potsda.mn/mobilizon
10
4
Fork 1
Code Issues 22 Pull requests 1 Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 26.3% (31 of 118 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/pt_BR/
This commit is contained in:
framail 2020-02-15 01:25:19 +00:00 committed by Weblate
parent 8c87a8e1a1
commit 63fcb8a263
1 changed files with 43 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

72
priv/gettext/pt_BR/LC_MESSAGES/default.po
View file

@ -3,158 +3,168 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 01:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-15 01:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-16 02:08+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n" "Last-Translator: framail <pedro@blinktil.com.br>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.framasoft.org/projects/"
"mobilizon/backend/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:48 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:48
#: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:12 #: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:12
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one." msgid "If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one."
msgstr "" msgstr ""
"Se você não fez essa solicitação, favor ignorar este email. Sua senha não "
"será modificada até que você acesse o link abaixo e crie uma nova senha."
#: lib/service/export/feed.ex:169 #: lib/service/export/feed.ex:169
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Feed for %{email} on Mobilizon" msgid "Feed for %{email} on Mobilizon"
msgstr "" msgstr "Feed para %{email} sobre o Mobilizon"
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:155 #: lib/web/templates/email/email.html.eex:155
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:16 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:16
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "%{instance} is a Mobilizon server." msgid "%{instance} is a Mobilizon server."
msgstr "" msgstr "%{instance} é um servidor Mobilizon."
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:41 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:41
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "%{reporter_name} (%{reporter_username}) reported the following content." msgid "%{reporter_name} (%{reporter_username}) reported the following content."
msgstr "" msgstr "%{reporter_name} (%{reporter_username}) reportou o seguinte conteúdo."
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:52 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:52
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "%{title} by %{creator}" msgid "%{title} by %{creator}"
msgstr "" msgstr "%{title} por %{creator}"
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:58 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:58
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Activate my account" msgid "Activate my account"
msgstr "" msgstr "Ativar a minha conta"
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:124 #: lib/web/templates/email/email.html.eex:124
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:14 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:14
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Ask the community on Framacolibri" msgid "Ask the community on Framacolibri"
msgstr "" msgstr "Perguntar à comunidade Framacolibri"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:66 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:66
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:13 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:13
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Comments" msgid "Comments"
msgstr "" msgstr "Comentários"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:50 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:50
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:6 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:6
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Event" msgid "Event"
msgstr "" msgstr "Evento"
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:45 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:45
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "If you didn't request this, please ignore this email." msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr "" msgstr "Se você não não solicitou isso, favor ignorar este email."
#: lib/web/email/user.ex:48 #: lib/web/email/user.ex:48
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Instructions to reset your password on %{instance}" msgid "Instructions to reset your password on %{instance}"
msgstr "" msgstr "Instruções para reiniciar a senha de %{instance}"
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:156 #: lib/web/templates/email/email.html.eex:156
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Learn more about Mobilizon." msgid "Learn more about Mobilizon."
msgstr "" msgstr "Aprenda mais sobre Mobilizon."
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Nearly here!" msgid "Nearly here!"
msgstr "" msgstr "Você está quase lá!"
#: lib/web/templates/email/email.html.eex:121 #: lib/web/templates/email/email.html.eex:121
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:12 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:12
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Need some help? Something not working properly?" msgid "Need some help? Something not working properly?"
msgstr "" msgstr "Precisa de ajuda? Algo não está funcionando bem?"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:13
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "New report on %{instance}" msgid "New report on %{instance}"
msgstr "" msgstr "Novo relato em %{instance}"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:84 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:84
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:22 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:22
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Reason" msgid "Reason"
msgstr "" msgstr "Razão"
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:61 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:61
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Reset Password" msgid "Reset Password"
msgstr "" msgstr "Reinicializar a senha"
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:41 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:41
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time." msgid "Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time."
msgstr "" msgstr ""
"Reinicializar a sua senha é fácil. Apenas aperte o botão abaixo e siga as "
"instruções. Tudo estará funcionando em breve."
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.eex:13
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Trouble signing in?" msgid "Trouble signing in?"
msgstr "" msgstr "Problemas para conectar?"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:104 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:104
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "View the report" msgid "View the report"
msgstr "" msgstr "Veja o relato"
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:38 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:38
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it." msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it."
msgstr "" msgstr ""
"Você criou uma conta em %{host} com este endereço de email. Falta um clique "
"pra você ativar sua conta."
#: lib/web/email/user.ex:28 #: lib/web/email/user.ex:28
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}" msgid "Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}"
msgstr "" msgstr "Instruções para confirmar sua conta Mobilizon na instância %{instance}"
#: lib/web/email/admin.ex:23 #: lib/web/email/admin.ex:23
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "New report on Mobilizon instance %{instance}" msgid "New report on Mobilizon instance %{instance}"
msgstr "" msgstr "Novo relato na instância Mobilizon %{instance}"
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Activate your account" msgid "Activate your account"
msgstr "" msgstr "Ativar sua conta"
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:13
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "All good!" msgid "All good!"
msgstr "" msgstr "Tudo correto!"
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:45 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:45
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "An organizer just approved your participation. You're now going to this event!" msgid "An organizer just approved your participation. You're now going to this event!"
msgstr "" msgstr ""
"Um organizador acaba de aprovar a sua participação. Você estará indo neste "
"evento!"
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:58 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:58
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:101 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:101
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Go to event page" msgid "Go to event page"
msgstr "" msgstr "Va para a página do evento"
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:70 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:70
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:70 lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:113 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:70 lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:113
@ -162,22 +172,26 @@ msgstr ""
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "If you need to cancel your participation, just access the event page through link above and click on the participation button." msgid "If you need to cancel your participation, just access the event page through link above and click on the participation button."
msgstr "" msgstr ""
"Se você precisar cancelar a sua participação apenas acesse a página do "
"evento através do link acima e clique no botão participação."
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:11 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:11
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "If you need to cancel your participation, just access the previous link and click on the participation button." msgid "If you need to cancel your participation, just access the previous link and click on the participation button."
msgstr "" msgstr ""
"Se você precisa cancela ra sua participação, apenas acesso o link anterior e "
"clique no botão de participação."
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:16 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:16
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Learn more about Mobilizon:" msgid "Learn more about Mobilizon:"
msgstr "" msgstr "Saiba mais sobre Mobilizon:"
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "New report from %{reporter} on %{instance}" msgid "New report from %{reporter} on %{instance}"
msgstr "" msgstr "Novo relato sobre %{reporter} na %{instance}"
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format