Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 59.1% (210 of 355 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/hr/

priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-25 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-25 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-26 16:28+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/hr/>\n"
@@ -353,18 +353,18 @@ msgstr ""
 #: lib/web/email/notification.ex:24
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Don't forget to go to %{title}"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoj zaboraviti otići na %{title}"
 
 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:47
 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Get ready for %{title}"
-msgstr ""
+msgstr "Pripremi se za %{title}"
 
 #: lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:83
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "See my groups"
-msgstr ""
+msgstr "Pogledaj moje grupe"
 
 #: lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:65
 #: lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:5
@@ -375,28 +375,32 @@ msgstr "Za prihvaćanje ove pozivnice, idi na stranicu tvoje grupe."
 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "View the event on: %{link}"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži događaj na: %{link}"
 
 #: lib/web/email/member.ex:30
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You have been invited by %{inviter} to join group %{group}"
-msgstr ""
+msgstr "%{inviter} te pozvao/la da se pridružiš grupi %{group}"
 
 #: lib/web/email/notification.ex:81
 #, elixir-format
 msgid "One event planned this week"
 msgid_plural "%{nb_events} events planned this week"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ovaj tjedan je planiran jedan događaj"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Ovaj tjedan su planirana %{nb_events} događaja"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Ovaj tjedan je planirano %{nb_events} događaja"
 
 #: lib/web/email/notification.ex:107
 #, elixir-format
 msgid "One participation request for event %{title} to process"
 msgid_plural "%{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Jedan zahtjev za sudjelovanje za događaj %{title} koji se mara obraditi"
 msgstr[1] ""
+"%{number_participation_requests} zahtjeva za sudjelovanje za događaj %{title}"
+" koji se maraju obraditi"
 msgstr[2] ""
+"%{number_participation_requests} zahtjeva za sudjelovanje za događaj %{title}"
+" koji se maraju obraditi"
 
 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:47
 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:3
@@ -428,13 +432,13 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Accepting these Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Prihvaćanje ovih uvjeta"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:73
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Changes to these Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Promjene u ovim uvjetima"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:271
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -476,7 +480,7 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Creating Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Otvaranje računa"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:284
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -494,7 +498,7 @@ msgstr "Povratne informacije"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Hyperlinks and Third Party Content"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperpoveznice i sadržaj trećih strana"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:279
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -524,13 +528,13 @@ msgstr "Politika privatnosti"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Questions & Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pitanja i podaci za kontaktiranje"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:277
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Termination"
-msgstr ""
+msgstr "Prekid"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:199
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -567,6 +571,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, \"Service\"). These are our terms of service (\"Terms\"). Please read them carefully."
 msgstr ""
+"Par važnih stvari koje trebaš znati o pristupanju i korištenju web stranice "
+"i usluga (pod zajedničkim imenom „Usluga”) instance <b>%{instance_name}</b> ("
+"<a href=\"https://%{instance_url}\">%{instance_url}</a>). Ovo su naši uvjeti "
+"pružanja usluge („Uvjeti”). Pažljivo ih pročitajte."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -674,43 +682,52 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Short version"
-msgstr ""
+msgstr "Kratka verzija"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:29
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "The service is provided without warranties and these terms may change in the future"
 msgstr ""
+"Usluga se pruža bez jamstava i ovi se uvjeti mogu promijeniti u budućnosti"
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:166
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "This document is licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020."
 msgstr ""
+"Ovaj je dokument licenziran pod <a href=\"https://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. Zadnji put je aktualiziran 18. lipnja "
+"2020."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:314
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "This document is licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020."
 msgstr ""
+"Ovaj je dokument licenziran pod <a href=\"https://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. Zadnji put je aktualiziran 22. lipnja "
+"2020."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:21
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service"
 msgstr ""
+"Moraš poštovati druge ljude i pravila instance <b>%{instance_name}</b> kad "
+"koristiš uslugu"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:15
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Moraš poštovati zakon kad koristiš instancu <b>%{instance_name}</b>"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Your content is yours"
-msgstr ""
+msgstr "Tvoj sadržaj pripada tebi"
 
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:71
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -727,6 +744,8 @@ msgstr "Potvrdi tvoju e-mail adresu"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:"
 msgstr ""
+"Bok! Upravo si se registrirao/la za pridruživanje ovom događaju: „%{title}”. "
+"Potvrdi upisanu e-mail adresu:"
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:142
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:8
@@ -738,6 +757,8 @@ msgstr "Trebaš pomoć? Nešto ne radi kako treba?"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it."
 msgstr ""
+"Otvorio/la si račun na <b>%{host}</b> s ovom e-mail adresom. Od aktiviranja "
+"računa te dijeli još jedan korak."
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:18
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -747,7 +768,7 @@ msgstr "Novi izvještaj na <b>%{instance}</b>"
 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail adresa za tvoj račun na <b>%{host}</b> mijenja se u:"
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -771,8 +792,16 @@ msgstr "Nemoj to koristiti u stvarne svrhe."
 msgid "Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button."
 msgid_plural "Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button."
 msgstr[0] ""
+"Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje, posjeti stranicu događaja putem "
+"gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”."
 msgstr[1] ""
+"Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje za jedan ili nekoliko događaja, "
+"posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb "
+"„Prisustvovanje”."
 msgstr[2] ""
+"Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje za jedan ili nekoliko događaja, "
+"posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb "
+"„Prisustvovanje”."
 
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:11
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -816,7 +845,7 @@ msgstr "Aktualiziranje događaja!"
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:155
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Flagged comments"
-msgstr ""
+msgstr "Označeni komentari"
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:59
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
@@ -901,7 +930,7 @@ msgstr "Potvrđivanje nove e-mail adrese"
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:191
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reasons for report"
-msgstr ""
+msgstr "Razlozi za izvještaj"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:48
 #, elixir-autogen, elixir-format