Translated using Weblate (Gaelic)

Currently translated at 99.7% (1305 of 1308 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gd/

js/src/i18n/gd.json

@@ -7,6 +7,7 @@
   "+ Create a post": "+ Cruthaich post",
   "+ Create an event": "+ Cruthaich tachartas",
   "+ Start a discussion": "+ Tòisich air deasbad",
+  "0 Bytes": "0 baidht",
   "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar neach-conaltraidh.|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.",
   "@{group}": "@{group}",
   "@{username}": "@{username}",
@@ -44,6 +45,7 @@
   "About this instance": "Mun ionstans seo",
   "About {instance}": "Mu {instance}",
   "Accept": "Gabh ris",
+  "Accept follow": "Gabh ris an iarrtas leantainn",
   "Accepted": "Air a ghabhail ris",
   "Accessibility": "So-ruigsinneachd",
   "Accessible only by link": "Inntrigeadh le ceangal a-mhàin",
@@ -77,6 +79,7 @@
   "Admin settings successfully saved.": "Chaidh roghainnean an rianaire a shàbhaladh.",
   "Administration": "Rianachd",
   "Administrator": "Rianaire",
+  "All": "Na h-uile",
   "All activities": "A h-uile gnìomhachd",
   "All good, let's continue!": "Tha seo dòigheil, leanamaid oirnn!",
   "All the places have already been taken": "Chan eil àite saor air fhàgail",
@@ -126,11 +129,11 @@
   "Atom feed for events and posts": "Inbhir Atom dha na tachartasan is postaichean",
   "Attending": "An làthair",
   "Avatar": "Avatar",
-  "Back to group list": "",
+  "Back to group list": "Air ais gu liosta nam buidhnean",
   "Back to previous page": "Air ais dhan duilleag roimhpe",
-  "Back to profile list": "",
+  "Back to profile list": "Air ais gu liosta nam pròifilean",
   "Back to top": "Air ais gun bhàrr",
-  "Back to user list": "",
+  "Back to user list": "Air ais gu liosta nan cleachdaichean",
   "Banner": "Bratach",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Mus urrainn dhut clàradh a-steach, feumaidh tu briogadh air a’ cheangal ’na broinn gus an cunntas agad a dhearbhadh.",
   "Begins on": "Tòisichidh e aig",
@@ -156,10 +159,14 @@
   "Cancelled": "Chaidh a chur gu neoini",
   "Cancelled: Won't happen": "Sguireadh dheth: Cha tachair seo",
   "Change": "Atharraich",
+  "Change email": "Atharraich am post-d",
   "Change my email": "Atharraich am post-d agam",
   "Change my identity…": "Atharraich an dearbh-aithne agam…",
   "Change my password": "Atharraich am facal-faire agam",
+  "Change role": "Atharraich an dreuchd",
   "Change timezone": "Atharraich an roinn-tìde",
+  "Change user email": "Atharraich post-d a’ chleachdaiche",
+  "Change user role": "Atharraich dreuchd a’ chleachdaiche",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Thoir sùil air a’ bhogsa a-steach agad (’s air a’ phasgan airson puist-d thruilleis).",
   "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Tagh tùs do phoileasaidh prìobhaideachd an ionstans",
   "Choose the source of the instance's Terms": "Tagh tùs do theirmichean an ionstans",
@@ -184,6 +191,7 @@
   "Confirm my participation": "Dearbh an com-pàirteachadh agam",
   "Confirm my particpation": "Dearbh an com-pàirteachadh agam",
   "Confirm participation": "Dearbh an com-pàirteachadh",
+  "Confirm user": "Dearbh an cleachdaiche",
   "Confirmed": "Air a dhearbhachadh",
   "Confirmed at": "Chaidh a dhearbhachadh",
   "Confirmed: Will happen": "Air dearbhadh: Tachraidh seo",
@@ -268,6 +276,7 @@
   "Displayed nickname": "Am far-ainm a chithear",
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Thèid seo a shealltainn air an duilleag-dhachaigh agus am measg nan tagaichean meata. Mìnich dè th’ ann am Mobilizon agus dè tha sònraichte mun ionstans agad ann an earrann a-mhàin.",
   "Do not receive any mail": "Na faigh post-d idir",
+  "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas seo a chur à rèim? Thèid gach pròifil a’ chleachdaiche a sguabadh às.",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "A bheil thu airson {create_event} no {explore_events}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "A bheil thu airson {create_group} no {explore_groups}?",
   "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Am bi an tachartas feumach air dearbhadh uaireigin eile no an deach a chur dheth?",
@@ -279,6 +288,7 @@
   "Edit": "Deasaich",
   "Edit post": "Deasaich am post",
   "Edit profile {profile}": "Deasaich pròifil {profile}",
+  "Edit user email": "Deasaich post-d a’ chleachdaiche",
   "Edited {ago}": "Air a dheasachadh {ago}",
   "Edited {relative_time} ago": "Chaidh a dheasachadh {relative_time} air ais",
   "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "M.e.: Steòrnabhagh, Cèilidh, Spòrs…",
@@ -353,11 +363,19 @@
   "Find or add an element": "Lorg no cuir eileamaid ris",
   "First steps": "Na ciad ceuman",
   "Follow": "Lean air",
+  "Follow a new instance": "Lean air ionstans ùr",
+  "Follow instance": "Lean air an ionstans",
+  "Follow status": "Staid na leantainn",
+  "Followed": "’Ga leantainn leinne",
+  "Followed, pending response": "’Ga leantainn leinne, a’ feitheamh air freagairt",
   "Follower": "Neach-leantainn",
   "Followers": "Luchd-leantainn",
   "Followers will receive new public events and posts.": "Gheibh an luchd-leantainn tachartasan is postaichean poblach.",
+  "Following": "A’ leantainn",
   "Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Ma leanas tu air a’ bhuidheann, gheibh thu fiosrachadh mu {group_upcoming_public_events} ach ma gheibh thu ballrachd sa bhuidheann, gheibh thu {access_to_group_private_content_as_well}, a’ gabhail a-staigh deasbadan a’ bhuidhinn, goireasan a’ bhuidhinn agus postaichean a tha do bhuill a-mhàin.",
   "Followings": "A’ leantainn",
+  "Follows us": "A’ leantainn oirnn",
+  "Follows us, pending approval": "A’ leantainn oirnn, a’ feitheamh air dearbhadh",
   "For instance: London": "Mar eisimpleir: Glaschu",
   "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Mar eisimpleir: Glaschu, Camanachd, Ailtireachd…",
   "Forgot your password ?": "Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?",
@@ -420,6 +438,7 @@
   "I've been mentionned in a group discussion": "Chaidh iomradh a thoirt orm ann an deasbad buidhinn",
   "ICS feed for events": "Inbhir ICS dha na tachartasan",
   "ICS/WebCal Feed": "Inbhir ICS/WebCal",
+  "IP Address": "Seòladh IP",
   "Identities": "Dearbh-aithnean",
   "Identity {displayName} created": "Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a chruthachadh",
   "Identity {displayName} deleted": "Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a sguabadh às",
@@ -475,6 +494,7 @@
   "Last group created": "Am buidheann mu dheireadh a chruthaich thu",
   "Last published event": "An tachartas foillsichte as ùire",
   "Last published events": "Na tachartasan foillsichte as ùire",
+  "Last seen on": "Chunnacas an turas mu dheireadh",
   "Last sign-in": "An clàradh a-steach mu dheireadh",
   "Last week": "An t-seachdain seo chaidh",
   "Latest posts": "Na puist as ùire",
@@ -512,6 +532,7 @@
   "Member": "Ball",
   "Members": "Buill",
   "Members-only post": "Post do bhuill a-mhàin",
+  "Memberships": "Ballrachdan",
   "Mentions": "Iomraidhean",
   "Message": "Teachdaireachd",
   "Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
@@ -564,13 +585,15 @@
   "No follower matches the filters": "Chan eil neach-leantainn sam bith a’ maidseadh nan criathragan",
   "No group found": "Cha deach buidheann sam bith a lorg",
   "No group matches the filters": "Chan eil buidheann sam bith a’ maidseadh nan criathragan",
-  "No group member found": "",
+  "No group member found": "Cha deach ball a lorg sa bhuidheann",
   "No groups found": "Cha deach buidheann sam bith a lorg",
   "No information": "Gun fhiosrachadh",
   "No instance follows your instance yet.": "Chan eil ionstans sam bith a’ leantainn air an ionstans agad-sa fhathast.",
+  "No instance found.": "Cha deach ionstans a lorg.",
   "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Aontaich ri {number} ionstans|Aontaich ri {number} ionstans|Aontaich ri {number} ionstansan|Aontaich ri {number} ionstans",
   "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Diùlt {number} ionstans|Diùlt {number} ionstans|Diùlt {number} ionstansan|Diùlt {number} ionstans",
   "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Thoir air falbh {number} ionstans|Thoir air falbh {number} ionstans|Thoir air falbh {number} ionstansan|Thoir air falbh {number} ionstans",
+  "No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Chan eil ionstans sam bith a’ freagairt ris a’ chriathrag seo. Saoil an ath-shuidhich thu raointean na criathraige?",
   "No languages found": "Cha deach cànan a lorg",
   "No member matches the filters": "Chan eil ball sam bith a’ maidseadh nan criathragan",
   "No members found": "Cha deach ball a lorg",
@@ -597,6 +620,8 @@
   "No results for \"{queryText}\"": "Cha deach toradh a lorg airson “{queryText}”",
   "No results for {search}": "Cha deach toradh a lorg airson {search}",
   "No rules defined yet.": "Cha deach riaghailt a mhìneachadh fhathast.",
+  "No user matches the filter": "Chan eil cleachdaiche sam bith a’ maidseadh na criathraige",
+  "No user matches the filters": "Chan eil cleachdaiche sam bith a’ maidseadh nan criathragan",
   "None": "Chan eil gin",
   "Not accessible with a wheelchair": "Cha ghabh a ruigsinn le cathair-chuibhle",
   "Not approved": "Gun aonta",
@@ -608,6 +633,7 @@
   "Notifications": "Brathan",
   "Notifications for manually approved participations to an event": "Brathan mu chom-pàirteachaichean air tachartas a chaidh aontachadh riutha à làimh",
   "Notify participants": "Cuir brath dha na com-pàirtichean",
+  "Notify the user of the change": "Leig fios leis a’ chleachdaiche mun atharrachadh",
   "Now, create your first profile:": "Nise, cruthaich a’ chiad phròifil agad:",
   "Number of places": "Co mheud àite",
   "OK": "Ceart ma-thà",
@@ -636,6 +662,7 @@
   "Organized": "’Ga eagrachadh",
   "Organized by": "’Ga eagrachadh le",
   "Organized by {name}": "’Ga eagrachadh le {ainm}",
+  "Organized events": "Tachartasan ’gan cur air dòigh",
   "Organizer": "Eagraiche",
   "Organizer notifications": "Brathan an eagraiche",
   "Organizers": "Eagraichean",
@@ -643,6 +670,8 @@
   "Other actions": "Gnìomhan eile",
   "Other notification options:": "Roghainnean eile nam brathan:",
   "Other software may also support this.": "Dh’fhaoidte gun doir bathar-bog eile taic ri seo cuideachd.",
+  "Other users with the same IP address": "Cleachdaichean eile aig a bheil an t-aon seòladh IP",
+  "Other users with the same email domain": "Cleachdaichean eile aig a bheil an aon àrainn puist-d",
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Air neo thèid an dearbh-aithne seo a thoirt air falbh le rianairean a’ bhuidhinn.",
   "Page": "Duilleag",
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Duilleag cuingichte air a’ bhuidheann agam (thèid dearbhadh iarraidh)",
@@ -691,6 +720,7 @@
   "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Le cumhachd {mobilizon}. © 2018 – {date} Luchd-cuideachaidh Mobilizon – Le taic maoineachaidh o {contributors}.",
   "Preferences": "Roghainnean",
   "Previous": "Air ais",
+  "Previous email": "Am post-d roimhe",
   "Previous month": "Am mìos roimhe",
   "Previous page": "An duilleag roimhpe",
   "Price sheet": "Siota phrìsean",
@@ -739,6 +769,7 @@
   "Registrations": "Clàraidhean",
   "Registrations are restricted by allowlisting.": "Tha an clàradh cuingichte le liosta ceadachaidh.",
   "Reject": "Diùlt",
+  "Reject follow": "Diùlt an iarrtas leantainn",
   "Reject member": "Diùlt am ball",
   "Rejected": "Air a dhiùltadh",
   "Remember my participation in this browser": "Cùm an com-pàirteachadh agam an cuimhne a’ bhrabhsair seo",
@@ -751,6 +782,7 @@
   "Reply": "Freagair",
   "Report": "Dèan gearan",
   "Report #{reportNumber}": "Gearan #{report_number}",
+  "Report status": "Staid a’ ghearain",
   "Report this comment": "Dèan gearan mun bheachd seo",
   "Report this event": "Dèan gearan mun tachartas seo",
   "Report this group": "Dèan gearan mun bhuidheann seo",
@@ -767,6 +799,7 @@
   "Resend confirmation email": "Cuir am post-d dearbhaidh a-rithist",
   "Resent confirmation email": "Chaidh am post-d dearbhaidh a chur a-rithist",
   "Reset": "Ath-shuidhich",
+  "Reset filters": "Ath-shuidhich na criathragan",
   "Reset my password": "Ath-shuidhich am facal-faire agam",
   "Reset password": "Ath-shuidhich am facal-faire",
   "Resolved": "Air fhuasgladh",
@@ -820,11 +853,14 @@
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Tha cuid dhe na faclan a tha ’gan cleachdadh san teacsa gu h-ìosal, co-dhiù an e faclan teicnigeach a th’ annta gus nach e, mu bheachdan a tha caran doirbh a thuigsinn ma dh’fhaoidte. Rinn sinn briathrachan ach am bhiod e na b’ fhasa dhut an tuigsinn:",
   "Starts on…": "Àm-tòiseachaidh…",
   "Status": "Staid",
+  "Stop following instance": "Na lean tuilleadh air an ionstans",
   "Street": "Sràid",
   "Submit": "Cuir a-null",
   "Subtitles": "Fo-thiotalan",
   "Suspend": "Cuir à rèim",
   "Suspend group": "Cuir am buidheann à rèim",
+  "Suspend the account": "Cuir an cunntas à rèim",
+  "Suspend the account?": "A bheil thu airson an cunntas a chur à rèim?",
   "Suspended": "Chaidh a chur à rèim",
   "Tag search": "Lorg taga",
   "Task lists": "Liostaichean shaothraichean",
@@ -891,6 +927,7 @@
   "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig an ionstans agad. ’S urrainn dhut mìneachadh carson a tha thu a’ dèanamh gearan mun t-susbaint seo gu h-ìosal.",
   "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Tha an dealbh a thagh thu ro throm. Feumaidh tu faidhle a thaghadh a tha nas lugha na {size}.",
   "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Cuidichidh am fiosrachadh teicnigeach mun mhearachd gum fuasgail an luchd-leasachaidh an duilgheadas nas fhasa. Cuir ri do bheachd e.",
+  "The user has been disabled": "Chaidh an cleachdaiche a chur à comas",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Thèid {default_privacy_policy} a chleachdadh. Thèid a h-eadar-theangachadh gu cànan a’ chleachdaiche.",
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Thèid {default_terms} a chleachdadh. Thèid an eadar-theangachadh gu cànan a’ chleachdaiche.",
   "There are {participants} participants.": "Tha {participants} com-pàirtiche(an) ann.",
@@ -908,9 +945,10 @@
   "This group doesn't have a description yet.": "Chan eil tuairisgeul aig a’ bhuidheann seo fhathast.",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Cha ghabh an tachartas seo inntrigeadh ach leis a’ cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.",
   "This group is invite-only": "Feumaidh tu cuireadh airson ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo",
-  "This group was not found": "",
+  "This group was not found": "Cha deach am buidheann seo a lorg",
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Tha an t-aithnichear seo àraidh dhan phròifil agad. Leigidh e le càch do lorg.",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Tha dèid am fiosrachadh seo a shàbhaladh ach air a’ choimpiutair agad. Briog airson mion-fhiosrachadh",
+  "This instance doesn't follow yours.": "Chan eil an t-ionstans seo a’ leantainn air an fhear agadsa.",
   "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Chan eil na brathan putaidh an comas aig an ionstans seo.",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Chan eil an t-ionstans seo fosgailte a chùm clàraidh ach ’s urrainn dhut clàradh air ionstansan eile.",
   "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "’S e an t-ionstans seo <b>{instanceName} ({domain})</b> a tha ag òstadh na pròifil agad, mar sin cuir ainm-san ’nad chuimhne.",
@@ -920,9 +958,11 @@
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Chan fhaigh ach na buill cothrom air a’ phost seo. Faodaidh tu inntrigeadh a chùm maorsainneachd a-mhàin on a tha thu ’nad mhaor air an ionstans seo.",
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Cha ghabh am post seo inntrigeadh ach leis a’ cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.",
   "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Tha a’ phròifil seo o ionstans eile, dh’fhaoidte nach eil am fiosrachadh a chì thu an-seo coileanta.",
-  "This profile was not found": "",
+  "This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Tha a’ phròifil seo air an ionstans seo, mar sin feumaidh tu {access_the_corresponding_account} gus a cur à rèim.",
+  "This profile was not found": "Cha deach a’ phròifil seo a lorg",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Thèid an roghainn seo a chleachdadh airson an làrach-lìn a shealltainn agus puist-d a chur thugad sa chànan cheart.",
-  "This user was not found": "",
+  "This user doesn't have any profiles": "Chan eil pròifil sam bith aig a’ chleachdaiche seo",
+  "This user was not found": "Cha deach an cleachdaiche seo a lorg",
   "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Chan eil an làrach-lìn seo fo mhaorsainneachd agus thèid an dàta a chuireas tu a-steach a mhilleadh gu fèin-obrachail gach oidhche aig 00:01 (roinn-tìde Pharais).",
   "This week": "An t-seachdain seo",
   "This weekend": "An deireadh-seachdain seo",
@@ -943,6 +983,7 @@
   "Today": "An-diugh",
   "Tomorrow": "A-màireach",
   "Tools": "Innealan",
+  "Total number of participations": "Com-pàirteachaidhean iomlan",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Tar-chur gu {outsideDomain}",
   "Triggered profile refreshment": "Thèid a’ phròifil ath-nuadhachadh",
   "Twitch live": "Twitch beò",
@@ -983,6 +1024,7 @@
   "Update post": "Ùraich am post",
   "Updated": "Air ùrachadh",
   "Uploaded media size": "Meud a’ mheadhain a chaidh a luchdadh suas",
+  "Uploaded media total size": "Meud iomlan nam meadhanan a chaidh a luchdadh suas",
   "Use my location": "Cleachd an t-ionad agam",
   "User": "Cleachdaiche",
   "User settings": "Roghainnean a’ chleachdaiche",
@@ -1080,6 +1122,7 @@
   "You have one event in {days} days.": "| Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn| Bidh {count} thachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn| Bidh {count} tachartasan agad sna {days} là(ithean) ri thighinn| Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn",
   "You have one event today.": "Bidh {count} tachartas agad an-diugh| Bidh {count} thachartas agad an-diugh| Bidh {count} tachartasan agad an-diugh| Bidh {count} tachartas agad an-diugh",
   "You have one event tomorrow.": "Bidh {count} tachartas agad a-màireach| Bidh {count} thachartas agad a-màireach| Bidh {count} tachartasan agad a-màireach| Bidh {count} tachartas agad a-màireach",
+  "You haven't interacted with other instances yet.": "Cha do rinn thu eadar-ghnìomh le ionstans sam bith eile fhathast.",
   "You invited {member}.": "Thug thu cuireadh dha {member}.",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "’S urrainn dhut gach fiosrachadh mun chom-pàirteachadh a shuathadh bàn on uidheam seo leis na putanan gu h-ìosal.",
   "You may now close this window, or {return_to_event}.": "’S urrainn dhut an uinneag seo a dhùnadh a-nis no {return_to_event}.",
@@ -1157,6 +1200,7 @@
   "[This comment has been deleted]": "[Chaidh am beachd seo a sguabadh às]",
   "[deleted]": "[air a sguabadh às]",
   "a non-existent report": "gearan nach eil ann",
+  "access the corresponding account": "an cunntas cho-cheangailte inntrigeadh",
   "access to the group's private content as well": "inntrigeadh do shusbaint phrìobhaideach a’ bhuidhinn cuideachd",
   "and {number} groups": "agus {number} buidheann/buidhnean",
   "any distance": "astar sam bith",
@@ -1176,7 +1220,9 @@
   "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token",
   "iCal Feed": "Inbhir iCal",
   "instance rules": "riaghailtean an ionstans",
+  "mobilizon-instance.tld": "ionstans-mobilizon.tld",
   "more than 1360 contributors": "còrr is 1360 luchd-cuideachaidh",
+  "new@email.com": "ùr@post-d.com",
   "profile@instance": "ainm@ionstans",
   "report #{report_number}": "gearan #{report_number}",
   "return to the event's page": "till gu duilleag an tachartais",