Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 75.5% (1252 of 1658 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nl/

src/i18n/nl.json

@@ -40,7 +40,7 @@
   "About anonymous participation": "Over anonieme deelname",
   "About instance": "Over deze instance",
   "About this event": "Over dit evenement",
-  "About this instance": "Over deze server",
+  "About this instance": "Over deze instance",
   "About {instance}": "Over {instance}",
   "Accept": "Accepteren",
   "Accepted": "Geaccepteerd",
@@ -48,7 +48,7 @@
   "Accessible only by link": "Alleen toegankelijk via link",
   "Accessible only to members": "Alleen toegankelijk voor leden",
   "Accessible through link": "Toegankelijk via link",
-  "Account": "Profiel",
+  "Account": "Account",
   "Account settings": "Account-instellingen",
   "Actions": "Acties",
   "Activate browser push notifications": "Pushmeldingen in de browser inschakelen",
@@ -63,22 +63,22 @@
   "Add a note": "Een notitie toevoegen",
   "Add a todo": "Todo toevoegen",
   "Add an address": "Een adres toevoegen",
-  "Add an instance": "Een server toevoegen",
+  "Add an instance": "Een instance toevoegen",
   "Add link": "Link toevoegen",
   "Add new…": "Nieuw toevoegen…",
   "Add picture": "Afbeelding toevoegen",
-  "Add some tags": "Tags toevoegen",
+  "Add some tags": "Voeg enkele tags toe",
   "Add to my calendar": "Aan mijn kalender toevoegen",
   "Additional comments": "Meer opmerkingen",
   "Admin": "Beheerder",
   "Admin dashboard": "Beheerdersdashboard",
   "Admin settings": "Beheerdersinstellingen",
-  "Admin settings successfully saved.": "Beheerdersinstellingen successvol opgeslagen.",
+  "Admin settings successfully saved.": "Beheerdersinstellingen succesvol opgeslagen.",
   "Administration": "Administratie",
   "Administrator": "Beheerder",
   "All activities": "Alle activiteiten",
   "All good, let's continue!": "Helemaal goed, we gaan door!",
-  "All the places have already been taken": "Ale plaatsen zijn reeds bezet",
+  "All the places have already been taken": "Alle plaatsen zijn al bezet",
   "Allow all comments from users with accounts": "Alle reacties van ingelogde gebruikers toestaan",
   "Allow registrations": "Registraties toestaan",
   "An URL to an external ticketing platform": "Een URL waar online tickets worden verkocht",
@@ -96,8 +96,8 @@
   "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.": "Een \"application programming interface\" of \"API\" is een communicatieprotocol waarmee softwarecomponenten met elkaar kunnen communiceren. De Mobilizon API kan bijvoorbeeld software van derden in staat stellen om te communiceren met Mobilizon instanties om bepaalde acties, zoals het plaatsen van gebeurtenissen, automatisch en op afstand uit te voeren.",
   "And {number} comments": "En {number} reacties",
   "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Meldingen van aankondigingen en vermeldingen worden altijd meteen verzonden.",
-  "Anonymous participant": "Anonieme gebruiker",
-  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonieme gebruikers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.",
+  "Anonymous participant": "Anonieme deelnemer",
+  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonieme deelnemers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.",
   "Anonymous participations": "Anonieme deelnames",
   "Any day": "Iedere dag",
   "Any type": "Alle typen",
@@ -107,7 +107,7 @@
   "Application": "Toepassing",
   "Apply filters": "Filters toevoegen",
   "Approve member": "",
-  "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Weet u zeker dat u uw profiel wilt verwijderen? Hiermee gaat alles verloren. Identiteiten, instellingen, aangemaakte evenementen, berichten en deelnames zullen voor altijd verdwijnen.",
+  "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Weet u zeker dat u uw gehele account wilt verwijderen? Hiermee gaat alles verloren. Identiteiten, instellingen, aangemaakte evenementen, berichten en deelnames zullen voor altijd verdwijnen.",
   "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Weet u zeker dat u deze groep <b>volledig wilt verwijderen</b>? Alle leden - inclusief externe - zullen op de hoogte worden gesteld en uit de groep worden verwijderd, en <b>alle groepsgegevens (evenementen, berichten, discussies, taken...) zullen onherstelbaar worden vernietigd</b>.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Weet je zeker dat je deze reactie wil <b>verwijderen</b>? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Weet je zeker dat je dit evenement wilt <b>verwijderen</b>? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Mogelijk wil je in plaats daarvan de maker van dit evenement aanspreken of het evenement bewerken.",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "Closed": "Gesloten",
   "Comment body": "Reactietekst",
   "Comment deleted": "Reactie verwijderd",
-  "Comment from {'@'}{username} reported": "OPmerking van {'@'}{username} gerapporteerd",
+  "Comment from {'@'}{username} reported": "Opmerking van {'@'}{username} gerapporteerd",
   "Comment text can't be empty": "Commentaar veld mag niet leeg zijn",
   "Comments": "Opmerkingen",
   "Comments are closed for everybody else.": "Reacties zijn voor ieder ander gesloten.",
@@ -237,7 +237,7 @@
   "Date parameters": "Datuminstellingen",
   "Decline": "Afwijzen",
   "Decrease": "Verkleinen",
-  "Default": "standaard",
+  "Default": "Standaard",
   "Default Mobilizon privacy policy": "Standaard Mobilizon privacy beleid",
   "Default Mobilizon terms": "Standaard Mobilizon voorwaarden",
   "Default Picture": "Standaard afbeelding",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "Delete {preferredUsername}": "Verwijder {preferredUsername}",
   "Deleting comment": "Reactie wordt verwijderd",
   "Deleting event": "Evenement wordt verwijderd",
-  "Deleting my account will delete all of my identities.": "Als ik mijn account verwijder verwijder ik ook al mijn identiteiten.",
+  "Deleting my account will delete all of my identities.": "Mijn account verwijderen zal al mijn identiteiten verwijderen.",
   "Deleting your Mobilizon account": "Je Mobilizon account verwijderen",
   "Demote": "Demoveren",
   "Description": "Beschrijving",
@@ -342,7 +342,7 @@
   "Explore events": "Evenementen verkennen",
   "Export": "Exporteren",
   "Failed to get location.": "Ophalen locatie mislukt.",
-  "Failed to save admin settings": "Kon admin settings niet opslaan",
+  "Failed to save admin settings": "Kon beheerdersinstellingen niet opslaan",
   "Favicon": "Favicon",
   "Featured events": "Aanbevolen evenementen",
   "Federated Group Name": "Gefedereerde groepsnaam",
@@ -353,7 +353,7 @@
   "Filter by name": "Filter op naam",
   "Filter by profile or group name": "Filter op profiel of groepsnaam",
   "Find an address": "Een adres zoeken",
-  "Find an instance": "Een server zoeken",
+  "Find an instance": "Een instance zoeken",
   "Find another instance": "Zoek een andere instance",
   "Find or add an element": "Element zoeken of toevoegen",
   "First steps": "Eerste stappen",
@@ -379,7 +379,7 @@
   "General information": "Algemene informatie",
   "General settings": "Algemene instellingen",
   "Geolocation was not determined in time.": "Uw locatie werd niet op tijd bepaald.",
-  "Getting location": "Locatie achterhalen",
+  "Getting location": "Locatie ophalen",
   "Getting there": "Route",
   "Glossary": "Verklarende woordenlijst",
   "Go": "Ga",
@@ -408,7 +408,7 @@
   "Heading Level 1": "Kop niveau 1",
   "Heading Level 2": "Kop niveau 2",
   "Heading Level 3": "Kop niveau 3",
-  "Headline picture": "TItelafbeelding",
+  "Headline picture": "Titelafbeelding",
   "Hide replies": "Reacties verbergen",
   "Home": "Home",
   "Home to {number} users": "Thuis voor {number} gebruikers",
@@ -431,11 +431,11 @@
   "Identity {displayName} deleted": "Identiteit {displayName} verwijderd",
   "Identity {displayName} updated": "Identiteit {displayName} bijgewerkt",
   "If allowed by organizer": "Indien toegestaan door de organisator",
-  "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Als er al een account met dit emailadres bestaat, hebben we net nog een bevestigingsemail verstuurd naar {email}",
+  "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Als er een account met dit emailadres bestaat, hebben we zojuist opnieuw een bevestigingsemail verstuurd naar {email}",
   "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Als deze identiteit de enige beheerder van een of meerdere groepen is, moet u deze eerst verwijderen voordat u de identiteit kan verwijderen.",
   "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Als u om uw federatieve identiteit wordt gevraagd, bestaat deze uit uw gebruikersnaam en uw instantie. De federatieve identiteit voor uw eerste profiel is bijvoorbeeld:",
   "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Indien u heeft gekozen voor het handmatig goedkeuren van deelnemers, stuurt Mobilizon u een e-mail om u te informeren over nieuwe verzoeken tot deelname. U kunt hieronder de frequentie van deze meldingen kiezen.",
-  "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Als u wilt kunt u hier een e-mail sturen naar de organisator van dit evenement.",
+  "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Als u wilt, kunt u hier een e-mail sturen naar de organisator van dit evenement.",
   "Ignore": "Negeren",
   "In person": "In het echt",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "In de volgende context is een applicatie software welke door het Mobilizon team of een derde partij gebruikt wordt om te interageren met uw instance.",
@@ -443,16 +443,16 @@
   "Increase": "Vergroten",
   "Instance": "Instance",
   "Instance Long Description": "Lange beschrijving van instance",
-  "Instance Name": "Naam van instance",
+  "Instance Name": "Naam van Instance",
   "Instance Privacy Policy": "Instance privacy beleid",
   "Instance Privacy Policy Source": "Instance privacy beleid bron.",
   "Instance Privacy Policy URL": "Instance privacy beleid URL",
   "Instance Rules": "Instance regels",
   "Instance Short Description": "Korte beschrijving van instance",
   "Instance Slogan": "Instance slogan",
-  "Instance Terms": "Voorwaarden van instance",
-  "Instance Terms Source": "Instance voorwaarden bron",
-  "Instance Terms URL": "Instance voorwaarden url",
+  "Instance Terms": "Voorwaarden van Instance",
+  "Instance Terms Source": "Instance Voorwaarden Bron",
+  "Instance Terms URL": "Instance Voorwaarden URL",
   "Instance administrator": "Instance beheerder",
   "Instance configuration": "Instance configuratie",
   "Instance feeds": "Instance feeds",