Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 44.6% (700 of 1566 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ja/
This commit is contained in:
Dannek Rose
Weblate
parent
6c74ba9f8f
commit
863655117e
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"(Masked)": "",
|
||||
"(this folder)": "",
|
||||
"(this link)": "",
|
||||
"+ Add a resource": "",
|
||||
"+ Add a resource": "+ リンクを追加する",
|
||||
"+ Create a post": "+ 投稿を作成する",
|
||||
"+ Create an event": "+ イベントを作成する",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ 議論を始める",
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@
|
|||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "",
|
||||
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "",
|
||||
"A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "",
|
||||
"A place to store links to documents or resources of any type.": "",
|
||||
"A place to store links to documents or resources of any type.": "インターネットにあるもののリンクを記録できるページです。",
|
||||
"A post has been published": "",
|
||||
"A post has been updated": "",
|
||||
"A practical tool": "実用的なツール",
|
||||
|
|
@ -109,15 +109,15 @@
|
|||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "",
|
||||
"Application": "アプリケーション",
|
||||
"Approve member": "",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "本当にアカウントのすべてを削除しますか？すべてのデータが削除されます。設定、アイデンティティー、作成したイベント、投稿、参加記録のすべてを削除したら取り戻すことができません。",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "本当にこのコメントを<b>削除</b>しますか？取り戻すことはできません。",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "本当にこのイベントを<b>削除しますか？</b>取り戻すことができません。イベントの主催者と確認するか、イベントを編集することもあります。",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "イベント作成をやめますか？入力した情報がなくなります。",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "イベントの編集をやめますか？今までの変更した情報がなくなります。",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "イベントの「{title}」の参加を取り消しますか？",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "本当に全ての議論を削除しますか？",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "本当にこのイベントを削除しますか？取り戻すことはできません。",
|
||||
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "本当にこの投稿を削除しますか？このアクションは取り消しできません。",
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@
|
|||
"Back to top": "ページトップに戻る",
|
||||
"Back to user list": "ユーザーリストに戻る",
|
||||
"Banner": "バナー",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "ログインができるため、検証メールに書かれているリンクをクリックしてアカウントを検証する必要があります。",
|
||||
"Begins on": "",
|
||||
"Big Blue Button": "",
|
||||
"Bold": "太字",
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@
|
|||
"By {username}": "{username}より",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "",
|
||||
"Cancel": "キャンセル",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "匿名参加をキャンセル",
|
||||
"Cancel creation": "作成をキャンセル",
|
||||
"Cancel discussion title edition": "議論タイトルの編集を止める",
|
||||
"Cancel edition": "編集を取り消す",
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@
|
|||
"Click for more information": "クリックして詳しい情報を知る",
|
||||
"Click to upload": "クリックしてアップロードする",
|
||||
"Close": "閉じる",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "管理者以外のアカウントはコメントが不可にする",
|
||||
"Closed": "閉じる",
|
||||
"Comment body": "",
|
||||
"Comment deleted": "コメントが削除されました。",
|
||||
|
|
@ -187,11 +187,11 @@
|
|||
"Comments": "コメント",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "",
|
||||
"Confirm my participation": "",
|
||||
"Confirm my particpation": "",
|
||||
"Confirm my particpation": "参加希望を確認する",
|
||||
"Confirm participation": "",
|
||||
"Confirmed": "確認されました",
|
||||
"Confirmed at": "に確認されました",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "確認済み：行う予定",
|
||||
"Congratulations, your account is now created!": "おめでとうございます！あなたのアカウントが作成されました！",
|
||||
"Contact": "お問い合わせ",
|
||||
"Continue editing": "編集を続ける",
|
||||
|
|
@ -265,12 +265,12 @@
|
|||
"Demote": "",
|
||||
"Description": "説明",
|
||||
"Details": "詳細",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "説明のメールが届いていないのですか？",
|
||||
"Disabled": "無効",
|
||||
"Discussions": "議論",
|
||||
"Discussions list": "議論リスと",
|
||||
"Display name": "表示名",
|
||||
"Display participation price": "",
|
||||
"Display participation price": "参加料金を表示する",
|
||||
"Displayed nickname": "",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "",
|
||||
"Do not receive any mail": "",
|
||||
|
|
@ -425,6 +425,7 @@
|
|||
"I don't have a Mobilizon account": "私はMobizilionアカウントを持っていません",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "私はMobizilionアカウントを持っています",
|
||||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "私は別のMobizilionインスタンスにアカウントを持っています。",
|
||||
"I have an account on {instance}.": "{instance}のアカウントを持っています。",
|
||||
"I participate": "",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "",
|
||||
"I want to approve every participation request": "",
|
||||
|
|
@ -440,7 +441,7 @@
|
|||
"If allowed by organizer": "",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "連合のアイデンティティー、また連合のアカウントの場合はあなたのユーバー名とインスタンスのドメインです。例えば、一番最初に作成したプロフィールの連合のアイデンティティーは：",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "",
|
||||
"Ignore": "無視する",
|
||||
|
|
@ -479,7 +480,7 @@
|
|||
"Italic": "イタリック",
|
||||
"Jitsi Meet": "",
|
||||
"Join": "参加する",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Mobilizonで運している<b>{instance}</b>に参加しましょう",
|
||||
"Join group": "グループに参加する",
|
||||
"Join group {group}": "グループ{group}に参加する",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "",
|
||||
|
|
@ -551,6 +552,7 @@
|
|||
"Move resource to {folder}": "",
|
||||
"My account": "自分のアカウント",
|
||||
"My events": "自分のイベント",
|
||||
"My federated identity ends in {domain}": "連合のアカウントの最後の部分は{domain}",
|
||||
"My groups": "自分のグループ",
|
||||
"My identities": "自分のアイデンティティー",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "",
|
||||
|
|
@ -637,6 +639,7 @@
|
|||
"On {instance} and other federated instances": "",
|
||||
"Online": "オンライン",
|
||||
"Online ticketing": "",
|
||||
"Online upcoming events": "これからオンラインで行っているうイベント",
|
||||
"Only accessible through link": "",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "",
|
||||
|
|
@ -696,7 +699,7 @@
|
|||
"Please do not use it in any real way.": "本格的に利用することはご遠慮ください。",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "このアクションの確認のため、パスワードを入力してください。",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "リンクが正しいか、またはページが移動されていないかを確かめてください。",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "{instance}の管理者によって作成された{fullRules}をお読み下さい。",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "{instance}の管理者によって作成された {fullRules} をお読み下さい。",
|
||||
"Post": "投稿",
|
||||
"Post URL": "投稿URL",
|
||||
"Post a comment": "コメントを投稿する",
|
||||
|
|
@ -706,7 +709,7 @@
|
|||
"Postal Code": "郵便番号",
|
||||
"Posts": "投稿",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "{mobilizon}でサーバーが運用しています。© 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - {contributors}の支援で作られています。",
|
||||
"Preferences": "設定",
|
||||
"Previous": "前",
|
||||
"Previous month": "先月",
|
||||
|
|
@ -755,12 +758,12 @@
|
|||
"Registration is closed.": "アカウントの新規登録が停止されています。",
|
||||
"Registration is currently closed.": "アカウントの新規登録が停止中です。",
|
||||
"Registrations": "",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "新規登録は管理者と事前連絡済みの方のみができます。",
|
||||
"Reject": "拒否する",
|
||||
"Reject member": "",
|
||||
"Rejected": "拒否されました",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "",
|
||||
"Remove": "削除",
|
||||
"Remove": "削除/除外",
|
||||
"Remove link": "リンクを削除する",
|
||||
"Rename": "",
|
||||
"Rename resource": "",
|
||||
|
|
@ -790,7 +793,7 @@
|
|||
"Reset password": "パスワードのリセット",
|
||||
"Resolved": "",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "",
|
||||
"Resources": "",
|
||||
"Resources": "リンクの一覧表",
|
||||
"Restricted": "",
|
||||
"Return to the group page": "グループページに戻る",
|
||||
"Right now": "",
|
||||
|
|
@ -964,8 +967,8 @@
|
|||
"To create and manage multiples identities from a same account": "一つのアカウントで複数のプロフィールを作成と管理できる",
|
||||
"To create and manage your events": "グループとイベントの作成と管理しやすい",
|
||||
"To create or join an group and start organizing with other people": "新規グループ作成やあるグループに加入すると他人と計画を立つ",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "",
|
||||
"To register for an event by choosing one of your identities": "",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "グループをフォローしてグループのイベントの通知もできる",
|
||||
"To register for an event by choosing one of your identities": "作成したアイデンティティーでイベント参加できる",
|
||||
"Today": "今日",
|
||||
"Tomorrow": "明日",
|
||||
"Tools": "ツール",
|
||||
|
|
@ -1020,6 +1023,7 @@
|
|||
"View a reply": "",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "{hostname}でアカウントを見る (新しいウィンドウで開く)",
|
||||
"View all": "全て見る",
|
||||
"View all categories": "すべてのカテゴリーを表示する",
|
||||
"View all events": "全てのイベントを見る",
|
||||
"View all posts": "全ての投稿を見る",
|
||||
"View event page": "イベントページを表示",
|
||||
|
|
@ -1027,6 +1031,7 @@
|
|||
"View full profile": "",
|
||||
"View less": "",
|
||||
"View more": "",
|
||||
"View more online events": "オンラインのイベントをもっと見る",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "",
|
||||
"View past events": "過去のイベントを見る",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "公開範囲の設定に不明な値が設定されています。",
|
||||
|
|
@ -1158,7 +1163,7 @@
|
|||
"Your email has been changed": "あなたのEメールは変更されました",
|
||||
"Your email is being changed": "",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "",
|
||||
"Your federated identity": "",
|
||||
"Your federated identity": "あなたの連合のアイデンティティーです",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "",
|
||||
"Your participation has been rejected": "",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue