Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)
Currently translated at 97.5% (1412 of 1448 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nn/
This commit is contained in:
Eivind Ødegård
Weblate
parent
0a2307b5a3
commit
806f81ad91
|
|
@ -105,11 +105,13 @@
|
|||
"Anonymous participations": "Anonyme deltakarar",
|
||||
"Any category": "Alle kategoriar",
|
||||
"Any day": "Uansett dag",
|
||||
"Any distance": "Alle avstandar",
|
||||
"Any type": "Alle slag",
|
||||
"Anyone can join freely": "Alle kan fritt bli med",
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Alle kan be om å bli medlem, men ein styrar må godkjenna førespurnaden.",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Alle gruppemedlemer som vil bli medlem, kan gjera det frå gruppesida di.",
|
||||
"Application": "Program",
|
||||
"Apply filters": "Bruk filter",
|
||||
"Approve member": "Godkjenn medlem",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Er du sikker på at du vil sletta brukarkontoen din? Du mistar alt du har gjort her. Brukarnamn, innstillingar, hendingar du har laga, meldingar og deltakingar blir borte for alltid.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Er du sikker på at du vil <b>sletta denne gruppa</b> for alltid? Alle medlemer - inkludert dei på andre nettstader - vil bli varsla og fjerna frå gruppa, og <b>alle gruppedata (hendingar, innlegg, ordskifte, gjeremål…) vil bli sletta for alltid</b>.",
|
||||
|
|
@ -131,6 +133,7 @@
|
|||
"Attending": "Deltek",
|
||||
"Avatar": "Profilbilete",
|
||||
"Back to group list": "Tilbake til gruppelista",
|
||||
"Back to homepage": "Tilbake til heimesida",
|
||||
"Back to previous page": "Tilbake til førre sida",
|
||||
"Back to profile list": "Tilbake til profillista",
|
||||
"Back to top": "Til toppen",
|
||||
|
|
@ -139,6 +142,7 @@
|
|||
"Become part of the community and start organizing events": "Bli med i gjengen og organiser nye hendingar",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Før du kan logga inn, må du klikka på lenka der for å stadfesta brukarkontoen din.",
|
||||
"Begins on": "Byrjar",
|
||||
"Best match": "Beste treff",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
"Bold": "Halvfeit",
|
||||
"Booking": "Tinging",
|
||||
|
|
@ -160,7 +164,10 @@
|
|||
"Cancel my participation…": "Ikkje delta…",
|
||||
"Cancelled": "Avbrote",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Avbrote: Kjem ikkje til å skje",
|
||||
"Categories": "Kategoriar",
|
||||
"Category": "Kategori",
|
||||
"Category illustrations credits": "Kreditering for kategoriillustrasjonane",
|
||||
"Category list": "Kategoriliste",
|
||||
"Change": "Endre",
|
||||
"Change email": "Endre epost",
|
||||
"Change my email": "Byt epostadresse",
|
||||
|
|
@ -191,6 +198,7 @@
|
|||
"Comment text can't be empty": "Kommentaren kan ikkje vera tom",
|
||||
"Comments": "Kommentarar",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Ingen andre har lov å kommentera.",
|
||||
"Confirm": "Stadfest",
|
||||
"Confirm my participation": "Stadfest at eg deltek",
|
||||
"Confirm my particpation": "Stadfest at eg deltek",
|
||||
"Confirm participation": "Stadfest at du deltek",
|
||||
|
|
@ -279,6 +287,7 @@
|
|||
"Display participation price": "Vis ein billettpris",
|
||||
"Displayed nickname": "Synleg kallenamn",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Står på heimesida og meta-skildring. Skriv kva Mobilizon er, og kva som gjer denne nettstaden spesiell, i eitt avsnitt.",
|
||||
"Distance": "Avstand",
|
||||
"Do not receive any mail": "Ikkje få nokon epostar",
|
||||
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Vil du verkeleg stenga ute brukaren? Alle brukarprofilane vil bli sletta.",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Vil du {create_event} eller {explore_events}?",
|
||||
|
|
@ -328,29 +337,35 @@
|
|||
"Error while validating participation request": "Greidde ikkje stadfesta at du deltek",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad-notat",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon er eit etisk betre alternativ til Facebook-hendingar, -grupper og -sider, og er <b>laga for å tena deg</b>. Punktum.",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "Mobilizon er eit betre alternativ til Facebook-hendingar, og er {tool_designed_to_serve_you}. Punktum.",
|
||||
"Event": "Hending",
|
||||
"Event URL": "Nettadresse til hendinga",
|
||||
"Event already passed": "Hendinga er over",
|
||||
"Event cancelled": "Hendinga er avlyst",
|
||||
"Event creation": "Opprett ei hending",
|
||||
"Event date": "Dato for hendinga",
|
||||
"Event description body": "Brødtekst for hendingsskildringa",
|
||||
"Event edition": "Rediger ei hending",
|
||||
"Event list": "Liste over hendingar",
|
||||
"Event metadata": "Metadata om hendinga",
|
||||
"Event page settings": "Innstillingar for hendingssida",
|
||||
"Event status": "Status for hendinga",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Tiddssona for hendinga blir sett til tidssona til adressa for hendinga, viss ho står. Elles blir tidssona det du har stilt ho inn til.",
|
||||
"Event to be confirmed": "Hendinga skal stadfestast",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Hendinga {eventTitle} er sletta",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Hendinga {eventTitle} er rapportert",
|
||||
"Events": "Hendingar",
|
||||
"Events close to you": "Hendingar nær deg",
|
||||
"Events nearby": "Hendingar i nærleiken",
|
||||
"Events nearby {position}": "Hendingar nær {position}",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Hendingar merka med {tag}",
|
||||
"Everything": "Alt",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Td. mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Td. nokon@mobilizon.org",
|
||||
"Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "Døme: nokon{'@'}mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Utforsk",
|
||||
"Explore events": "Utforsk hendingar",
|
||||
"Explore!": "Oppdag!",
|
||||
"Export": "Eksporter",
|
||||
"Failed to get location.": "Greidde ikkje finna posisjonen din.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Greidde ikkje lagra admin-innstillingane",
|
||||
|
|
@ -406,6 +421,7 @@
|
|||
"Glossary": "Ordliste",
|
||||
"Go": "Gå",
|
||||
"Go to the event page": "Gå til hendingssida",
|
||||
"Go!": "Gå!",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Gruppe",
|
||||
"Group Followers": "Gruppefylgjarar",
|
||||
|
|
@ -415,6 +431,7 @@
|
|||
"Group address": "Gruppeadresse",
|
||||
"Group description body": "Brødtekst for gruppeskildringa",
|
||||
"Group display name": "Visingsnamn for gruppa",
|
||||
"Group members": "Gruppemedlemer",
|
||||
"Group name": "Gruppenamn",
|
||||
"Group profiles": "Gruppeprofilar",
|
||||
"Group settings": "Gruppeinnstillingar",
|
||||
|
|
@ -430,6 +447,7 @@
|
|||
"Heading Level 2": "Overskrift 2",
|
||||
"Heading Level 3": "Overskrift 3",
|
||||
"Headline picture": "Hovudbilete",
|
||||
"Hide filters": "Gøym filter",
|
||||
"Hide replies": "Gøym svar",
|
||||
"Home": "Heim",
|
||||
"Home to {number} users": "Ein heim for {number} brukarar",
|
||||
|
|
@ -460,9 +478,11 @@
|
|||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Viss du har skrudd på manuell godkjenning av deltakarar, vil Mobilizon senda deg ein epost når det kjem nye påmeldingar du må godkjenna. Du kan velja kor ofte desse epostane kjem under.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Viss du vil, kan du senda ei melding til arrangøren her.",
|
||||
"Ignore": "Oversjå",
|
||||
"Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "Illustrasjon for “{category}” av {author} på {source} ({license})",
|
||||
"In person": "Personleg",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "I denne samanhengen tyder \"program\" ei programvare, anten utvila av Mobilizon-laget eller ein tredjepart, som blir brukt for å samhandla med nettstaden din.",
|
||||
"In the past": "I fortida",
|
||||
"In this instance's network": "På nettverket til denne nettstaden",
|
||||
"Increase": "Auka",
|
||||
"Instance": "Nettstad",
|
||||
"Instance Long Description": "Lang skildring av nettstaden",
|
||||
|
|
@ -498,9 +518,12 @@
|
|||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bli medlem av <b>{instance}</b>, ein nettstad på Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Bli med i ei gruppe",
|
||||
"Join group {group}": "Bli med i gruppa {group}",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Bli med på {instance}, ein Mobilizon-nettstad",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Hald heile ordskiftet om eit visst emne samla på ei side.",
|
||||
"Key words": "Stikkord",
|
||||
"Keyword, event title, group name, etc.": "Stikkord, namn på hendinga, gruppenamn osb.",
|
||||
"Language": "Språk",
|
||||
"Languages": "Språk",
|
||||
"Last IP adress": "Sist IP-adresse",
|
||||
"Last group created": "Den nyaste gruppa",
|
||||
"Last published event": "Nyaste hending",
|
||||
|
|
@ -512,6 +535,7 @@
|
|||
"Learn more": "Lær meir",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Lær meir om Mobilizon",
|
||||
"Learn more about {instance}": "Lær meir om {instance}",
|
||||
"Least recently published": "Eldst",
|
||||
"Leave": "Forlat",
|
||||
"Leave event": "Forlat hendinga",
|
||||
"Leave group": "Forlat gruppa",
|
||||
|
|
@ -520,11 +544,13 @@
|
|||
"Let's define a few settings": "La oss laga nokre innstillingar",
|
||||
"License": "Lisens",
|
||||
"Limited number of places": "Avgrensa tal plassar",
|
||||
"List": "Liste",
|
||||
"List title": "Tittel på lista",
|
||||
"Live": "Direkte",
|
||||
"Load more": "Last fleire",
|
||||
"Load more activities": "Hent fleire aktivitetar",
|
||||
"Loading comments…": "Lastar kommentarar…",
|
||||
"Loading map": "Lastar kartet",
|
||||
"Local": "Lokal",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Lokal tid ({timezone})",
|
||||
"Local times ({timezone})": "Lokale tider ({timezone})",
|
||||
|
|
@ -540,6 +566,7 @@
|
|||
"Manage participations": "Handter deltakingar",
|
||||
"Manually approve new followers": "Godkjenn nye fylgjarar manuelt",
|
||||
"Manually invite new members": "Inviter nye medlemer manuelt",
|
||||
"Map": "Kart",
|
||||
"Mark as resolved": "Merk som løyst",
|
||||
"Member": "Medlem",
|
||||
"Members": "Medlemer",
|
||||
|
|
@ -553,7 +580,9 @@
|
|||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon er eit spreidd nettverk. Du kan samhandla med denne hendinga frå ein annan tenar.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon er spreidd programvare. Det tyder at du kan samhandla med innhald frå andre nettstader, til dømes bli med i grupper eller hendingar som vart oppretta andre stader. Dette kjem an på korleis styraren på nettstaden din har sett opp spreiing til andre nettstader.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon er eit verkty som hjelper deg å <b>finna, oppretta og organisera hendingar</b>.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.": "Mobilizon er ein reiskap som hjelper deg å {find_create_organize_events}.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon er ikkje ein svær plattform, men <b>ei mengd samankopla Mobilizon-nettstader</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.": "Mobilizon er ikkje ein gigantplattform, men {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon-programvara",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon bruker ulike profilar for å skilja dei ulike aktivitetane dine. Du kan laga så mange profilar du vil.",
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizon-versjon",
|
||||
|
|
@ -564,6 +593,8 @@
|
|||
"Moderation log": "Gjennomsynslogg",
|
||||
"Moderation logs": "Modereringsloggar",
|
||||
"Moderator": "Redaktør",
|
||||
"More options": "Fleire val",
|
||||
"Most recently published": "Nyast",
|
||||
"Move": "Flytt",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Flytt \"{resourceName}\"",
|
||||
"Move resource to the root folder": "Flytt ressursen til rotmappa",
|
||||
|
|
@ -632,6 +663,7 @@
|
|||
"No resources yet": "Ingen ressursar enno",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Ingen resultat for \"{queryText}\"",
|
||||
"No results for {search}": "Ingen resultat for {search}",
|
||||
"No results found": "Ingen søkjeresultat",
|
||||
"No rules defined yet.": "Det er ikkje laga nokon reglar enno.",
|
||||
"No user matches the filter": "Ingen brukar passar til søkjefiltra",
|
||||
"No user matches the filters": "Ingen brukar passar til søkjefiltra",
|
||||
|
|
@ -648,6 +680,7 @@
|
|||
"Notify participants": "Varsle deltakarane",
|
||||
"Notify the user of the change": "Sei frå til brukaren om endringa",
|
||||
"Now, create your first profile:": "No kan du laga din fyrste profil:",
|
||||
"Number of members": "Medlemstal",
|
||||
"Number of places": "Tal plassar",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Gamalt passord",
|
||||
|
|
@ -658,7 +691,9 @@
|
|||
"On {date} starting at {startTime}": "{date}, startar klokka {startTime}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "På {instance} og andre samankopla nettstader",
|
||||
"Online": "På nett",
|
||||
"Online events": "Hendingar på nett",
|
||||
"Online ticketing": "Billettsal på nett",
|
||||
"Online upcoming events": "Komande hendingar på nett",
|
||||
"Only Mobilizon instances can be followed": "Du kan berre fylgja Mobilizon-nettstader",
|
||||
"Only accessible through link": "Berre tilgjengeleg med denne lenka",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Berre tilgjengeleg med lenka (private)",
|
||||
|
|
@ -671,6 +706,8 @@
|
|||
"Open": "Open",
|
||||
"Open a topic on our forum": "Lag eit nytt emne på forumet vårt",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Lag ei ny feilmelding på feilrettingsverktyet vårt (avanserte brukarar)",
|
||||
"Open main menu": "Opne hovudmenyen",
|
||||
"Open user menu": "Opne brukarmenyen",
|
||||
"Opened reports": "Opna rapportar",
|
||||
"Or": "Eller",
|
||||
"Ordered list": "Nummerert liste",
|
||||
|
|
@ -688,6 +725,7 @@
|
|||
"Other users with the same IP address": "Andre brukarar med same IP-adresse",
|
||||
"Other users with the same email domain": "Andre brukarar med same epostdomene",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Elles vil denne identiteten berre bli sletta frå gruppeadministratorane.",
|
||||
"Owncast": "Owncast",
|
||||
"Page": "Side",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Sida er avgrensa til gruppa mi (spør om godkjenning)",
|
||||
"Page not found": "Fann ikkje sida",
|
||||
|
|
@ -724,6 +762,7 @@
|
|||
"Please enter your password to confirm this action.": "Skriv inn passordet ditt for å stadfesta denne handlinga.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Sjå til at adressa er rett, og at sida ikkje er flytta.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Les gjerne{fullRules} som styrarane på {instance} har lagt ut.",
|
||||
"Popular groups close to you": "Populære grupper nær deg",
|
||||
"Popular groups nearby {position}": "Populære grupper nær {position}",
|
||||
"Post": "Innlegg",
|
||||
"Post URL": "Innleggsadresse",
|
||||
|
|
@ -763,6 +802,7 @@
|
|||
"Publish": "Legg ut",
|
||||
"Published by {name}": "Lagt ut av {name}",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Offentlege hendingar med <b>{comments}</b> kommentarar og <b>{participations}</b> stadfesta deltakarar",
|
||||
"Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Offentlege hendingar med {comments} kommentarar og {participations} stadfesta deltakarar",
|
||||
"Push": "Straks",
|
||||
"Quote": "Sitat",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-straum",
|
||||
|
|
@ -799,6 +839,7 @@
|
|||
"Reply": "Svar",
|
||||
"Report": "Rapporter",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "Rapport nr. {reportNumber}",
|
||||
"Report reason": "Sei frå om grunngjeving",
|
||||
"Report status": "Rapportstatus",
|
||||
"Report this comment": "Rapporter denne kommentaren",
|
||||
"Report this event": "Rapporter denne hendinga",
|
||||
|
|
@ -806,8 +847,10 @@
|
|||
"Report this post": "Meld dette innlegget",
|
||||
"Reported": "Rapportert",
|
||||
"Reported by": "Rapportert av",
|
||||
"Reported by someone anonymously": "Anonymt rapportert",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Rapportert av nokon på {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Meldt inn av {reporter}",
|
||||
"Reported content": "Rapportert innhald",
|
||||
"Reported group": "Rapportert gruppe",
|
||||
"Reported identity": "Rapportert identitet",
|
||||
"Reports": "Rapportar",
|
||||
|
|
@ -834,6 +877,7 @@
|
|||
"Schedule": "Tidsplan",
|
||||
"Search": "Søk",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Søk gjennom hendingar, grupper osb.",
|
||||
"Search target": "Søkjemål",
|
||||
"Searching…": "Søkjer…",
|
||||
"Select a category": "Vel ein kategori",
|
||||
"Select a language": "Vel språk",
|
||||
|
|
@ -856,6 +900,7 @@
|
|||
"Share this group": "Del denne gruppa",
|
||||
"Share this post": "Del dette innlegget",
|
||||
"Short bio": "Kort biografi",
|
||||
"Show filters": "Vis filter",
|
||||
"Show map": "Vis kart",
|
||||
"Show me where I am": "Vis meg kvar eg er",
|
||||
"Show remaining number of places": "Vis tal på ledige plassar",
|
||||
|
|
@ -873,8 +918,10 @@
|
|||
"Social": "Sosialt",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Nokre omgrep i teksten under kan vera vanskelege å forstå, både dei tekniske og andre omgrep. Me har laga ei ordliste så du kan forstå dei betre:",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Me greidde ikkje lagra tilbakemeldinga di, men me skal prøva å retta denne feilen uansett.",
|
||||
"Sort by": "Sorter etter",
|
||||
"Starts on…": "Startar…",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Statuses": "Statusar",
|
||||
"Stop following instance": "Slutt å fylgja nettstaden",
|
||||
"Street": "Gate",
|
||||
"Submit": "Send inn",
|
||||
|
|
@ -905,6 +952,7 @@
|
|||
"The Zoom video teleconference URL": "Nettadressa til Zoom-videomøtet",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Epostadressa for brukarkontoen er endra. Sjekk eposten din for å stadfesta.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Det faktiske deltakartalet kan avvika, fordi denne hendinga skjer på ein annan nettstad.",
|
||||
"The calc will be created on {service}": "Reknearket blir oppretta på {service}",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Innhaldet kom frå ein annan tenar. Vil du overføra ein anonym kopi av rapporten?",
|
||||
"The draft event has been updated": "Hendingskladden er oppdatert",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "Direktesendinga har teiknspråktolk",
|
||||
|
|
@ -942,6 +990,7 @@
|
|||
"The membership request from {profile} was rejected": "{profile} vart nekta medlemskap",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Den einaste måten gruppa di kan få nye medlemer på, er dersom ein administrator inviterer dei.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "Tilskiparen har valt å stenga for kommentarar.",
|
||||
"The pad will be created on {service}": "Skriveblokka blir oppretta på {service}",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Denne sida finst ikkje.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Passordet er endra",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "Brukaren {profile} skreiv innlegget {post}.",
|
||||
|
|
@ -951,6 +1000,7 @@
|
|||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Dette biletet er for stort. Du må velja ei fil som er mindre enn {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Dei tekniske detaljane om feilen kan hjelpa utviklarar å løysa problemet lettare. Ta dei gjerne med i feilmeldinga di.",
|
||||
"The user has been disabled": "Brukaren er gjort inaktiv",
|
||||
"The videoconference will be created on {service}": "Nettmøtet blir oppretta på {service}",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "{default_privacy_policy} vil bli brukt. Dei vil vera omsett til språket til brukaren.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "{default_terms} vil bli brukte. Dei vil bli omsette til språket til lesaren.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Det er {participants} deltakarar.",
|
||||
|
|
@ -976,8 +1026,10 @@
|
|||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Denne nettstaden har skrudd av straksvarsel.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Denne nettstaden tillèt ikkje nye registreringar, men du kan bli med på andre nettstader.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Denne nettstaden, <b>{instanceName} ({domain})</b>, er vertskap for profilen din, så du bør hugsa kva han heiter.",
|
||||
"This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Profilen din er lagra på denne nettstaden, {instanceName}, så du må hugsa kva han heiter.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dette er ei demoside for å prøva ut Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dette er som det spreidde brukarnamnet (<code>{username}</code>) for grupper. Det gjer det mogleg å finna gruppa på heile nettverket, og vil garantert vera unikt.",
|
||||
"This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dette liknar allheimsbrukarnamnet ditt ({username}) for grupper. Det sikrar at gruppa kan oppdagast på allheimen, og er garantert unikt.",
|
||||
"This month": "Denne månaden",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Berre medlemer kan sjå dette innlegget. Du har tilgang til det for redaktørføremål fordi du er styrar på denne nettstaden.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Dette innlegget kan du berre sjå om du har lenka til det. Difor bør du vera varsam med kvar du legg ut lenka.",
|
||||
|
|
@ -1060,6 +1112,7 @@
|
|||
"View a reply": "Sjå ingen svar|Sjå eitt svar|Sjå {totalReplies} svar",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Sjå brukarkontoen din på {hostname} (i eit nytt vindauga)",
|
||||
"View all": "Sjå alle",
|
||||
"View all categories": "Sjå alle kategoriane",
|
||||
"View all events": "Sjå alle hendingar",
|
||||
"View all posts": "Sjå alle innlegga",
|
||||
"View event page": "Sjå på hendingssida",
|
||||
|
|
@ -1067,8 +1120,10 @@
|
|||
"View full profile": "Sjå heile brukarprofilen",
|
||||
"View less": "Sjå mindre",
|
||||
"View more": "Sjå meir",
|
||||
"View more events": "Sjå fleire hendingar",
|
||||
"View more events around {position}": "Sjå fleire hendingar nær {position}",
|
||||
"View more groups around {position}": "Sjå fleire grupper nær {position}",
|
||||
"View more online events": "Sjå fleire hendingar på nett",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Sjå sida på {hostname} (i eit nytt vindauga)",
|
||||
"View past events": "Sjå tidlegare hendingar",
|
||||
"View the group profile on the original instance": "Sjå gruppeprofilen på den opphavelege nettstaden",
|
||||
|
|
@ -1110,6 +1165,7 @@
|
|||
"Who published {number} events": "Som har laga {number} hendingar",
|
||||
"Why create an account?": "Kvifor laga konto?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Lèt deg syna og handtera deltakarstatusen din på hendingssida når du bruker denne eininga. Fjern merkinga viss du bruker ei offentleg eining.",
|
||||
"With the most participants": "Flest deltakarar",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Innan ein kilometer frå {place}|Innan {number} kilometer frå {place}",
|
||||
"Yesterday": "I går",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Du tok imot invitasjonen om å bli med i gruppa.",
|
||||
|
|
@ -1246,9 +1302,11 @@
|
|||
"default Mobilizon terms": "Standardvilkår for Mobilizon",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "td. Kaigata 10",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "td. tilgjenge, Twitch, Peertube",
|
||||
"e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "td. Bergen, Røros, Reykjavik…",
|
||||
"enable the feature": "skru på funksjonen",
|
||||
"explore the events": "utforska hendingane",
|
||||
"explore the groups": "utforska gruppene",
|
||||
"find, create and organise events": "finna, laga og organisera hendingar",
|
||||
"full rules": "fullstendige reglar",
|
||||
"group's upcoming public events": "dei komande offentlege hendingane frå gruppa",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://pad.disroot.org/p/some-secret-token",
|
||||
|
|
@ -1256,28 +1314,35 @@
|
|||
"instance rules": "reglar for nettstaden",
|
||||
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-nettstad.domene",
|
||||
"more than 1360 contributors": "meir enn 1360 bidragsytarar",
|
||||
"multitude of interconnected Mobilizon websites": "mange samankopla Mobilizon-nettstader",
|
||||
"new{'@'}email.com": "ny{'@'}epost.no",
|
||||
"profile@instance": "profil@nettstad",
|
||||
"report #{report_number}": "rapport nr. {report_number}",
|
||||
"return to the event's page": "gå tilbake til hendingssida",
|
||||
"return to the homepage": "gå tilbake til heimesida",
|
||||
"terms of service": "brukarvilkår",
|
||||
"tool designed to serve you": "ein reiskap som er laga for at du skal bruka han",
|
||||
"with another identity…": "med ein annan identitet…",
|
||||
"your notification settings": "varslingsinnstillingane dine",
|
||||
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
|
||||
"{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plassar",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Ingen ledige plassar|{available}/{capacity} ledige plassar",
|
||||
"{count} events": "{count} hendingar",
|
||||
"{count} km": "{count}km",
|
||||
"{count} members": "Ingen medlemer|Ein medlem|{count} medlemer",
|
||||
"{count} members or followers": "Ingen medlemer eller fylgjarar|Ein medlem eller fylgjar|{count} medlemer eller fylgjarar",
|
||||
"{count} participants": "Ingen deltakarar enno| Ein deltakar | {count} deltakarar",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} førespurnader ventar",
|
||||
"{eventsCount} events found": "Fann ingen hendingar|Fann ei hending|Fann {eventsCount} hendingar",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ressursar",
|
||||
"{groupsCount} groups found": "Fann ingen grupper|Fann ei gruppe|Fann {groupsCount} grupper",
|
||||
"{group} activity timeline": "Tidsline over aktiviteten i {group}",
|
||||
"{group} events": "Hendingar i {group}",
|
||||
"{group} posts": "Innlegg i {group}",
|
||||
"{group}'s events": "Hendingane til {group}",
|
||||
"{group}'s todolists": "Gjeremåla til {group}",
|
||||
"{instanceName} ({domain})": "{instanceName} ({domain})",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} er ein nettstad som bruker {mobilizon}-programvara.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} er ein nettstad på {mobilizon_link}, fri programvare som er laga av brukarmiljøet.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} tok imot invitasjonen om å bli med i gruppa.",
|
||||
|
|
@ -1299,6 +1364,9 @@
|
|||
"{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} stengde gruppa {profile}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} sperra profilen {profile}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} km",
|
||||
"{numberOfCategories} selected": "Du har valt {numberOfCategories}",
|
||||
"{numberOfLanguages} selected": "Du har valt {numberOfLanguages}",
|
||||
"{number} kilometers": "{number} kilometer",
|
||||
"{number} members": "{number} medlemer",
|
||||
"{number} memberships": "{number} medlemskap",
|
||||
"{number} organized events": "Ingen organiserte hendingar|Ei organisert hending|{number} organiserte hendingar",
|
||||
|
|
@ -1338,6 +1406,7 @@
|
|||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} svara på ordskiftet {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} oppdaterte gruppa {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} oppdaterte medlemen {member}.",
|
||||
"{resultsCount} results found": "Fann ingen resultat|Fann eitt resultat|Fann {resultsCount} resultat",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} ting å gjera)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} vart invitert til {group}",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue