Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 82.4% (1367 of 1658 strings) Co-authored-by: Coen Holten <coenholten@proton.me> Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nl/ Translation: Mobilizon/Frontend
This commit is contained in:
Weblate
parent
5003822b09
commit
7210869d36
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
"+ Create a post": "+ Bericht aanmaken",
|
||||
"+ Create an event": "+ Creëer een evenement",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Start een discussie",
|
||||
"0 Bytes": "0 bytes",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> wordt weergegeven als contactpersoon.|<b>{contact}</b> worden weergegeven als contactpersonen.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
|
|
@ -31,7 +32,7 @@
|
|||
"A resource has been created or updated": "Er is een bron aangemaakt of bijgewerkt",
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Een korte slogan voor de startpagina van uw instantie. Standaard ingesteld op \"Verzamelen ⋅ Organiseren ⋅ Mobiliseren\"",
|
||||
"A twitter account handle to follow for event updates": "Een Twitter-account voor het volgen van evenement-updates",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Een gebruiksvriendelijk, emanciperend en ethisch verantwoord instrument om mensen samen te brengen, te organiseren, en te mobiliseren.",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Een gebruiksvriendelijke, emanciperende en ethisch verantwoorde tool om mensen samen te brengen, te organiseren, en te mobiliseren.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Er is een validatie e-mail verstuurd naar {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Bewerken afbreken",
|
||||
|
|
@ -43,6 +44,7 @@
|
|||
"About this instance": "Over deze instance",
|
||||
"About {instance}": "Over {instance}",
|
||||
"Accept": "Accepteren",
|
||||
"Accept follow": "Accepteer gevolgd worden",
|
||||
"Accepted": "Geaccepteerd",
|
||||
"Accessibility": "Toegankelijkheid",
|
||||
"Accessible only by link": "Alleen toegankelijk via link",
|
||||
|
|
@ -77,6 +79,7 @@
|
|||
"Admin settings successfully saved.": "Administrator instellingen succesvol opgeslagen.",
|
||||
"Administration": "Administratie",
|
||||
"Administrator": "Administrator",
|
||||
"All": "Alle",
|
||||
"All activities": "Alle activiteiten",
|
||||
"All good, let's continue!": "Helemaal goed, we gaan door!",
|
||||
"All the places have already been taken": "Alle plaatsen zijn al bezet",
|
||||
|
|
@ -94,6 +97,7 @@
|
|||
"An event from one of my groups has been published": "Een van mijn groepen heeft een evenement gepubliceerd",
|
||||
"An event from one of my groups has been updated or deleted": "Een van mijn groepen heeft een evenement bijgewerkt of verwijderd",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Een instance is een geïnstalleerde versie van de Mobilizon-software die op een server draait. Een instantie kan worden uitgevoerd door iedereen die de {mobilizon_software} of andere federatieve apps gebruikt, ook wel de \"fediverse\" genoemd. De naam van deze instantie is {instance_name}. Mobilizon is een federatief netwerk van meerdere instanties (net als e-mailservers), gebruikers die op verschillende instanties zijn geregistreerd, kunnen communiceren, ook al hebben ze zich niet op dezelfde instantie geregistreerd.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Een \"application programming interface\" of \"API\" is een communicatieprotocol waarmee softwarecomponenten met elkaar kunnen communiceren. Met de Mobilizon-API kunnen softwaretools van derden bijvoorbeeld communiceren met instanties van Mobilizon om bepaalde acties uit te voeren, zoals het automatisch en op afstand plaatsen van evenementen namens u.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.": "Een \"application programming interface\" of \"API\" is een communicatieprotocol waarmee softwarecomponenten met elkaar kunnen communiceren. De Mobilizon API kan bijvoorbeeld software van derden in staat stellen om te communiceren met Mobilizon instanties om bepaalde acties, zoals het plaatsen van gebeurtenissen, automatisch en op afstand uit te voeren.",
|
||||
"And {number} comments": "En {number} reacties",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Meldingen van aankondigingen en vermeldingen worden altijd meteen verzonden.",
|
||||
|
|
@ -101,6 +105,7 @@
|
|||
"Anonymous participant": "Anonieme deelnemer",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonieme deelnemers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.",
|
||||
"Anonymous participations": "Anonieme deelnames",
|
||||
"Any category": "Elke categorie",
|
||||
"Any day": "Iedere dag",
|
||||
"Any type": "Alle typen",
|
||||
"Anyone can join freely": "Iedereen mag vrij deelnemen",
|
||||
|
|
@ -108,7 +113,7 @@
|
|||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Iedereen die lid wil worden van uw groep, kan dat vanaf uw groepspagina.",
|
||||
"Application": "Toepassing",
|
||||
"Apply filters": "Filters toevoegen",
|
||||
"Approve member": "",
|
||||
"Approve member": "Lid goedkeuren",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Weet u zeker dat u uw gehele account wilt verwijderen? Hiermee gaat alles verloren. Identiteiten, instellingen, aangemaakte evenementen, berichten en deelnames zullen voor altijd verdwijnen.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Weet u zeker dat u deze groep <b>volledig wilt verwijderen</b>? Alle leden - inclusief externe - zullen op de hoogte worden gesteld en uit de groep worden verwijderd, en <b>alle groepsgegevens (evenementen, berichten, discussies, taken...) zullen onherstelbaar worden vernietigd</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Weet je zeker dat je deze reactie wil <b>verwijderen</b>? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
|
||||
|
|
@ -128,12 +133,12 @@
|
|||
"Atom feed for events and posts": "Atom feed voor evenementen en berichten",
|
||||
"Attending": "Bij aanwezig",
|
||||
"Avatar": "Profielfoto",
|
||||
"Back to group list": "",
|
||||
"Back to group list": "Terug naar groepslijst",
|
||||
"Back to homepage": "Terug naar de startpagina",
|
||||
"Back to previous page": "Terug naar de vorige pagina",
|
||||
"Back to profile list": "",
|
||||
"Back to profile list": "Terug naar de profiellijst",
|
||||
"Back to top": "Omhoog",
|
||||
"Back to user list": "",
|
||||
"Back to user list": "Terug naar gebruikerslijst",
|
||||
"Banner": "Omslagfoto",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Voordat u zich kan aanmelden, moet u op de link erin klikken om uw account te valideren.",
|
||||
"Begins on": "Begint op",
|
||||
|
|
@ -170,6 +175,8 @@
|
|||
"Change my password": "Wachtwoord wijzigen",
|
||||
"Change role": "Rol wijzigen",
|
||||
"Change timezone": "Tijdzone wijzigen",
|
||||
"Change user email": "E-mail van gebruiker wijzigen",
|
||||
"Change user role": "Gebruikersrol wijzigen",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controleer uw inbox en uw spam box.",
|
||||
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Kies de bron van het privacybeleid van deze instance",
|
||||
"Choose the source of the instance's Terms": "Kies de bron van de gebruiksvoorwaarden van deze instance",
|
||||
|
|
@ -279,6 +286,7 @@
|
|||
"Displayed nickname": "Weergegeven bijnaam",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Weergegeven op homepage en metatags. Beschrijf in één alinea wat Mobilizon is en wat deze instantie bijzonder maakt.",
|
||||
"Do not receive any mail": "Geen e-mail ontvangen",
|
||||
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Wil je dit account echt schorsen? Alle profielen van de gebruiker zullen worden verwijderd.",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Wil je een {create_event} of {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Wilt u een {create_group} of {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Moet het evenement later worden bevestigd of is het afgelast?",
|
||||
|
|
@ -291,6 +299,7 @@
|
|||
"Edit": "Bewerken",
|
||||
"Edit post": "Bewerk bericht",
|
||||
"Edit profile {profile}": "Profiel {profile} bewerken",
|
||||
"Edit user email": "E-mail van gebruiker bewerken",
|
||||
"Edited {ago}": "{ago} bewerkt",
|
||||
"Edited {relative_time} ago": "{relative_time} geleden bewerkt",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Bijvoorbeeld: Stockholm, dansen, schaken…",
|
||||
|
|
@ -303,7 +312,7 @@
|
|||
"Email": "E-mail",
|
||||
"Email address": "E-mailadres",
|
||||
"Email validate": "E-mail bevestigen",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "E-mails bevatten meestal geen hoofdletters, dus zorg ervoor dat je geen typefout hebt gemaakt.",
|
||||
"Enabled": "Ingeschakeld",
|
||||
"Ends on…": "Eindigt op…",
|
||||
"Enter the link URL": "Voeg de link URL in",
|
||||
|
|
@ -327,6 +336,7 @@
|
|||
"Error while validating participation request": "Fout bij het valideren van het deelname verzoek",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad-aantekeningen",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's en is een <b>tool die is ontworpen om u van dienst te zijn</b>. Punt.",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's. Het is een {tool_designed_to_serve_you}. Punt uit.",
|
||||
"Event": "Evenement",
|
||||
"Event URL": "Evenement-URL",
|
||||
"Event already passed": "Evenement is al geweest",
|
||||
|
|
@ -367,11 +377,19 @@
|
|||
"Find or add an element": "Element zoeken of toevoegen",
|
||||
"First steps": "Eerste stappen",
|
||||
"Follow": "Volgen",
|
||||
"Follow a new instance": "Een nieuwe instance volgen",
|
||||
"Follow instance": "Volg deze instance",
|
||||
"Follow status": "Volg status",
|
||||
"Followed": "Aan het volgen",
|
||||
"Followed, pending response": "Aan het volgen, in afwachting van antwoord",
|
||||
"Follower": "Volger",
|
||||
"Followers": "Volgers",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Volgers ontvangen nieuwe openbare evenementen en berichten.",
|
||||
"Following": "Volgt ons",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Als je de groep volgt, blijf je op de hoogte van de {group_upcoming_public_events}, terwijl lid worden van de groep betekent dat je {access_to_group_private_content_as_well}, inclusief groepsdiscussies, groepsbronnen en posts die alleen voor leden bestemd zijn.",
|
||||
"Followings": "Volgend",
|
||||
"Follows us": "Volgt ons",
|
||||
"Follows us, pending approval": "Volgt ons, in afwachting van goedkeuring",
|
||||
"For instance: London": "Bijvoorbeeld: Amsterdam",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Bijvoorbeeld: Londen, Taekwondo, Architectuur…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Wachtwoord vergeten?",
|
||||
|
|
@ -434,8 +452,10 @@
|
|||
"I want to approve every participation request": "Ik wil ieder deelnameverzoek goedkeuren",
|
||||
"I've been mentionned in a comment under an event": "k ben genoemd in een reactie onder een evenement",
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "Ik ben genoemd in een groepsdiscussie",
|
||||
"I've clicked on X, then on Y": "Ik heb op X geklikt en toen op Y",
|
||||
"ICS feed for events": "ICS feed voor evenementen",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "ICS/WebCal Feed",
|
||||
"IP Address": "IP-Adres",
|
||||
"Identities": "Identiteiten",
|
||||
"Identity {displayName} created": "Identiteit {displayName} aangemaakt",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identiteit {displayName} verwijderd",
|
||||
|
|
@ -492,6 +512,7 @@
|
|||
"Last group created": "Laatst aangemaakte groep",
|
||||
"Last published event": "Laatst gepubliceerd evenement",
|
||||
"Last published events": "Laatst gepubliceerde evenementen",
|
||||
"Last seen on": "Laatst gezien op",
|
||||
"Last sign-in": "Laatste login",
|
||||
"Last week": "Vorige week",
|
||||
"Latest posts": "Laatste posts",
|
||||
|
|
@ -536,6 +557,7 @@
|
|||
"Member": "Lid",
|
||||
"Members": "Leden",
|
||||
"Members-only post": "Bericht voor alleen leden",
|
||||
"Memberships": "Lidmaatschappen",
|
||||
"Mentions": "Vermeldingen",
|
||||
"Message": "Bericht",
|
||||
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
|
||||
|
|
@ -543,6 +565,7 @@
|
|||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon is een gefedereerd netwerk. Je kunt participeren met dit evenement vanaf een andere instance.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon is federatieve software, wat inhoudt dat u - afhankelijk van de instellingen door uw administrator - kunt communiceren met inhoud van andere instanties, zoals deelnemen aan groepen of evenementen die elders zijn gemaakt.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon is een tool waarmee u <b>evenementen kunt vinden, maken en organiseren</b>.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.": "Mobilizon is een tool die je helpt bij het {find_create_organize_events}.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon is geen gigantisch platform, maar een <b>grote groep van onderling verbonden Mobilizon-websites</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon software",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon gebruikt een systeem van profielen om uw activiteiten te compartimenteren. U kunt zoveel profielen maken als u wilt.",
|
||||
|
|
@ -592,13 +615,15 @@
|
|||
"No follower matches the filters": "Geen volgers die voldoen aan de filters",
|
||||
"No group found": "Geen groep gevonden",
|
||||
"No group matches the filters": "Geen enkele groep komt met de filters overeen",
|
||||
"No group member found": "",
|
||||
"No group member found": "Geen groepslid gevonden",
|
||||
"No groups found": "Geen groepen gevonden",
|
||||
"No information": "Geen informatie",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Nog geen enkele instance volgt jouw instance.",
|
||||
"No instance found.": "Geen instance gevonden.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Geen instances om goed te keuren|Instance goedkeuren|{number} instances goedkeuren",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Geen instances om af te keuren|Instance afkeuren|{number} instances afkeuren",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Geen instances te verwijderen|Instance verwijderen|{number} instances verwijderen",
|
||||
"No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Geen instance komt overeen met dit filter. Filtervelden opnieuw proberen in te stellen?",
|
||||
"No languages found": "Geen talen gevonden",
|
||||
"No member matches the filters": "Er zijn geen gebruikers die overeenkomen met de filters",
|
||||
"No members found": "Geen leden gevonden",
|
||||
|
|
@ -626,6 +651,8 @@
|
|||
"No results for {search}": "Geen resultaten voor {search}",
|
||||
"No results found": "Geen resultaten gevonden",
|
||||
"No rules defined yet.": "Nog geen regels gedefinieerd.",
|
||||
"No user matches the filter": "Geen enkele gebruiker komt overeen met het filter",
|
||||
"No user matches the filters": "Geen enkele gebruiker komt overeen met de filters",
|
||||
"None": "Geen",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Niet toegankelijk met een rolstoel",
|
||||
"Not approved": "Niet goedgekeurd",
|
||||
|
|
@ -637,6 +664,7 @@
|
|||
"Notifications": "Meldingen",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Meldingen voor handmatig goedgekeurde deelnames aan een evenement",
|
||||
"Notify participants": "Aan deelnemers melden",
|
||||
"Notify the user of the change": "De gebruiker op de hoogte brengen van de wijziging",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Creëer nu uw eerste profiel:",
|
||||
"Number of members": "Aantal leden",
|
||||
"Number of places": "Aantal plaatsen",
|
||||
|
|
@ -649,6 +677,7 @@
|
|||
"On {instance} and other federated instances": "Op {instance} en andere verbonden instances",
|
||||
"Online": "Online",
|
||||
"Online ticketing": "Online ticketverkoop",
|
||||
"Only Mobilizon instances can be followed": "Alleen Mobilizon instances kunnen worden gevolgd",
|
||||
"Only accessible through link": "Alleen toegankelijk via directe link",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Alleen beschikbaar via een link (prive)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Alleen toegankelijk voor leden van de groep",
|
||||
|
|
@ -667,6 +696,7 @@
|
|||
"Organized": "Georganiseerd",
|
||||
"Organized by": "Georganiseerd door",
|
||||
"Organized by {name}": "Georganiseerd door {name}",
|
||||
"Organized events": "Georganiseerde evenementen",
|
||||
"Organizer": "Organisator",
|
||||
"Organizer notifications": "Meldingen voor organisatoren",
|
||||
"Organizers": "Organisatoren",
|
||||
|
|
@ -674,6 +704,8 @@
|
|||
"Other actions": "Andere acties",
|
||||
"Other notification options:": "Andere meldingsopties:",
|
||||
"Other software may also support this.": "Mogelijk ondersteund andere software dit ook.",
|
||||
"Other users with the same IP address": "Andere gebruikers met hetzelfde IP-adres",
|
||||
"Other users with the same email domain": "Andere gebruikers met hetzelfde e-maildomein",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Anders zal deze identiteit alleen verwijderd worden uit de administrators van de groep.",
|
||||
"Page": "Pagina",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Pagina beperkt tot mijn groep (vraag om authentificatie)",
|
||||
|
|
@ -722,6 +754,7 @@
|
|||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} De Mobilizon contributeurs - Gemaakt met de financiële ondersteuning van {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Voorkeuren",
|
||||
"Previous": "Vorige",
|
||||
"Previous email": "Vorige e-mail",
|
||||
"Previous month": "Vorige maand",
|
||||
"Previous page": "Vorige pagina",
|
||||
"Price sheet": "Toegangsprijzen",
|
||||
|
|
@ -770,7 +803,8 @@
|
|||
"Registrations": "Registraties",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Registraties zijn beperkt tot een lijst met toegestane deelnemers.",
|
||||
"Reject": "Afwijzen",
|
||||
"Reject member": "",
|
||||
"Reject follow": "Wijs gevolgd worden af",
|
||||
"Reject member": "Lid afwijzen",
|
||||
"Rejected": "Afgewezen",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Onthoud mijn deelname aan deze browser",
|
||||
"Remove": "Verwijderen",
|
||||
|
|
@ -782,6 +816,7 @@
|
|||
"Reply": "Reageren",
|
||||
"Report": "Melden",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "Rapport #{reportNumber}",
|
||||
"Report status": "Rapporteer status",
|
||||
"Report this comment": "Deze reactie rapporteren",
|
||||
"Report this event": "Meld dit evenement",
|
||||
"Report this group": "Rapporteer deze groep",
|
||||
|
|
@ -799,6 +834,7 @@
|
|||
"Resend confirmation email": "Bevestigingsemail opnieuw versturen",
|
||||
"Resent confirmation email": "Bevestigingsmail opnieuw versturen",
|
||||
"Reset": "Opnieuw instellen",
|
||||
"Reset filters": "Filters resetten",
|
||||
"Reset my password": "Mijn wachtwoord opnieuw instellen",
|
||||
"Reset password": "Wachtwoord opnieuw instellen",
|
||||
"Resolved": "Opgelost",
|
||||
|
|
@ -818,6 +854,7 @@
|
|||
"Search events, groups, etc.": "Zoek evenementen, groepen, etc.",
|
||||
"Searching…": "Zoeken…",
|
||||
"Secondary Color": "Secundaire Kleur",
|
||||
"Select a category": "Selecteer een categorie",
|
||||
"Select a language": "Taal selecteren",
|
||||
"Select a radius": "Selecteer afstand (radius)",
|
||||
"Select a timezone": "Selecteer een tijdzone",
|
||||
|
|
@ -825,6 +862,7 @@
|
|||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Kies de activiteiten waarvan je graag een e-mail of een pushmelding wilt ontvangen.",
|
||||
"Send": "Verzenden",
|
||||
"Send email": "Stuur e-mail",
|
||||
"Send feedback": "Feedback sturen",
|
||||
"Send notification e-mails": "E-mailmeldingen verzenden",
|
||||
"Send password reset": "Wachtwoord opnieuw instellen",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Stuurde bevestigingsmail nogmaals",
|
||||
|
|
@ -854,14 +892,18 @@
|
|||
"Social": "Sociaal",
|
||||
"Software details: {software_details}": "Software details: {software_details}",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Sommige termen, technisch of anders, in de tekst hieronder kunnen onderwerpen bevatten die lastig te bevatten zijn. We hebben een verklarende woordenlijst toegevoegd zodat u deze beter kunt begrijpen:",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Sorry, we konden je feedback niet opslaan. Maak je geen zorgen, we proberen dit probleem toch op te lossen.",
|
||||
"Sort by": "Sorteren op",
|
||||
"Starts on…": "Begint op…",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Stop following instance": "Volg deze instance niet",
|
||||
"Street": "Straat",
|
||||
"Submit": "Verzenden",
|
||||
"Subtitles": "Ondertiteling",
|
||||
"Suspend": "Onderbreken",
|
||||
"Suspend group": "Groep schorsen",
|
||||
"Suspend the account": "Het account opschorten",
|
||||
"Suspend the account?": "Het account opschorten?",
|
||||
"Suspended": "Onderbroken",
|
||||
"Tag search": "Tags zoeken",
|
||||
"Task lists": "Taken lijsten",
|
||||
|
|
@ -871,6 +913,7 @@
|
|||
"Terms": "Gebruiksvoorwaarden",
|
||||
"Terms of service": "Serviceovereenkomst",
|
||||
"Text": "Tekst",
|
||||
"Thanks a lot, your feedback was submitted!": "Hartelijk dank, je feedback is ingediend!",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "Die je volgt of waarvan je lid bent",
|
||||
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL van de Big Blue Button-meeting",
|
||||
"The Google Meet video teleconference URL": "URL van de Google Meet-meeting",
|
||||
|
|
@ -915,9 +958,9 @@
|
|||
"The group's physical address was changed.": "Het fysieke adres van de groep is gewijzigd.",
|
||||
"The group's short description was changed.": "De korte beschrijving van de groep is gewijzigd.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "De instance administrator is de persoon of entiteit die deze Mobilizon instance draait.",
|
||||
"The member was approved": "",
|
||||
"The member was approved": "Het lid werd goedgekeurd",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "De gebruiker is verwijderd uit de groep {group}",
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "",
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "Het lidmaatschapsverzoek van {profile} is afgewezen",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "De enige manier voor uw groep om nieuwe leden te krijgen, is als een administrator hen uitnodigt.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "De organisator heeft er voor gekozen geen reacties toe te staan.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "De pagina waarnaar u zoekt bestaat niet.",
|
||||
|
|
@ -947,9 +990,10 @@
|
|||
"This group doesn't have a description yet.": "Deze groep heeft nog geen beschrijving.",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Deze groep is alleen toegankelijk via een link. Wees voorzichtig met waar je deze link plaatst.",
|
||||
"This group is invite-only": "Deze groep is alleen op uitnodiging",
|
||||
"This group was not found": "",
|
||||
"This group was not found": "Deze groep is niet gevonden",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Deze identifier is uniek voor uw profiel. Het stelt anderen in staat je te vinden.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Deze informatie wordt alleen opgeslagen op uw computer. Klik voor details.",
|
||||
"This instance doesn't follow yours.": "Deze instance volgt niet die van jou.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Deze instance heeft geen pushmeldingen ingeschakeld.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Deze server is nog niet open voor inschrijvingen, maar u kan zich inschrijven op andere servers.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Deze instantie, <b>{instanceName} ({domain})</b>, host uw profiel, dus onthoud de naam.",
|
||||
|
|
@ -959,10 +1003,11 @@
|
|||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Dit bericht is alleen toegankelijk voor leden. Omdat u een instance-moderator bent heeft u alleen toegang i.v.m. moderatiedoeleinden.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Dit bericht is alleen toegankelijk via de bijbehorende link. Wees voorzichtig met het posten van deze link.",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Dit profiel is van een andere instantie, de informatie die hier wordt weergegeven kan onvolledig zijn.",
|
||||
"This profile was not found": "",
|
||||
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Dit profiel bevindt zich op deze instance, dus je moet {access_the_correspondering_account} om het op te schorten.",
|
||||
"This profile was not found": "Dit profiel is niet gevonden",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Deze instelling wordt gebruikt om de website weer te geven en u e-mails in de juiste taal te sturen.",
|
||||
"This user doesn't have any profiles": "Deze gebruiker heeft geen profielen",
|
||||
"This user was not found": "",
|
||||
"This user was not found": "Deze gebruiker is niet gevonden",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Deze website wordt niet gemodereerd en de gegevens die je invoert worden elke dag automatisch om 00:01 (tijdzone Parijs) vernietigd.",
|
||||
"This week": "Deze week",
|
||||
"This weekend": "Dit weekend",
|
||||
|
|
@ -978,11 +1023,12 @@
|
|||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Om meerdere identiteiten aan te maken en te beheren vanaf het zelfde account",
|
||||
"To create and manage your events": "Om je evenementen aan te maken en te beheren",
|
||||
"To create or join an group and start organizing with other people": "Om een groep aan te maken of er aan deel te nemen en te starten met samen organiseren",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "Groepen volgen en op de hoogte blijven van hun laatste evenementen",
|
||||
"To register for an event by choosing one of your identities": "Om aan te melden voor een evenement door een van uw identiteiten te kiezen",
|
||||
"Today": "Vandaag",
|
||||
"Tomorrow": "Morgen",
|
||||
"Tools": "Gereedschappen",
|
||||
"Total number of participations": "Totaal aantal deelnemers",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Verplaatsen naar {outsideDomain}",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "Het profiel is vernieuwd",
|
||||
"Twitch live": "Twitch live",
|
||||
|
|
@ -1023,6 +1069,7 @@
|
|||
"Update post": "Bericht bijwerken",
|
||||
"Updated": "Bijgewerkt",
|
||||
"Uploaded media size": "Grootte van geüploade media",
|
||||
"Uploaded media total size": "Totale grootte geüploade media",
|
||||
"Use my location": "Gebruik mijn locatie",
|
||||
"User": "Gebruiker",
|
||||
"User settings": "Gebruikersinstellingen",
|
||||
|
|
@ -1051,6 +1098,7 @@
|
|||
"Visit {instance_domain}": "Bezoek {instance_domain}",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Wacht op goedkeuring van het organisatieteam.",
|
||||
"Warning": "Waarschuwing",
|
||||
"We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "We verzamelen uw feedback en de foutmelding om deze service te verbeteren.",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "We konden uw deelname in deze browser niet opslaan. Maakt u zich geen zorgen, u heeft uw deelname succesvol bevestigd, het lukte echter i.v.m. een technisch probleem niet om de status in de browser op te slaan.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "We verbeteren deze software dankzij uw feedback. Om ons op de hoogte te stellen van dit probleem, zijn er twee mogelijkheden (beide vereisen helaas het aanmaken van een gebruikersaccount):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "We hebben zonet een email verstuurd naar {email}",
|
||||
|
|
@ -1066,6 +1114,7 @@
|
|||
"Welcome back!": "Welkom terug!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Welkom bij Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Hoe kan ik helpen?",
|
||||
"What happened?": "Wat is er gebeurd?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Rolstoeltoegankelijk",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Wanneer een moderator van de groep een evenement maakt en het aan de groep koppelt, wordt het hier weergegeven.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "Wanneer het evenement privé is, moet uw de link zelf delen.",
|
||||
|
|
@ -1123,8 +1172,11 @@
|
|||
"You have one event in {days} days.": "U hebt geen evenementen in {days} dagen | U hebt één evenement in {days} dagen. | U hebt {count} evenementen in {days} dagen",
|
||||
"You have one event today.": "U hebt vandaag geen evenementen | U hebt vandaag één evenement | U hebt vandaag {count} evenementen",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "U hebt morgen geen evenementen | U hebt morgen één evenement. | U hebt morgen {count} evenementen",
|
||||
"You haven't interacted with other instances yet.": "Je hebt nog geen interactie gehad met andere instances.",
|
||||
"You invited {member}.": "U nodigde {member} uit.",
|
||||
"You may also:": "Je kunt ook:",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "U kunt alle deelname-informatie voor dit apparaat wissen met de onderstaande knoppen.",
|
||||
"You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "Je kunt deze pagina nu sluiten of {return_to_the_homepage}.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "U kunt dit venster nu sluiten, of {return_to_event}.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "U kunt enkele leden als contacten weergeven.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "U verplaatste de folder {resource} naar {new_path}.",
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1189,7 @@
|
|||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "U bevorderde {member} tot een onbekende rol.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "U bevorderde {member} tot administrator.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "U bevorderde {member} tot moderator.",
|
||||
"You rejected {member}'s membership request.": "",
|
||||
"You rejected {member}'s membership request.": "Je hebt de lidmaatschapsaanvraag van {member} afgewezen.",
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "U hernoemde de discussie van {old_discussion} naar {discussion}.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "U hernoemde de voorziening {old_resource_title} naar {resource}.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "U hernoemde de voorziening van {old_resource_title} naar {resource}.",
|
||||
|
|
@ -1201,6 +1253,7 @@
|
|||
"[This comment has been deleted]": "[Deze reactie is verwijderd]",
|
||||
"[deleted]": "[verwijderd]",
|
||||
"a non-existent report": "Een niet bestaand rapport",
|
||||
"access the corresponding account": "open het bijbehorende account",
|
||||
"access to the group's private content as well": "ook toegang tot de privé-inhoud van de groep",
|
||||
"and {number} groups": "En {number} groepen",
|
||||
"any distance": "elke afstand",
|
||||
|
|
@ -1220,11 +1273,15 @@
|
|||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://pad.riseup.net/p/some-secret-token",
|
||||
"iCal Feed": "iCalfeed",
|
||||
"instance rules": "Instance regels",
|
||||
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
|
||||
"more than 1360 contributors": "Meer dan 1360 contributeurs",
|
||||
"new{'@'}email.com": "nieuw{'@'}email.com",
|
||||
"profile@instance": "profiel@instance",
|
||||
"report #{report_number}": "Rapport #{report_number}",
|
||||
"return to the event's page": "terug naar de pagina van het evenement",
|
||||
"return to the homepage": "terugkeren naar de startpagina",
|
||||
"terms of service": "Voorwaarden van de dienstverlening",
|
||||
"tool designed to serve you": "tool ontworpen om u van dienst te zijn",
|
||||
"with another identity…": "met een andere identiteit…",
|
||||
"your notification settings": "jouw meldingsinstellingen",
|
||||
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
|
||||
|
|
@ -1274,7 +1331,7 @@
|
|||
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} werd hernoemd naar {group}.",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (door standaard)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} voegde lid {member} toe.",
|
||||
"{profile} approved {member}'s membership.": "",
|
||||
"{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} heeft het lidmaatschap van {member} goedgekeurd.",
|
||||
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} archiveerde de discussie {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} maakte de discussie {discussion} aan.",
|
||||
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} maakte de folder {resource}.",
|
||||
|
|
@ -1296,7 +1353,7 @@
|
|||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} promoveerde {member} naar een onbekende rol.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} promoveerde {member} tot moderator.",
|
||||
"{profile} quit the group.": "{profile} verliet de groep.",
|
||||
"{profile} rejected {member}'s membership request.": "",
|
||||
"{profile} rejected {member}'s membership request.": "{profile} heeft de lidmaatschapsaanvraag van {member} afgewezen.",
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} hernoemde de discussie van {old_discussion} naar {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} hernoemde de folder {old_resource_title} naar {resource}.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} hernoemde de voorziening van {old_resource_title} naar {resource}.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue