Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1228 of 1228 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/es/

js/src/i18n/es.json

@@ -51,6 +51,7 @@
   "Accept": "Aceptar",
   "Accepted": "Aceptado",
   "Accessibility": "Accesibilidad",
+  "Accessible only by link": "Accesible solo por enlace",
   "Accessible only to members": "Accesible solo para miembros",
   "Accessible through link": "Accesible a través del enlace",
   "Account": "Cuenta",
@@ -125,10 +126,13 @@
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "¿Está seguro de que desea cancelar su participación en el evento \"{title}\"?",
   "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "¿Está seguro de que desea eliminar toda esta discusión?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "¿Seguro que quieres eliminar este evento? Esta acción no se puede revertir.",
+  "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta publicación? Esta acción no se puede revertir.",
+  "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "¿Está seguro de que desea abandonar el grupo {groupName}? Perderás el acceso al contenido privado de este grupo. Esta acción no se puede deshacer.",
   "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Como el organizador del evento ha optado por validar manualmente las solicitudes de participación, su participación se confirmará realmente solo una vez que reciba un correo electrónico que indique que está siendo aceptada.",
   "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Pídale al administrador de su instancia que {enable_feature}.",
   "Assigned to": "Asignado a",
   "Atom feed for events and posts": "Flujo Atom para eventos y publicaciones",
+  "Attending": "Asistiendo",
   "Avatar": "Avatar",
   "Back to previous page": "Volver a la página anterior",
   "Back to top": "Volver arriba",
@@ -155,6 +159,7 @@
   "Cancel creation": "Cancelar creación",
   "Cancel discussion title edition": "Cancelar la edición del título de la discusión",
   "Cancel edition": "Cancelar edición",
+  "Cancel follow request": "Cancelar la solicitud de seguimiento",
   "Cancel my participation request…": "Cancelar mi solicitud de participación …",
   "Cancel my participation…": "Cancelar mi participación …",
   "Cancelled": "Cancelado",
@@ -382,6 +387,7 @@
   "Find another instance": "Encuentra otra instancia",
   "Find or add an element": "Encuentra o agrega un elemento",
   "First steps": "Primeros pasos",
+  "Follow": "Seguir",
   "Followed by {count} persons": "Seguido por {count} personas",
   "Follower": "Seguidor",
   "Followers": "Seguidores",
@@ -394,6 +400,7 @@
   "Framadate poll": "Encuesta Framadate",
   "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Desde una fiesta de cumpleaños con amigos y familiares hasta una marcha por el cambio climático, en este momento, nuestras reuniones están <b> atrapadas dentro de las plataformas de los gigantes tecnológicos </b>. ¿Cómo podemos organizarnos, cómo podemos hacer clic en \"Asistir\", sin <b> proporcionar datos privados </b> a Facebook o <b> encerrarnos </b> dentro de MeetUp?",
   "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves</b> inside MeetUp?": "Desde una fiesta de cumpleaños con amigos y familiares hasta una marcha por el cambio climático, ahora mismo, nuestras reuniones están <b> atrapadas dentro de las plataformas de los gigantes tecnológicos </b>. ¿Cómo podemos organizarnos, cómo podemos hacer clic en \"Asistir\" sin <b> proporcionar datos privados </b> a Facebook o <b> encerrarnos </b> dentro de MeetUp?",
+  "From my groups": "De mis grupos",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Desde {startDate} en {startTime} hasta {endDate}",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Desde el {startDate} en {startTime} hasta el {endDate} en {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "Desde el {startDate} hasta el {endDate}",
@@ -675,6 +682,7 @@
   "On {instance} and other federated instances": "En {instance} y otras instancias federadas",
   "One person is going": "Nadie va|Una persona va|personas {approved} van",
   "Ongoing tasks": "Tareas en curso",
+  "Online": "En línea",
   "Online ticketing": "Venta de entradas en línea",
   "Only accessible through link": "Solo accesible a través del enlace",
   "Only accessible through link (private)": "Solo accesible a través del enlace (privado)",
@@ -746,10 +754,12 @@
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Lea las {fullRules} publicadas por los administradores de {instance}.",
   "Please refresh the page and retry.": "Actualice la página y vuelva a intentarlo.",
   "Post": "Publicación",
+  "Post URL": "URL de publicación",
   "Post a comment": "Publicar un comentario",
   "Post a public message": "Publica un mensaje público",
   "Post a reply": "Publica una respuesta",
   "Post body": "Cuerpo de la publicación",
+  "Post {eventTitle} reported": "Publicación {eventTitle} informada",
   "Postal Code": "Código postal",
   "Posts": "Publicaciones",
   "Powered by Mobilizon": "Desarrollado por Mobilizon",
@@ -779,6 +789,7 @@
   "Public preview": "Vista previa pública",
   "Publication date": "Fecha de publicación",
   "Publish": "Publicar",
+  "Published by {name}": "Publicado por {name}",
   "Published events": "Eventos publicados",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventos publicados con <b> {comments} </b> comentarios y <b> {participations} </b> participaciones confirmadas",
   "Push": "Empujar",
@@ -824,6 +835,7 @@
   "Report this comment": "Informar de este comentario",
   "Report this event": "Informa de este evento",
   "Report this group": "Reportar este grupo",
+  "Report this post": "Reportar esta publicación",
   "Reported": "Declarado",
   "Reported by": "Declarado por",
   "Reported by someone on {domain}": "Declarado por alguien en {dominio}",
@@ -875,12 +887,15 @@
   "Share": "Cuota",
   "Share this event": "Comparte este event",
   "Share this group": "Comparte este grupo",
+  "Share this post": "Compartir esta publicacion",
   "Short bio": "Breve biografía",
   "Show map": "Mostrar mapa",
   "Show me where I am": "Muéstrame donde estoy",
   "Show remaining number of places": "Muestra el número restante de plazas",
   "Show the time when the event begins": "Muestra la hora en que comienza el evento",
   "Show the time when the event ends": "Muestra la hora en que finaliza el evento",
+  "Showing events before": "Mostrando eventos antes",
+  "Showing events starting on": "Mostrando eventos que comienzan el",
   "Sign Language": "Lenguaje de señas",
   "Sign in with": "Inicia sesión con",
   "Sign up": "Regístrate",
@@ -907,6 +922,7 @@
   "Terms": "Condiciones",
   "Terms of service": "Términos de servicio",
   "Text": "Texto",
+  "That you follow or of which you are a member": "Que sigues o del que eres miembro",
   "The Big Blue Button video teleconference URL": "La URL de la videoconferencia de Big Blue Button",
   "The Google Meet video teleconference URL": "La URL de la videoconferencia de Google Meet",
   "The Jitsi Meet video teleconference URL": "La URL de la videoconferencia de Jitsi Meet",
@@ -1002,6 +1018,7 @@
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow you to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Esto es como su nombre de usuario federado (<code>{username}</code>) para grupos. Le permitirá ser encontrado en la federación y se garantiza que será único.",
   "This month": "Este mes",
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Esta publicación es accesible solo para miembros. Tiene acceso a él con fines de moderación solo porque es un moderador de instancia.",
+  "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Esta publicación es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Esta configuración se utilizará para mostrar el sitio web y enviarle correos electrónicos en el idioma correcto.",
   "This user has been disabled": "Este usuario ha sido deshabilitado",
   "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Este sitio web no está moderado y los datos que ingrese se destruirán automáticamente todos los días a las 00:01 (zona horaria de París).",
@@ -1043,6 +1060,7 @@
   "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "No se pudo actualizar el perfil. Es posible que la imagen del avatar sea demasiado pesada.",
   "Underline": "Subrayar",
   "Undo": "Deshacer",
+  "Unfollow": "Dejar de seguir",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Desafortunadamente, esta instancia no está abierta a registros",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Lamentablemente, su solicitud de participación fue rechazada por los organizadores.",
   "Unknown": "Desconocido",
@@ -1058,6 +1076,7 @@
   "Unsuspend": "Aprobar",
   "Upcoming": "Próximo",
   "Upcoming events": "Próximos Eventos",
+  "Upcoming events from your groups": "Próximos eventos de sus grupos",
   "Update": "Actualizar",
   "Update app": "Actualización de la app",
   "Update discussion title": "Actualizar el título de la discusión",
@@ -1177,7 +1196,9 @@
   "You didn't create or join any event yet": "Aún no creaste ni te uniste a ningún evento",
   "You didn't create or join any event yet.": "Aún no creaste ni te uniste a ningún evento.",
   "You don't follow any instances yet.": "Todavía no sigues ninguna instancia.",
+  "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "No tienes ningún evento próximo. ¿Quizás probar con otro filtro?",
   "You excluded member {member}.": "Ha excluido al miembro {member}.",
+  "You have attended {count} events in the past.": "No ha asistido a ningún evento en el pasado. |Ha asistido a un evento en el pasado. |Ha asistido a {count} eventos en el pasado.",
   "You have been disconnected": "Has sido desconectado",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Usted ha sido invitado por {invitedBy} al siguiente grupo:",
   "You have been removed from this group's members.": "Ha sido eliminado de los miembros de este grupo.",
@@ -1220,6 +1241,7 @@
   "You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Podrá agregar un avatar y establecer otras opciones en la configuración de su cuenta.",
   "You will be redirected to the original instance": "Serás redirigido a la instancia original",
   "You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Aquí encontrarás todos los eventos que has creado o de los que eres participante.",
+  "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Recibirás notificaciones sobre la actividad pública de este grupo según% {notification_settings}.",
   "You wish to participate to the following event": "Desea participar en el siguiente evento",
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Obtendrás un recordatorio semanal todos los lunes para los próximos eventos, si tiene alguno.",
   "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Deberá cambiar las URL donde se ingresaron anteriormente.",
@@ -1301,6 +1323,7 @@
   "return to the event's page": "volver a la página del evento",
   "terms of service": "términos de servicio",
   "with another identity…": "con otra identidad …",
+  "your notification settings": "tu configuración de notificaciones",
   "{approved} / {total} seats": "Asientos {approved}/{total}",
   "{available}/{capacity} available places": "No quedan plazas|{available}/{capacity} plazas disponibles",
   "{count} km": "{count} km",
@@ -1341,6 +1364,7 @@
   "{number} organized events": "No hay eventos organizados|Un evento organizad|{number} eventos organizados",
   "{number} participations": "Sin participaciones|Una participación|{number} participaciones",
   "{number} posts": "No hay publicaciones|Una publicación|{number} publicaciones",
+  "{number} seats left": "Quedan {number} asientos",
   "{old_group_name} was renamed to {group}.": "Se cambió el nombre de {old_group_name} a {group}.",
   "{profile} (by default)": "{profile} (por defecto)",
   "{profile} added the member {member}.": "{profile} agregó el miembro {member}.",