|
|||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Ai partecipanti anonimi verrà chiesto di confermare la loro partecipazione tramite e-mail.",
|
||||
"Anonymous participations": "Partecipante anonimo",
|
||||
"Any day": "Qualunque giorno",
|
||||
"Any type": "",
|
||||
"Any type": "Qualsiasi tipo",
|
||||
"Anyone can join freely": "Chiunque può iscriversi liberamente",
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "",
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Chiunque può richiedere di diventare membro, ma un amministratore deve approvare l'iscrizione.",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Chiunque desideri essere un membro del tuo gruppo potrà farlo dalla pagina del tuo gruppo.",
|
||||
"Application": "Applicazione",
|
||||
"Approve member": "",
|
||||
"Approve member": "Approva membro",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sei davvero sicuro di voler eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare completamente</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.",
|
||||
|
|
@ -126,6 +127,7 @@
|
|||
"Attending": "Partecipanti",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to group list": "",
|
||||
"Back to homepage": "Torna alla pagina principale",
|
||||
"Back to previous page": "Torna alla pagina precedente",
|
||||
"Back to profile list": "",
|
||||
"Back to top": "Torna all'inizio",
|
||||
|
|
@ -133,7 +135,7 @@
|
|||
"Banner": "Banner",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.",
|
||||
"Begins on": "Comincia a",
|
||||
"Big Blue Button": "",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
"Bold": "Grassetto",
|
||||
"Booking": "Prenotazione",
|
||||
"Breadcrumbs": "Breadcrumb",
|
||||
|
|
@ -149,11 +151,12 @@
|
|||
"Cancel discussion title edition": "Cancella il titolo della discussione",
|
||||
"Cancel edition": "Cancella edizione",
|
||||
"Cancel follow request": "Annulla la richiesta di seguire",
|
||||
"Cancel membership request": "",
|
||||
"Cancel membership request": "Annulla la richiesta di iscrizione",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Cancella la mia richiesta di partecipazione…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Cancella la mia partecipazione…",
|
||||
"Cancelled": "Cancellato",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Cancellato: Non lo farò accadere",
|
||||
"Category list": "Elenco delle categorie",
|
||||
"Change": "Cambia",
|
||||
"Change my email": "Cambia la mia email",
|
||||
"Change my identity…": "Cambia la mia identità…",
|
||||
|
|
@ -165,7 +168,7 @@
|
|||
"City or region": "Città o regione",
|
||||
"Clear": "Sgombra",
|
||||
"Clear address field": "Cancella il campo dell'indirizzo",
|
||||
"Clear date filter field": "",
|
||||
"Clear date filter field": "Cancella il campo del filtro della data",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Rimuovi dati di partecipazione per tutti gli eventi",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Rimuovi dati di partecipazione per questo evento",
|
||||
"Clear timezone field": "Cancella il campo fuso orario",
|
||||
|
|
@ -290,7 +293,7 @@
|
|||
"Email": "Email",
|
||||
"Email address": "Indirizzo e-mail",
|
||||
"Email validate": "Convalida dell'email",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "Le email di solito non contengono maiuscole, assicuratevi di non aver commesso un errore di battitura.",
|
||||
"Enabled": "Abilitato",
|
||||
"Ends on…": "Finisce il…",
|
||||
"Enter the link URL": "Inserisci l'URL del link",
|
||||
|
|
@ -311,7 +314,7 @@
|
|||
"Error while updating participation status inside this browser": "Errore durante l'aggiornamento dello stato di partecipazione nel browser",
|
||||
"Error while validating account": "Errore nella validazione dell'account",
|
||||
"Error while validating participation request": "Errore nella validazione della richiesta di partecipazione",
|
||||
"Etherpad notes": "",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad notes",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno <b>strumento progettato per servirti</b>. Punto.",
|
||||
"Event": "Evento",
|
||||
"Event URL": "URL evento",
|
||||
|
|
@ -355,7 +358,7 @@
|
|||
"Follower": "Che segue",
|
||||
"Followers": "Seguaci",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Seguire il gruppo vi consentirà di essere informati sui {group_upcoming_public_events}, mentre unirvi al gruppo significa che avrete {access_to_group_private_content_as_well}, comprese le discussioni del gruppo, le risorse del gruppo e i post riservati ai membri.",
|
||||
"Followings": "Chi segui",
|
||||
"For instance: London": "Ad esempio: Londra",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Es: Londra, Taekwondo, Architettura…",
|
||||
|
|
@ -378,7 +381,7 @@
|
|||
"Glossary": "Glossario",
|
||||
"Go": "Vai",
|
||||
"Go to the event page": "Vai alla pagina dell'evento",
|
||||
"Google Meet": "",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Gruppo",
|
||||
"Group Followers": "Che seguono il gruppo",
|
||||
"Group Members": "Membri del gruppo",
|
||||
|
|
@ -419,6 +422,7 @@
|
|||
"I've been mentionned in a group discussion": "Sono stato menzionato in una discussione di gruppo",
|
||||
"ICS feed for events": "Feed ICS per eventi",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "Feed ICS/WebCal",
|
||||
"IP Address": "Indirizzo IP",
|
||||
"Identities": "Identità",
|
||||
"Identity {displayName} created": "Identità {displayName} creata",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identità {displayName} eliminata",
|
||||
|
|
@ -430,9 +434,9 @@
|
|||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Se hai optato per la convalida manuale dei partecipanti, Mobilizon ti invierà un'e-mail per informarti di nuove partecipazioni da elaborare. Puoi scegliere la frequenza di queste notifiche di seguito.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Se vuoi puoi inviare un messaggio all'organizzatore dell'evento da qui.",
|
||||
"Ignore": "Ignora",
|
||||
"In person": "",
|
||||
"In person": "Di persona",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Nel seguente contesto, un'applicazione è un software, fornito dal team di Mobilizon o da una terza parte, utilizzato per interagire con la tua istanza.",
|
||||
"In the past": "",
|
||||
"In the past": "Nel passato",
|
||||
"Increase": "Aumenta",
|
||||
"Instance": "Istanza",
|
||||
"Instance Long Description": "Descrizione lunga dell'istanza",
|
||||
|
|
@ -463,7 +467,8 @@
|
|||
"Invited": "Invitato",
|
||||
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.",
|
||||
"Italic": "Corsivo",
|
||||
"Jitsi Meet": "",
|
||||
"Jitsi Meet": "Jitsi Meet",
|
||||
"Join": "Unisciti",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Entra in <b>{instance}</b>, un'istanza di Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Unisciti al gruppo",
|
||||
"Join group {group}": "Unisciti al gruppo {group}",
|
||||
|
|
@ -474,6 +479,7 @@
|
|||
"Last group created": "Ultimo gruppo creato",
|
||||
"Last published event": "Ultimo evento pubblicato",
|
||||
"Last published events": "Ultimi eventi pubblicati",
|
||||
"Last seen on": "Visto l'ultima volta il",
|
||||
"Last sign-in": "Ultimo accesso",
|
||||
"Last week": "Ultima settimana",
|
||||
"Latest posts": "Ultimi post",
|
||||
|
|
@ -489,7 +495,7 @@
|
|||
"License": "Licenza",
|
||||
"Limited number of places": "Posti a numero chiuso",
|
||||
"List title": "Titolo elenco",
|
||||
"Live": "",
|
||||
"Live": "Live",
|
||||
"Load more": "Carica di più",
|
||||
"Load more activities": "Caricare più attività",
|
||||
"Loading comments…": "Caricando i commenti…",
|
||||
|
|
@ -514,7 +520,7 @@
|
|||
"Members-only post": "Messaggi solo dai membri",
|
||||
"Mentions": "Menzioni",
|
||||
"Message": "Messaggio",
|
||||
"Microsoft Teams": "",
|
||||
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon è una rete federata. Puoi interagire con questo evento da altri server.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon è un software federato, il che significa che puoi interagire, a seconda delle impostazioni di federazione dell'amministratore, con i contenuti di altre istanze, come l'adesione a gruppi o eventi creati altrove.",
|
||||
|
|
@ -524,7 +530,7 @@
|
|||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon utilizza un sistema di profili per compartimentare le tue attività. Potrai creare tutti i profili che desideri.",
|
||||
"Mobilizon version": "Versione Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon ti invierà un'e-mail quando gli eventi a cui stai partecipando hanno cambiamenti importanti: data e ora, indirizzo, conferma o cancellazione, ecc.",
|
||||
"Moderate new members": "",
|
||||
"Moderate new members": "Modera i nuovi membri",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Commenti moderati (mostrati dopo l'approvazione)",
|
||||
"Moderation": "Moderazione",
|
||||
"Moderation log": "Registro di moderazione",
|
||||
|
|
@ -555,6 +561,7 @@
|
|||
"Next page": "Pagina successiva",
|
||||
"Next week": "La prossima settimana",
|
||||
"No address defined": "Nessun indirizzo definito",
|
||||
"No categories with public upcoming events on this instance were found.": "Non sono state trovate categorie con eventi pubblici imminenti su questa istanza.",
|
||||
"No closed reports yet": "Ancora nessuna segnalazione chiusa",
|
||||
"No comment": "Nessun commento",
|
||||
"No comments yet": "Ancora nessun commento",
|
||||
|
|
@ -597,6 +604,7 @@
|
|||
"No results for \"{queryText}\"": "Nessun risultato per \"{queryText}\"",
|
||||
"No results for {search}": "Nessun risultato per {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Nessuna regola definita finora.",
|
||||
"No user matches the filters": "Nessun utente corrisponde ai filtri",
|
||||
"None": "Nessuno",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Non accessibile con sedia a rotelle",
|
||||
"Not approved": "Non approvato",
|
||||
|
|
@ -617,7 +625,7 @@
|
|||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Il {date} iniziando alle {startTime}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Su {instance} ed altre istanze federate",
|
||||
"Online": "",
|
||||
"Online": "In linea",
|
||||
"Online ticketing": "Biglietteria online",
|
||||
"Only accessible through link": "Accessibile solo attraverso il collegamento",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Accessibile solo tramite link (privato)",
|
||||
|
|
@ -626,7 +634,7 @@
|
|||
"Only group members can access discussions": "Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare eventi.",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.",
|
||||
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "",
|
||||
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Solo gli utenti registrati possono recuperare gli eventi remoti dal loro URL.",
|
||||
"Open": "Aperto/a",
|
||||
"Open a topic on our forum": "Apri una discussione sul nostro forum",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)",
|
||||
|
|
@ -643,6 +651,8 @@
|
|||
"Other actions": "Altre azioni",
|
||||
"Other notification options:": "Altre opzioni di notifica:",
|
||||
"Other software may also support this.": "Altro software può anche supportare questo.",
|
||||
"Other users with the same IP address": "Altri utenti con lo stesso indirizzo IP",
|
||||
"Other users with the same email domain": "Altri utenti con lo stesso dominio email",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Altrimenti quest'identità sarà solo rimossa dal gruppo di amministrazione.",
|
||||
"Page": "Pagin",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Pagina limitata dal mio gruppo (chiedi autenticazone)",
|
||||
|
|
@ -687,14 +697,14 @@
|
|||
"Post {eventTitle} reported": "Post {eventTitle} segnalato",
|
||||
"Postal Code": "CAP",
|
||||
"Posts": "Post",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "Alimentato da Mobilizon",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Preferenze",
|
||||
"Previous": "Precedente",
|
||||
"Previous month": "Mese precedente",
|
||||
"Previous page": "Pagina precedente",
|
||||
"Price sheet": "Listino prezzi",
|
||||
"Privacy": "",
|
||||
"Privacy": "Privacy",
|
||||
"Privacy Policy": "Politica sulla riservatezza",
|
||||
"Privacy policy": "Politica sulla riservatezza",
|
||||
"Private event": "Evento privato",
|
||||
|
|
@ -739,7 +749,7 @@
|
|||
"Registrations": "Registrazioni",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Le registrazioni sono a un elenco consentito.",
|
||||
"Reject": "Rifiuta",
|
||||
"Reject member": "",
|
||||
"Reject member": "Rifiuta membro",
|
||||
"Rejected": "Rifiutato",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Ricorda la mia partecipazione su questo browser",
|
||||
"Remove": "Rimuovi",
|
||||
|
|
@ -747,16 +757,18 @@
|
|||
"Rename": "Rinomina",
|
||||
"Rename resource": "Rinomina risorsa",
|
||||
"Reopen": "Ri-apri",
|
||||
"Replay": "",
|
||||
"Replay": "Rivedi",
|
||||
"Reply": "Risposta",
|
||||
"Report": "Segnala",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "Report #{reportNumber}",
|
||||
"Report reason": "Motivo della segnalazione",
|
||||
"Report this comment": "Segnala questo commento",
|
||||
"Report this event": "Segnala questo evento",
|
||||
"Report this group": "Segnala questo gruppo",
|
||||
"Report this post": "Segnala questo post",
|
||||
"Reported": "Segnalato",
|
||||
"Reported by": "Segnalato da",
|
||||
"Reported by someone anonymously": "Segnalato da qualcuno in forma anonima",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Segnalato da qualcuno su {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Segnalato da {reporter}",
|
||||
"Reported group": "Gruppo segnalato",
|
||||
|
|
@ -790,7 +802,7 @@
|
|||
"Select a timezone": "Seleziona un fuso orario",
|
||||
"Select languages": "Seleziona lingue",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Seleziona le attività per le quali si desidera ricevere una email o una notifica push.",
|
||||
"Send": "",
|
||||
"Send": "Invia",
|
||||
"Send email": "Manda email",
|
||||
"Send notification e-mails": "Invia notifiche email",
|
||||
"Send password reset": "Invia la reimpostazione della password",
|
||||
|
|
@ -809,8 +821,8 @@
|
|||
"Show remaining number of places": "Mostra il numero restante di posti",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Mostra l'ora di inizio dell'evento",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Mostra l'ora di fine dell'evento",
|
||||
"Showing events before": "",
|
||||
"Showing events starting on": "",
|
||||
"Showing events before": "Mostra gli eventi precedenti",
|
||||
"Showing events starting on": "Mostra gli eventi che iniziano il",
|
||||
"Sign Language": "Linguaggio dei segni",
|
||||
"Sign in with": "Entra con",
|
||||
"Sign up": "Regìstrati",
|
||||
|
|
@ -818,7 +830,7 @@
|
|||
"Skip to main content": "Salta al contenuto principale",
|
||||
"Smoke free": "Non fumatori",
|
||||
"Smoking allowed": "È consentito fumare",
|
||||
"Social": "",
|
||||
"Social": "Social",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:",
|
||||
"Starts on…": "Inizia il…",
|
||||
"Status": "Stato",
|
||||
|
|
@ -871,7 +883,7 @@
|
|||
"The event {event} was updated by {profile}.": "L'evento {event} è stato aggiornato da {profile}.",
|
||||
"The events you created are not shown here.": "Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.",
|
||||
"The geolocation prompt was denied.": "La richiesta di geolocalizzazione è stata rifiutata.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "",
|
||||
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Al gruppo può ora aderire chiunque, ma i nuovi membri devono essere approvati da un amministratore.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "Ora chiunque può unirsi al gruppo.",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "Ora è possibile unirsi al gruppo tramite invito.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Il gruppo verrà elencato pubblicamente nei risultati di ricerca e potrebbe essere suggerito nella sezione Esplora. Nella sua pagina verranno mostrate solo le informazioni pubbliche.",
|
||||
|
|
@ -880,9 +892,9 @@
|
|||
"The group's physical address was changed.": "L'indirizzo fisico del gruppo è cambiato.",
|
||||
"The group's short description was changed.": "La descrizione corta del gruppo è cambiata.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "L'amministratore dell'istanza è la persona o entità che gestisce quest'istanza Mobilizon.",
|
||||
"The member was approved": "",
|
||||
"The member was approved": "Il membro è stato approvato",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Il membro è stato rimosso dal gruppo {group}",
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "",
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "La richiesta di adesione di {profile} è stata respinta",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "L'unico modo per il tuo gruppo di ottenere nuovi membri è se un amministratore li invita.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "L'organizzatore ha scelto di disabilitare i commenti.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "La pagina che stai cercando non esiste.",
|
||||
|
|
@ -895,6 +907,7 @@
|
|||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Verrà utilizzata la {default_privacy_policy}. Verranno tradotti nella lingua dell'utente.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Saranno usate le {default_terms}. Saranno tradotte nel linguaggio dell'utente.",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Ci sono {participants} partecipanti.",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Non sono ancora presenti attività. Inizia a fare qualcosa per veder apparire le attività.",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Non c'è modo di recuperare i tuoi dati.",
|
||||
|
|
@ -921,7 +934,7 @@
|
|||
"This month": "Questo mese",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Questo messaggio è accessibile solo dai membri. Hai accesso ad esso a scopi di moderazione solo perché sei un moderatore di istanza.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Questo post è accessibile solo attraverso il suo link. Fate attenzione a dove pubblicate questo link.",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Questo profilo proviene da un'altra istanza, le informazioni qui riportate potrebbero essere incomplete.",
|
||||
"This profile was not found": "",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Questa impostazione verrà utilizzata per visualizzare il sito web e inviarti email nella lingua corretta.",
|
||||
"This user was not found": "",
|
||||
|
|
@ -940,7 +953,7 @@
|
|||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Per creare e gestire più identità da uno stesso account",
|
||||
"To create and manage your events": "Per creare e gestire i tuoi eventi",
|
||||
"To create or join an group and start organizing with other people": "Per creare o partecipare a un gruppo e iniziare a organizzarsi con altre persone",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "Per seguire i gruppi ed essere informati sui loro ultimi eventi",
|
||||
"To register for an event by choosing one of your identities": "Per registrarti a un evento scegliendo una delle tue identità",
|
||||
"Today": "Oggi",
|
||||
"Tomorrow": "Domani",
|
||||
|
|
@ -1000,7 +1013,7 @@
|
|||
"View all posts": "Visualizza tutti i post",
|
||||
"View event page": "Vedi pagina evento",
|
||||
"View everything": "Vedi tutto",
|
||||
"View full profile": "",
|
||||
"View full profile": "Mostra il profilo completo",
|
||||
"View less": "Mostra di meno",
|
||||
"View more": "Mostra di più",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Vedi pagina su {hostname} (in una nuova finestra)",
|
||||
|
|
@ -1044,7 +1057,7 @@
|
|||
"Yesterday": "Ieri",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Hai accettato l'invito a iscriverti al gruppo.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Hai aggiunto il membro {member}.",
|
||||
"You approved {member}'s membership.": "",
|
||||
"You approved {member}'s membership.": "Avete approvato l'iscrizione di {member}.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Hai archiviato la discussione {discussion}.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Non sei un amministratore di questo gruppo.",
|
||||
"You are not part of any group.": "Non fai parte di nessun gruppo.",
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1109,7 @@
|
|||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Hai promosso l'utente {member} a un ruolo sconosciuto.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Hai promosso {member} ad amministratore.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "Hai promosso {member} a moderatore.",
|
||||
"You rejected {member}'s membership request.": "",
|
||||
"You rejected {member}'s membership request.": "Hai respinto l'adesione di {member}.",
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Hai rinominato la discussione da {old_discussion} a {discussion}.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Hai rinominato la cartella da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Hai rinominato la risorsa da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1149,7 @@
|
|||
"Your email is being changed": "La tua email sta per essere cambiata",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "La tua email sarà usata solo per confermare che sei una persona reale e per mandarti aggiornamenti successivi a questo evento. NON verrà trasmessa ad altre istanze o a chi organizza l'evento.",
|
||||
"Your federated identity": "La tua identità federata",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "La tua iscrizione è stata approvata da {profile}.",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "La tua partecipazione è stata confermata",
|
||||
"Your participation has been rejected": "La tua partecipazione è stata rifiutata",
|
||||
"Your participation has been requested": "La tua partecipazione è stata richiesta",
|
||||
|
|
@ -1153,14 +1166,14 @@
|
|||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Il tuo fuso orario è stato rilevato come {timezone}.",
|
||||
"Your timezone {timezone} isn't supported.": "Il tuo fuso orario {timezone} non è supportato.",
|
||||
"Your upcoming events": "I tuoi prossimi eventi",
|
||||
"Zoom": "",
|
||||
"Zoom in": "",
|
||||
"Zoom out": "",
|
||||
"Zoom": "Zoom",
|
||||
"Zoom in": "Zoom in",
|
||||
"Zoom out": "Zoom out",
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Questo commento è stato eliminato dal suo autore]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Questo commento è stato eliminato]",
|
||||
"[deleted]": "[cancellato]",
|
||||
"a non-existent report": "una relazione inesistente",
|
||||
"access to the group's private content as well": "",
|
||||
"access to the group's private content as well": "Accedi anche ai contenuti privati del gruppo",
|
||||
"and {number} groups": "e {number} gruppi",
|
||||
"any distance": "qualsiasi distanza",
|
||||
"as {identity}": "come {identità}",
|
||||
|
|
@ -1175,11 +1188,12 @@
|
|||
"explore the events": "esplora gli eventi",
|
||||
"explore the groups": "esplora i gruppi",
|
||||
"full rules": "regole complete",
|
||||
"group's upcoming public events": "",
|
||||
"group's upcoming public events": "Prossimi eventi pubblici del gruppo",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://etherpad.devol.it/p/qualche-token-segreto",
|
||||
"iCal Feed": "Feed iCal",
|
||||
"instance rules": "regole dell'istanza",
|
||||
"more than 1360 contributors": "più di 1360 donatori",
|
||||
"new{'@'}email.com": "nuova{'@'}email.com",
|
||||
"profile@instance": "profilo@istanza",
|
||||
"report #{report_number}": "relazione",
|
||||
"return to the event's page": "torna alla pagina dell'evento",
|
||||
|
|
@ -1191,7 +1205,7 @@
|
|||
"{available}/{capacity} available places": "Nessun posto rimasto|{available}/{capacity} posti rimasti",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} members": "Nessun membro|Un membro|{count} membri",
|
||||
"{count} members or followers": "",
|
||||
"{count} members or followers": "Nessun membro o seguace|Un membro o seguace|{count} membri o seguaci",
|
||||
"{count} participants": "Ancora nessun partecipante | Un partecipante | {counts} partecipanti",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} richieste in attesa",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Risorse",
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1244,7 @@
|
|||
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} è stato rinominato in {group}.",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (per impostazione predefinita)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} ha aggiunto il membro {member}.",
|
||||
"{profile} approved {member}'s membership.": "",
|
||||
"{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} ha approvato l'iscrizione di {member}.",
|
||||
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} ha archiviato la discussione {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} ha creato la discussione {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} ha creato la cartella {resource}.",
|
||||
|
|
@ -1252,7 +1266,7 @@
|
|||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} ha promosso {member} a un ruolo sconosciuto.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} ha promosso {member} a moderatore.",
|
||||
"{profile} quit the group.": "{profile} ha abbandonato il gruppo.",
|
||||
"{profile} rejected {member}'s membership request.": "",
|
||||
"{profile} rejected {member}'s membership request.": "{profile} ha respinto la richiesta di adesione di {member}.",
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} ha rinominato la discussione da {old_discussion} a {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} ha rinominato la cartella da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} ha rinominato la risorsa da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
|
|
@ -1260,7 +1274,7 @@
|
|||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} ha risposto alla discussione {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} ha aggiornato il gruppo {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} ha aggiornato il membro {member}.",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} tutti)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} è stato invitato a {group}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap Contributors"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue