Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (1205 of 1205 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ru/
This commit is contained in:
deadmorose
Weblate
parent
89ead286ad
commit
693545d3c6
|
|
@ -40,6 +40,7 @@
|
|||
"About": "О нас",
|
||||
"About Mobilizon": "О Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "Об анонимном участии",
|
||||
"About instance": "Об узле",
|
||||
"About this event": "Об этом мероприятии",
|
||||
"About this instance": "Об этом узле",
|
||||
"About {instance}": "О {instance}",
|
||||
|
|
@ -49,6 +50,7 @@
|
|||
"Accessible only to members": "Доступно только участникам",
|
||||
"Accessible through link": "Доступно по ссылке",
|
||||
"Account": "Учётная запись",
|
||||
"Account settings": "Настройки учётной записи",
|
||||
"Actions": "Действия",
|
||||
"Activate browser notification": "Активировать уведомления в браузере",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Активировать push-уведомления в браузере",
|
||||
|
|
@ -72,6 +74,8 @@
|
|||
"Add to my calendar": "Добавить в мой календарь",
|
||||
"Additional comments": "Дополнительные комментарии",
|
||||
"Admin": "Админ",
|
||||
"Admin dashboard": "Панель администратора",
|
||||
"Admin settings": "Настройки администратора",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Настройки администратора успешно сохранены.",
|
||||
"Administration": "Администрирование",
|
||||
"Administrator": "Администратор",
|
||||
|
|
@ -119,9 +123,10 @@
|
|||
"Atom feed for events and posts": "Atom лента для мероприятий и публикаций",
|
||||
"Avatar": "Аватар",
|
||||
"Back to previous page": "Вернуться на предыдущую страницу",
|
||||
"Back to top": "Вернуться в начало",
|
||||
"Banner": "Баннер",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Перед тем как войти в систему, вы должны перейти по указанной в письме ссылке, чтобы подтвердить свою учетную запись.",
|
||||
"Begins on": "Начало",
|
||||
"Begins on": "Начинается",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
"Bold": "Жирный",
|
||||
"Booking": "Бронирование",
|
||||
|
|
@ -156,11 +161,13 @@
|
|||
"Clear address field": "Очистить поле адреса",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Очистить данные об участии для всех мероприятий",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Очистить данные об участии в этом мероприятии",
|
||||
"Clear timezone field": "Очистить поле часового пояса",
|
||||
"Click for more information": "Кликнете для получения дополнительной информации",
|
||||
"Click to upload": "Нажмите, чтобы загрузить",
|
||||
"Close": "Закрыть",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Закрыть комментарии для всех (кроме админов)",
|
||||
"Closed": "Закрыто",
|
||||
"Comment body": "Содержимое комментария",
|
||||
"Comment deleted": "Комментарий удален",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Жалоба на комментарий от @{username} отправлена",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Комментарий не может быть пустым",
|
||||
|
|
@ -168,6 +175,7 @@
|
|||
"Comments are closed for everybody else.": "Комментарии закрыты для всех остальных.",
|
||||
"Confirm my participation": "Подтвердите мое участие",
|
||||
"Confirm my particpation": "Подтвердите мое участие",
|
||||
"Confirm participation": "Подтвердите участие",
|
||||
"Confirmed": "Подтверждённый",
|
||||
"Confirmed at": "Подтверждён в",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Подтверждено: Состоится",
|
||||
|
|
@ -190,8 +198,10 @@
|
|||
"Create a pad": "Создать документ",
|
||||
"Create a videoconference": "Создать видеоконференцию",
|
||||
"Create an account": "Создать учётную запись",
|
||||
"Create discussion": "Создать обсуждение",
|
||||
"Create event": "Создать мероприятие",
|
||||
"Create group": "Создать группу",
|
||||
"Create identity": "Создать идентификатор",
|
||||
"Create my event": "Создать мое мероприятие",
|
||||
"Create my group": "Создать мою группу",
|
||||
"Create my profile": "Создать мой профиль",
|
||||
|
|
@ -244,6 +254,7 @@
|
|||
"Didn't receive the instructions?": "Не получили инструкции?",
|
||||
"Disabled": "Отключено",
|
||||
"Discussions": "Обсуждения",
|
||||
"Discussions list": "Список обсуждений",
|
||||
"Display name": "Отображаемое имя",
|
||||
"Display participation price": "Показать стоимость участия",
|
||||
"Displayed nickname": "Отображаемый ник",
|
||||
|
|
@ -272,6 +283,7 @@
|
|||
"Email": "Электронная почта",
|
||||
"Email address": "Адрес электронной почты",
|
||||
"Email notifications": "Уведомления по электронной почте",
|
||||
"Email validate": "Подтверждение электронной почты",
|
||||
"Enabled": "Включено",
|
||||
"Ends on…": "Заканчивается в…",
|
||||
"Enter the link URL": "Введите URL ссылки",
|
||||
|
|
@ -299,10 +311,12 @@
|
|||
"Event already passed": "Мероприятие уже прошло",
|
||||
"Event cancelled": "Мероприятие отменено",
|
||||
"Event creation": "Создание мероприятия",
|
||||
"Event description body": "Содержимое описания мероприятия",
|
||||
"Event edition": "Редактирования мероприятия",
|
||||
"Event list": "Список мероприятий",
|
||||
"Event metadata": "Метаданные мероприятия",
|
||||
"Event page settings": "Настройки страницы мероприятия",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Часовой пояс мероприятия по умолчанию будет соответствовать часовому поясу адреса мероприятия, если он есть, или вашей настройке часового пояса.",
|
||||
"Event to be confirmed": "Мероприятие должно быть подтверждено",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Мероприятие {eventTitle} удалено",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Жалоба на мероприятие {eventTitle} отправлена",
|
||||
|
|
@ -314,6 +328,7 @@
|
|||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Например: user@mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Обзор",
|
||||
"Explore events": "Обзор мероприятий",
|
||||
"Export": "Экспорт",
|
||||
"Failed to get location.": "Не удалось определить местоположение.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Не удалось сохранить настройки администратора",
|
||||
"Featured events": "Избранные мероприятия",
|
||||
|
|
@ -328,6 +343,7 @@
|
|||
"Find an instance": "Найти узел",
|
||||
"Find another instance": "Найти другой узел",
|
||||
"Find or add an element": "Найти или добавить элемент",
|
||||
"First steps": "Первые шаги",
|
||||
"Follower": "Подписчик",
|
||||
"Followers": "Подписчики",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Подписчики будут оповещены о новых публичных мероприятиях и публикациях.",
|
||||
|
|
@ -359,8 +375,10 @@
|
|||
"Group URL": "URL группы",
|
||||
"Group activity": "Групповая активность",
|
||||
"Group address": "Адрес группы",
|
||||
"Group description body": "Содержимое описания группы",
|
||||
"Group display name": "Отображаемое имя группы",
|
||||
"Group name": "Название группы",
|
||||
"Group profiles": "Профили группы",
|
||||
"Group settings": "Настройки группы",
|
||||
"Group settings saved": "Настройки группы сохранены",
|
||||
"Group short description": "Краткое описание группы",
|
||||
|
|
@ -377,6 +395,7 @@
|
|||
"Hide replies": "Скрыть ответы",
|
||||
"Home": "Домашняя страница",
|
||||
"Home to {number} users": "Дом для {number} пользователей",
|
||||
"Homepage": "Домашняя страница",
|
||||
"Hourly email summary": "Ежечасная сводка на электронную почту",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Я принимаю {instanceRules} и {termsOfService}",
|
||||
"I create an identity": "Я создаю идентификатор",
|
||||
|
|
@ -418,6 +437,7 @@
|
|||
"Instance administrator": "Администратор узла",
|
||||
"Instance configuration": "Настройки узла",
|
||||
"Instance feeds": "Ленты узла",
|
||||
"Instance follows": "Подписки на узел",
|
||||
"Instance languages": "Языки узла",
|
||||
"Instance rules": "Правила узла",
|
||||
"Instance settings": "Настройки узла",
|
||||
|
|
@ -425,6 +445,7 @@
|
|||
"Instances following you": "Узлы, подписанные на вас",
|
||||
"Instances you follow": "Узлы, на которые вы подписаны",
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Интегрировать это мероприятие со сторонними сервисами и просмотреть его метаданные.",
|
||||
"Interact": "Взаимодействовать",
|
||||
"Interact with a remote content": "Взаимодействовать с удаленным контентом",
|
||||
"Invite a new member": "Пригласить нового участника",
|
||||
"Invite member": "Пригласить участника",
|
||||
|
|
@ -462,6 +483,7 @@
|
|||
"Load more activities": "Загрузить больше действий",
|
||||
"Loading comments…": "Загрузка комментариев…",
|
||||
"Local": "Местный",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Местное время ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Местонахождение",
|
||||
"Location": "Местонахождение",
|
||||
"Log in": "Вход в систему",
|
||||
|
|
@ -493,6 +515,7 @@
|
|||
"Moderated comments (shown after approval)": "Модерируемые комментарии (будут видны после одобрения)",
|
||||
"Moderation": "Модерирование",
|
||||
"Moderation log": "Журнал модерирования",
|
||||
"Moderation logs": "Журналы модерации",
|
||||
"Moderator": "Модератор",
|
||||
"Move": "Переместить",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Переместить \"{resourceName}\"",
|
||||
|
|
@ -504,6 +527,7 @@
|
|||
"My identities": "Мои идентификаторы",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "ВНИМАНИЕ! Условия по умолчанию не были проверены юристом и, вероятно, не обеспечивают полную правовую защиту во всех ситуациях для администратора узла, использующего их. Они также не подходит для каждого государства и правовой системы. Если вы не уверены, проконсультируйтесь с юристом.",
|
||||
"Name": "Имя",
|
||||
"Navigated to {pageTitle}": "Перейти на {pageTitle}",
|
||||
"New discussion": "Новое обсуждение",
|
||||
"New email": "Новый адрес электронной почты",
|
||||
"New folder": "Новая папка",
|
||||
|
|
@ -621,6 +645,8 @@
|
|||
"Participation confirmation": "Подтверждение участия",
|
||||
"Participation notifications": "Уведомления об участии",
|
||||
"Participation requested!": "Вы попросили присоединиться!",
|
||||
"Participation with account": "Участие под учётной записью",
|
||||
"Participation without account": "Участие без учётной записи",
|
||||
"Participations": "Участие",
|
||||
"Password": "Пароль",
|
||||
"Password (confirmation)": "Пароль (подтверждение)",
|
||||
|
|
@ -645,14 +671,17 @@
|
|||
"Post": "Публикация",
|
||||
"Post a comment": "Оставить комментарий",
|
||||
"Post a reply": "Ответить",
|
||||
"Post body": "Содержимое публикации",
|
||||
"Postal Code": "Почтовый индекс",
|
||||
"Posts": "Публикации",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "На платформе Mobilizon",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "На основе {mobilizon}. © 2018 - {date} Участники Mobilizon - Создан благодаря финансовой поддержке {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Персональные настройки",
|
||||
"Previous": "Предыдущий",
|
||||
"Previous month": "Предыдущий месяц",
|
||||
"Previous page": "Предыдущая страница",
|
||||
"Price sheet": "Прайс лист",
|
||||
"Privacy": "Конфиденциальность",
|
||||
"Privacy Policy": "Политика конфиденциальности",
|
||||
"Privacy policy": "Политика конфиденциальности",
|
||||
"Private event": "Приватное мероприятие",
|
||||
|
|
@ -681,6 +710,7 @@
|
|||
"Receive one email for each activity": "Получать одно электронное письмо для каждого действия",
|
||||
"Receive one email per request": "Получать электронное письмо на каждый запрос",
|
||||
"Redirecting in progress…": "Выполняется перенаправление…",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "Перенаправление на Mobilizon",
|
||||
"Redirecting to content…": "Перенаправление к содержимому…",
|
||||
"Redo": "Повторить",
|
||||
"Refresh profile": "Обновить профиль",
|
||||
|
|
@ -716,10 +746,13 @@
|
|||
"Reported group": "Жалоба на группу",
|
||||
"Reported identity": "Идентификатор сообщившего",
|
||||
"Reports": "Отчеты",
|
||||
"Reports list": "Список отчётов",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Запрос на подтверждение участия отправлен",
|
||||
"Resend confirmation email": "Отправить письмо с подтверждением ещё раз",
|
||||
"Resent confirmation email": "Повторно отправить письмо с подтверждением",
|
||||
"Reset": "Сбросить",
|
||||
"Reset my password": "Сбросить пароль",
|
||||
"Reset password": "Сброс пароля",
|
||||
"Resolved": "Решено",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Указанный ресурс не является URL-адресом",
|
||||
"Resources": "Ресурсы",
|
||||
|
|
@ -744,6 +777,7 @@
|
|||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Выберите действия, для которых вы хотите получать электронные письма или push-уведомления.",
|
||||
"Send email": "Отправить электронное письмо",
|
||||
"Send notification e-mails": "Отправлять уведомления по электронной почте",
|
||||
"Send password reset": "Запрос на сброс пароля",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Отправьте письмо с подтверждением еще раз",
|
||||
"Send the report": "Отправить отчёт",
|
||||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Укажите URL-адрес страницы с вашей собственной политикой конфиденциальности.",
|
||||
|
|
@ -762,6 +796,7 @@
|
|||
"Sign in with": "Войти в систему с",
|
||||
"Sign up": "Зарегистрироваться",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Поскольку вы новый участник, может потребоваться несколько минут, чтобы приватный контент стал видимым.",
|
||||
"Skip to main content": "Перейти к основному содержанию",
|
||||
"Social": "Социальный",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Некоторые термины, технические или иные, используемые в приведенном ниже тексте, могут охватывать трудные для понимания концепции. Мы подготовили глоссарий чтобы помочь вам лучше их освоить:",
|
||||
"Starts on…": "Начало…",
|
||||
|
|
@ -772,6 +807,7 @@
|
|||
"Suspend": "Заблокировать",
|
||||
"Suspend group": "Заблокировать группу",
|
||||
"Suspended": "Приостановлен",
|
||||
"Tag search": "Поиск по тегам",
|
||||
"Task lists": "Списки задач",
|
||||
"Technical details": "Технические подробности",
|
||||
"Tentative": "Предварительный",
|
||||
|
|
@ -798,6 +834,7 @@
|
|||
"The event has been updated": "Мероприятие обновлено",
|
||||
"The event has been updated and published": "Мероприятие обновлено и опубликовано",
|
||||
"The event hasn't got a sign language interpreter": "На мероприятии нет сурдопреводчика",
|
||||
"The event is fully online": "Мероприятие полностью в онлайне",
|
||||
"The event live video contains subtitles": "Прямая трансляция мероприятия содержит субтитры",
|
||||
"The event live video does not contain subtitles": "Прямая трансляция мероприятия не содержит субтитров",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Организатор мероприятия решил подтверждать участие вручную. Хотели бы вы добавить короткую заметку, объясняющую, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии?",
|
||||
|
|
@ -864,6 +901,8 @@
|
|||
"This week": "На этой неделе",
|
||||
"This weekend": "На эти выходные",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Это приведет к удалению / анонимизации всего контента (событий, комментариев, сообщений, участия…), созданного с помощью этого идентификатора.",
|
||||
"Time in your timezone ({timezone})": "Время в вашем часовом поясе ({timezone})",
|
||||
"Times in your timezone ({timezone})": "Время в вашем часовом поясе ({timezone})",
|
||||
"Timezone": "Часовой пояс",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Часовой пояс определен как {timezone}.",
|
||||
"Title": "Заголовок",
|
||||
|
|
@ -901,6 +940,7 @@
|
|||
"Unknown actor": "Неизвестный агент",
|
||||
"Unknown error.": "Неизвестная ошибка.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Неизвестное значение ограничений доступа.",
|
||||
"Unlogged participation": "Незарегистрированное участие",
|
||||
"Unsaved changes": "Несохранённые изменения",
|
||||
"Unset group": "Отменить выбор группы",
|
||||
"Unsubscribe to WebPush": "Отписаться от WebPush уведомлений",
|
||||
|
|
@ -923,6 +963,8 @@
|
|||
"User settings": "Настройки пользователя",
|
||||
"Username": "Имя пользователя",
|
||||
"Users": "Пользователи",
|
||||
"Validating account": "Проверка учётной записи",
|
||||
"Validating email": "Проверка электронной почты",
|
||||
"Video Conference": "Видео-конференция",
|
||||
"View a reply": "|Посмотреть один ответ|Посмотреть {totalReplies} ответов",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Просмотреть аккаунт на {hostname} (в новом окне)",
|
||||
|
|
@ -1120,7 +1162,9 @@
|
|||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ресурсы",
|
||||
"{group} activity timeline": "История активности {group}",
|
||||
"{group} events": "{group} мероприятия",
|
||||
"{group} posts": "{group} публикации",
|
||||
"{group}'s events": "Мероприятия {group}",
|
||||
"{group}'s todolists": "Список задач {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} - это узел использующий ПО {mobilizon}.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} — это узел {mobilizon_link}, бесплатного программного обеспечения, созданного при участии сообщества.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} принял приглашение присоединиться к группе.",
|
||||
|
|
@ -1177,6 +1221,7 @@
|
|||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} ответил на обсуждение {обсуждение}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} обновил группу {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} обновил участника {member}.",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} незавершенных задач)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} был приглашён в {group}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Авторы OpenStreetMap"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue