diff --git a/js/src/i18n/pl.json b/js/src/i18n/pl.json
index eabc1601b..df005acbf 100644
--- a/js/src/i18n/pl.json
+++ b/js/src/i18n/pl.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"#{tag}": "#{tag}",
- "(Masked)": "",
+ "(Masked)": "(Ukryte)",
"(this folder)": "(ten katalog)",
"(this link)": "(ten odnośnik)",
"+ Add a resource": "+ Dodaj zasób",
@@ -10,9 +10,9 @@
"{contact} will be displayed as contact.": "{contact} będzie wyświetlany jako kontakt.|{contact} będą wyświetlane jako kontakty.",
"@{group}": "@{group}",
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
- "@{username}'s follow request was accepted": "",
- "@{username}'s follow request was rejected": "",
- "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Cookie to mały plik zawierający informacje zapisywane na Twoim komputerze kiedy odwiedzasz stronę. Kiedy odwiedzasz tę stronę ponownie, plik cookie pozwala stronie rozpoznać przeglądarkę. Pliki cookies mogą przechowywać preferencje użytkownika. Możesz skonfigurować przeglądarkę tak, aby nie przyjmowała żadnych cookies. Może to jedndak sprawić że część funkcjonalności lub usług strony będzie działać jedynie częściowo. Local Storage działa tak samo, lecz pozwala na przechowywanie większej ilości danych.",
+ "@{username}'s follow request was accepted": "Prośba o śledzenia od @{username} została zaakceptowana",
+ "@{username}'s follow request was rejected": "Prośba o śledzenie od @{username} została odrzucona",
+ "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Cookie to mały plik zawierający informacje zapisywany na Twoim komputerze, kiedy odwiedzasz stronę. Gdy odwiedzasz tę stronę ponownie, plik cookie pozwala stronie rozpoznać przeglądarkę. Pliki cookies mogą przechowywać preferencje użytkownika lub użytkowniczki. Możesz skonfigurować przeglądarkę tak, aby nie przyjmowała żadnych cookies. Może to jednak sprawić że część funkcjonalności lub usług strony będzie działać jedynie częściowo. Pamięć lokalna działa tak samo, lecz pozwala na przechowywanie większej ilości danych.",
"A discussion has been created or updated": "",
"A federated software": "Sfederowane oprogramowanie",
"A fediverse account URL to follow for event updates": "",
@@ -21,9 +21,9 @@
"A member has been updated": "",
"A member requested to join one of my groups": "",
"A new version is available.": "",
- "A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Miejsce na zasady, regulamin czy wytyczne. Możesz korzystać z tagów HTML.",
- "A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Miejsce na wyjaśnienie kim jesteś i co wyróżnia tę instancję. Możesz korzystać z tagów HTML.",
- "A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Miejsce na publikowanie czegoś dla całego świata, Twojej społeczności, lub tylko członków grupy.",
+ "A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Miejsce na zasady, regulamin czy wytyczne. Możesz korzystać z tagów HTML.",
+ "A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Miejsce na wyjaśnienie kim jesteś i co wyróżnia tę instancję. Możesz korzystać z tagów HTML.",
+ "A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Miejsce na publikowanie czegoś dla całego świata, Twojej społeczności, lub tylko członków / członkiń grupy.",
"A place to store links to documents or resources of any type.": "Miejsce na przechowywanie odnośników do dokumentów lub zasobów dowolnego rodzaju.",
"A post has been published": "",
"A post has been updated": "",
@@ -31,28 +31,29 @@
"A resource has been created or updated": "",
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Krótkie hasło na stronę główną instancji. Domyślnie „Zbieraj się ⋅ Organizuj się ⋅ Mobilizuj się",
"A twitter account handle to follow for event updates": "",
- "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "",
- "A validation email was sent to {email}": "Wiadomość potwierdzającą została wysłana na {email}",
+ "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Przyjazne dla użytkownika, emancypacyjne i etyczne narzędzie do gromadzenia się, organizowania i mobilizowania.",
+ "A validation email was sent to {email}": "Wiadomość weryfikacyjna została wysłana na {email}",
"API": "API",
- "Abandon editing": "",
+ "Abandon editing": "Porzuć edycję",
"About": "Informacje",
"About Mobilizon": "O Mobilizon",
- "About anonymous participation": "",
+ "About anonymous participation": "Informacje o anonimowym uczestnictwie",
"About instance": "",
"About this event": "O tym wydarzeniu",
"About this instance": "O tej instancji",
"About {instance}": "O {instance}",
"Accept": "Akceptuj",
"Accepted": "Zaakceptowano",
+ "Access group followers": "Dostęp do osób obserwujących grupę",
"Accessibility": "",
"Accessible only by link": "",
- "Accessible only to members": "Dostępny tylko dla członków",
+ "Accessible only to members": "Dostępny tylko dla członków i członkiń",
"Accessible through link": "Dostępny przez odnośnik",
"Account": "Konto",
"Account settings": "",
"Actions": "Działania",
"Activate browser push notifications": "",
- "Activated": "Aktywowany",
+ "Activated": "Włączone",
"Active": "Aktywny",
"Activity": "",
"Actor": "Aktor",
@@ -61,7 +62,7 @@
"Add a contact": "Dodaj kontakt",
"Add a new post": "Dodaj nowy wpis",
"Add a note": "Dodaj notatkę",
- "Add a todo": "Dodaj element",
+ "Add a todo": "Dodaj element listy do zrobienia",
"Add an address": "Dodaj adres",
"Add an instance": "Dodaj instancję",
"Add link": "",
@@ -70,7 +71,7 @@
"Add some tags": "Dodaj tagi",
"Add to my calendar": "Dodaj do kalendarza",
"Additional comments": "Dodatkowe komentarze",
- "Admin": "Administracja",
+ "Admin": "Administrator",
"Admin dashboard": "",
"Admin settings": "",
"Admin settings successfully saved.": "Pomyślnie zapisano ustawienia administratora.",
@@ -78,8 +79,8 @@
"Administrator": "Administrator",
"All activities": "",
"All good, let's continue!": "Wszystko dobrze, kontynuujmy!",
- "All the places have already been taken": "Wszystkie miejsca są już zajęte|Jedno miejsce jest wciąż dostępne|{places} miejsca są wciąż dostępne|{places} miejsc jest jeszcze dostępnych",
- "Allow all comments from users with accounts": "Pozwalaj na wszystkie komentarze od zalogowanych użytkowników",
+ "All the places have already been taken": "Wszystkie miejsca są już zajęte",
+ "Allow all comments from users with accounts": "Pozwalaj na wszystkie komentarze od zalogowanych użytkowników lub użytkowniczek",
"Allow registrations": "Pozwól na rejestrację",
"An URL to an external ticketing platform": "",
"An error has occured while refreshing the page.": "",
@@ -92,25 +93,26 @@
"An event I'm organizing has a new pending participation": "",
"An event from one of my groups has been published": "",
"An event from one of my groups has been updated or deleted": "",
- "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Instancja to oprogramowanie Mobilizon zainstalowane na serwerze. Instancja może być uruchomiona przez każdego korzystającego z {mobilizon_software} lub innych sfederowanych aplikacji, tzw. „fediwersum”. Nazwą tej instancji jest {instance_name}. Mobilizon jest sfederowaną siecią składającą się z wielu instancji (dokładnie tak jak serwery e-mail), użytkownicy zarejestrowani na różnych instancjach mogą się wzajemnie komunikować mimo że są zarejestrowani na różnych instancjach.",
+ "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Instancja to oprogramowanie Mobilizon zainstalowane na serwerze. Instancja może być uruchomiona przez każdą osobę korzystającą z {mobilizon_software} lub innych sfederowanych aplikacji, tzw. „fediwersum”. Nazwą tej instancji jest {instance_name}. Mobilizon jest sfederowaną siecią składającą się z wielu instancji (dokładnie tak jak serwery e-mail), użytkowniczki lub użytkownicy zarejestrowani na różnych instancjach mogą się wzajemnie komunikować, mimo że są zarejestrowani na różnych instancjach.",
+ "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.": "„Interfejs programowania aplikacji” lub \"API\" to protokół komunikacyjny, który umożliwia komponentom oprogramowania komunikowanie się ze sobą. Interfejs API Mobilizon może na przykład umożliwiać narzędziom programowym osób trzecich komunikację z instancjami Mobilizon w celu automatycznego i zdalnego wykonywania określonych działań, takich jak publikowanie zdarzeń.",
"And {number} comments": "Oraz {number} komentarzy",
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "",
- "Anonymous participant": "Anonimowy udział",
+ "Anonymous participant": "Anonimowy uczestnik",
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonimowi uczestnicy będą otrzymywać prośbę o potwierdzenie uczestnictwa przez e-mail.",
"Anonymous participations": "Anonimowy udział",
"Any day": "Dowolny dzień",
"Any type": "",
"Anyone can join freely": "Każdy może dołączyć",
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "",
- "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Każdy, kto chce zostać członkiem Twojej grupy będzie mógł dołączyć ze strony Twojej grupy.",
+ "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Każdy, kto chce zostać członkiem / członkinią Twojej grupy będzie mógł dołączyć ze strony Twojej grupy.",
"Application": "Aplikacja",
"Approve member": "",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Czy na pewno chcesz usunąć całe swoje konto? Stracisz wszystko. Tożsamości, ustawienia, utworzone wydarzenia, wiadomości i uczestnictwa zostaną na zawsze usunięte.",
- "Are you sure you want to completely delete this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed.": "Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć tę grupę? Wszyscy członkowie – wraz z tymi zdalnymi – zostaną poinformowani i usunięci z grupy, a wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, do zrobienia… zostaną bezpowrotnie usunięte.",
- "Are you sure you want to delete this comment? This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz? Nie możesz tego cofnąć.",
- "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? Nie możesz cofnąć tego działania. Czy przypadkiem zamiast tego nie chcesz wziąć udziału w dyskusji z twórcą wydarzenia lub edytować wydarzenie?",
- "Are you sure you want to suspend this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed.": "Czy na pewno chcesz zawiesić tę grupę? Wszyscy członkowie – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni i usunięci z grupy, a wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone.",
- "Are you sure you want to suspend this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Czy na pewno chcesz zawiesic tę grupę? Ponieważ grupa ta pochodzi z instancji {instance}, usunie to tylko lokalnych członków i lokalne dane, oraz będzie odrzucać w przyszłości dane z niej.",
+ "Are you sure you want to completely delete this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed.": "Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć tę grupę? Wszyscy członkowie / członkinie – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni / powiadomione i usunięci / usunięte z grupy, a wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone.",
+ "Are you sure you want to delete this comment? This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz? Nie można tego cofnąć.",
+ "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Czy przypadkiem zamiast tego nie chcesz wziąć udziału w dyskusji z twórcą wydarzenia lub edytować wydarzenia?",
+ "Are you sure you want to suspend this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed.": "Czy na pewno chcesz zawiesić tę grupę? Wszyscy członkowie / członkinie – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni / powiadomione i usunięci / usunięte z grupy, a wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone.",
+ "Are you sure you want to suspend this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Czy na pewno chcesz zawiesic tę grupę? Ponieważ grupa ta pochodzi z instancji {instance}, usunie to tylko lokalnych członków / członkinie i lokalne dane, oraz będzie odrzucać w przyszłości dane z niej.",
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Czy na pewno chcesz anulować tworzenie wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.",
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Czy na pewno chcesz usunąć edycję wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Czy na pewno chcesz wycofać swój udział w wydarzeniu „{title}”?",
@@ -118,19 +120,19 @@
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? To działanie nie może zostać odwrócone.",
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "",
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
- "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "",
+ "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Ponieważ organizator wydarzenia zdecydował się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail z informacją, że zostało ono zaakceptowane.",
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "",
"Assigned to": "Przypisane do",
- "Atom feed for events and posts": "",
+ "Atom feed for events and posts": "Kanał Atom dla wydarzeń i wpisów",
"Attending": "",
"Avatar": "Awatar",
"Back to group list": "",
"Back to previous page": "Przejdź na poprzednią stronę",
"Back to profile list": "",
"Back to top": "",
- "Back to user list": "",
+ "Back to user list": "Z powrotem do listy użytkowników / użytkowniczek",
"Banner": "Baner",
- "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się w niej, aby potwierdzić swoje konto.",
+ "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się wewnątrz, aby zweryfikować swoje konto.",
"Begins on": "Zaczyna się",
"Big Blue Button": "",
"Bold": "Pogrubione",
@@ -151,43 +153,47 @@
"Cancel membership request": "",
"Cancel my participation request…": "Anuluj moje zgłoszenie udziału…",
"Cancel my participation…": "Anuluj mój udział…",
- "Cancelled": "",
+ "Cancelled": "Anulowane",
"Cancelled: Won't happen": "Anulowano: Nie odbędzie się",
"Change": "Zmień",
"Change my email": "Zmień mój adres e-mail",
"Change my identity…": "Zmień moją tożsamość…",
"Change my password": "Zmień moje hasło",
- "Change timezone": "Zmień strefę czcasową",
- "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Sprawdź swoją skrzynkę e-mail (i folder na spam).",
+ "Change timezone": "Zmień strefę czasową",
+ "Change user email": "Zmień adres e-mail użytkownika lub użytkowniczki",
+ "Change user role": "Zmiana roli użytkownika lub użytkowniczki",
+ "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Sprawdź swoją skrzynkę e-mail (i katalog na spam).",
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "",
"Choose the source of the instance's Terms": "",
"City or region": "",
"Clear": "Wyczyść",
"Clear address field": "",
"Clear date filter field": "",
- "Clear participation data for all events": "",
- "Clear participation data for this event": "",
+ "Clear participation data for all events": "Wyczyść dane o uczestnictwie we wszystkich wydarzeniach",
+ "Clear participation data for this event": "Wyczyść dane o uczestnictwie w tym wydarzeniu",
"Clear timezone field": "",
- "Click for more information": "",
+ "Click for more information": "Kliknij, aby uzyskać więcej informacji",
"Click to upload": "Naciśnij aby wysłać",
"Close": "Zamknij",
"Close comments for all (except for admins)": "Wyłącz komentarze dla wszystkich (poza administracją)",
"Closed": "Zamknięte",
"Comment body": "",
"Comment deleted": "Usunięto komentarz",
+ "Comment from {'@'}{username} reported": "Komentarz {'@'}{username} zgłoszony",
"Comment text can't be empty": "",
"Comments": "Komentarze",
"Comments are closed for everybody else.": "Komentarze są zamknięte dla innych.",
"Confirm my participation": "Potwierdź moje uczestnictwo",
"Confirm my particpation": "Potwierdź mój udział",
"Confirm participation": "",
+ "Confirm user": "Potwierdź użytkownika / użytkowniczkę",
"Confirmed": "Potwierdzony",
- "Confirmed at": "Potwierdzony",
+ "Confirmed at": "Potwierdzono na",
"Confirmed: Will happen": "Potwierdzone: odbędzie się",
"Congratulations, your account is now created!": "Gratulacje, Twoje konto zostało właśnie utworzone!",
"Contact": "Kontakt",
"Continue editing": "Kontynuuj edycję",
- "Cookies and Local storage": "Pliki cookies i Local Storage",
+ "Cookies and Local storage": "Pliki cookies i pamięć lokalna",
"Copy URL to clipboard": "",
"Copy details to clipboard": "",
"Country": "Kraj",
@@ -204,7 +210,7 @@
"Create a videoconference": "Utwórz wideokonferencję",
"Create an account": "Utwórz konto",
"Create discussion": "",
- "Create event": "",
+ "Create event": "Utwórz wydarzenie",
"Create group": "Utwórz grupę",
"Create identity": "",
"Create my event": "Utwórz wydarzenie",
@@ -232,7 +238,7 @@
"Decrease": "",
"Default": "Domyślne",
"Default Mobilizon privacy policy": "Domyślna polityka prywatności Mobilizon",
- "Default Mobilizon terms": "Domyślny regulamin Mobilizon",
+ "Default Mobilizon terms": "Domyślne warunki użytkowania Mobilizon",
"Delete": "Usuń",
"Delete Comment": "Usuń komentarz",
"Delete Event": "Usuń wydarzenie",
@@ -261,28 +267,30 @@
"Discussions": "Dyskusje",
"Discussions list": "",
"Display name": "Wyświetlana nazwa",
- "Display participation price": "Wyświetlaj cenę udziału",
+ "Display participation price": "Wyświetlaj cenę uczestnictwa",
"Displayed nickname": "Nazwa wyświetlana",
- "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Wyświetlany na stronie głównej i w meta tagach. Opisz czym jest Mobilizon i co czyni tę instancję szczególną w jednym paragrafie.",
- "Do not receive any mail": "Nie otrzymuj żadnych wiadomości",
- "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "",
- "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "",
+ "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Wyświetlany na stronie głównej i w meta tagach. Opisz w jednym akapicie czym jest Mobilizon i co czyni tę instancję wyjątkową.",
+ "Do not receive any mail": "Nie odbieraj wiadomości e-mail",
+ "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Czy naprawdę chcesz zawiesić to konto? Wszystkie profile użytkownika / użytkowniczki zostaną usunięte.",
+ "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Czy chcesz {create_event} lub {explore_events}?",
+ "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Czy chcesz {create_group} lub {explore_groups}?",
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "",
"Domain": "Domen",
"Draft": "Szkic",
"Drafts": "Szkice",
- "Due on": "Do",
+ "Due on": "Zaplanowane na",
"Duplicate": "Duplikuj",
"Edit": "Edytuj",
"Edit post": "Edytuj wpis",
"Edit profile {profile}": "",
+ "Edit user email": "Edycja adresu e-mail użytkownika lub użytkowniczki",
"Edited {ago}": "Edytowano {ago}",
"Edited {relative_time} ago": "",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Np. Sztokholm, taniec, szachy…",
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Na instancji {instance} lub innej instancji.",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Konto jest już potwierdzone lub token walidacji jest nieprawidłowy.",
- "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Adres e-mail już został zmieniony, albo token walidujący jest nieprawidłowy.",
- "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Prośba o uczestnictwo została już zatwierdzona, lub token walidacji jest nieprawidłowy.",
+ "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Adres e-mail już został zmieniony, albo token weryfikacyjny jest nieprawidłowy.",
+ "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Prośba o uczestnictwo została już zatwierdzona, lub token weryfikacyjny jest nieprawidłowy.",
"Element title": "",
"Element value": "",
"Email": "E-mail",
@@ -292,23 +300,23 @@
"Enabled": "Włączona",
"Ends on…": "Kończy się…",
"Enter the link URL": "Wprowadź adres URL",
- "Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Wprowadź poniżej adres e-mail, a my wyślemy instrukcję jak zmienić hasło.",
+ "Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Wprowadź poniżej adres e-mail, a my wyślemy instrukcję, jak zmienić hasło.",
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Wprowadź własną politykę prywatności. Możesz używać tagów HTML. {mobilizon_privacy_policy} jest użyta jako szablon.",
- "Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Wprowadź własny regulamin. Możesz używać tagów HTML. {mobilizon_terms} jest użyty jako szablon.",
+ "Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Wprowadź własne warunki użytkowania. Możesz używać tagów HTML. {mobilizon_terms} jest użyty jako szablon.",
"Error": "Błąd",
"Error details copied!": "",
"Error message": "",
"Error stacktrace": "",
"Error while changing email": "Wystąpił błąd podczas zmiany adresu e-mail",
"Error while loading the preview": "",
- "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Błąd logowania z {provider}. Spróbuj ponownie lub zaloguj się w inny sposób.",
- "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Błąd podczas logowania z {provider}. Ten dostawca nie istnieje.",
+ "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Błąd logowania z {provider}. Spróbuj ponownie lub zaloguj się w inny sposób.",
+ "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Błąd podczas logowania z {provider}. Ten dostawca logowania nie istnieje.",
"Error while reporting group {groupTitle}": "Błąd podczas zgłaszania grupy {groupTitle}",
"Error while subscribing to push notifications": "",
"Error while suspending group": "",
"Error while updating participation status inside this browser": "",
- "Error while validating account": "Błąd podczas potwierdzania konta",
- "Error while validating participation request": "Wystąpił błąd podczas walidacji zgłoszenia członkowstwa",
+ "Error while validating account": "Błąd podczas weryfikacji konta",
+ "Error while validating participation request": "Wystąpił błąd podczas walidacji prośby o uczestnictwo",
"Etherpad notes": "",
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a tool designed to serve you. Period.": "Będąc etyczną alternatywą dla wydarzeń, grup i stron na Facebooku, Mobilizon jest narzędziem stworzonym aby Ci służyć.",
"Event": "Wydarzenie",
@@ -350,9 +358,9 @@
"Find or add an element": "",
"First steps": "",
"Follow": "",
- "Follower": "",
- "Followers": "Obserwujący",
- "Followers will receive new public events and posts.": "",
+ "Follower": "Osoby obserwujące",
+ "Followers": "Osoby obserwujące",
+ "Followers will receive new public events and posts.": "Osoby obserwujące będą otrzymywać nowe wydarzenia publiczne i posty.",
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "",
"Followings": "Obserwowani",
"For instance: London": "Na przykład: Londyn",
@@ -366,20 +374,20 @@
"From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
"From yourself": "",
"Fully accessible with a wheelchair": "",
- "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Zbieraj się ⋅ Organizeuj się⋅ Mobilizuj się",
+ "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Gromadźcie się ⋅ Organizujcie się⋅ Mobilizujcie się",
"General": "Ogólne",
- "General information": "Ogólne informacje",
+ "General information": "Informacje ogólne",
"General settings": "",
"Geolocation was not determined in time.": "",
"Getting location": "Uzyskiwanie położenia",
- "Getting there": "",
+ "Getting there": "Jak się tam dostać",
"Glossary": "Słownik",
"Go": "Przejdź",
"Go to the event page": "Przejdź na stronę wydarzenia",
"Google Meet": "",
"Group": "",
- "Group Followers": "",
- "Group Members": "Członkowie grupy",
+ "Group Followers": "Osoby obserwujące grupę",
+ "Group Members": "Członkowie / członkinie grupy",
"Group URL": "",
"Group activity": "",
"Group address": "Adres grupy",
@@ -394,7 +402,7 @@
"Group {displayName} created": "Utworzono grupę {displayName}",
"Group {groupTitle} reported": "Zgłoszono grupę {groupTitle}",
"Groups": "Grupy",
- "Groups are not enabled on this instance.": "",
+ "Groups are not enabled on this instance.": "Grupy nie są włączone w tej instancji.",
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Grupy są przestrzenią na koordynowanie i przygotowywanie się, aby lepiej organizować wydarzenia i zarządzać swoją społecznością.",
"Heading Level 1": "",
"Heading Level 2": "",
@@ -402,10 +410,10 @@
"Headline picture": "Obraz nagłówka",
"Hide replies": "Ukryj odpowiedzi",
"Home": "Strona główna",
- "Home to {number} users": "Miejsce dla {number} użytkowników",
+ "Home to {number} users": "Miejsce dla {number} użytkowników i użytkowniczek",
"Homepage": "",
"Hourly email summary": "Cogodzinne wiadomości podsumowujące",
- "I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Zgadzam się z {instanceRules} i {termsOfService}",
+ "I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Wyrażam zgodę na {instanceRules} i {termsOfService}",
"I create an identity": "Tworzę tożsamość",
"I don't have a Mobilizon account": "Nie mam konta Mobilizon",
"I have a Mobilizon account": "Mam konto Mobilizon",
@@ -415,21 +423,21 @@
"I want to approve every participation request": "Chcę zatwierdzać każde zgłoszenie udziału",
"I've been mentionned in a comment under an event": "",
"I've been mentionned in a group discussion": "",
- "ICS feed for events": "",
- "ICS/WebCal Feed": "",
+ "ICS feed for events": "Kanał ICS dla wydarzeń",
+ "ICS/WebCal Feed": "Kanał ICS/WebCal",
"Identities": "",
"Identity {displayName} created": "Utworzono tożsamość {displayName}",
"Identity {displayName} deleted": "Usunięto tożsamość {displayName}",
"Identity {displayName} updated": "Zaktualizowano tożsamość {displayName}",
"If allowed by organizer": "Za zgodą organizatora",
- "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Jeżeli konto z tym adresem e-mail istnieje z wyślemy kolejną wiadomość potwierdzającą na {email}",
- "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Jeżeli ta tożsamość jest jedynym administratorem jakiejś grupy, musisz ją usunąć. Zanim usuniesz tę tożsamość.",
- "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "",
+ "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Jeżeli konto z tym adresem e-mail istnieje, właśnie wysłaliśmy nową wiadomość e-mail z potwierdzeniem na adres {email}",
+ "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Jeżeli ta tożsamość jest jedynym administratorem jakiejś grupy, musisz ją usunąć zanim usuniesz tę tożsamość.",
+ "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Jeśli zostaniesz poproszony o podanie tożsamości federacyjnej, składa się ona z nazwy użytkownika lub użytkowniczki i instancji. Na przykład tożsamość federacyjna Twojego pierwszego profilu to :",
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Jeżeli wybrałeś(-aś) ręczne zatwierdzanie uczestników, Mobilizon będzie wysyłać wiadomości aby informować o nowych uczestnikach do zatwierdzenia. Poniżej możesz wybrać, jak często będziesz otrzymywać takie powiadomienia.",
- "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora urządzenia.",
+ "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora wydarzenia.",
"Ignore": "",
"In person": "",
- "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "W tym kontekście, aplikacja to oprogramowanie dostarczone przez zespół Mobilizon lub osoby trzecie, dzięki której wchodzisz w interakcje ze swoją instancją.",
+ "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "W tym kontekście, aplikacja to oprogramowanie dostarczone przez zespół Mobilizon lub osoby trzecie, dzięki któremu wchodzisz w interakcje ze swoją instancją.",
"In the past": "",
"Increase": "",
"Instance": "Instancja",
@@ -441,10 +449,10 @@
"Instance Rules": "Regulamin instancji",
"Instance Short Description": "Krótki opis instancji",
"Instance Slogan": "Slogan instancji",
- "Instance Terms": "Zasady instancji",
- "Instance Terms Source": "Źródło zasad instancji",
- "Instance Terms URL": "Adres URL zasad instancji",
- "Instance administrator": "Administrator instancji",
+ "Instance Terms": "Warunki korzystania z instancji",
+ "Instance Terms Source": "Źródło warunków korzystania z instancji",
+ "Instance Terms URL": "Adres URL warunków korzystania z instancji",
+ "Instance administrator": "Administrator (-ka) instancji",
"Instance configuration": "Konfiguracja instancji",
"Instance feeds": "",
"Instance languages": "Języki instancji",
@@ -456,10 +464,10 @@
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "",
"Interact": "",
"Interact with a remote content": "",
- "Invite a new member": "Zaproś nowego członka",
- "Invite member": "Zaproś czcłonka",
+ "Invite a new member": "Zaproś nowego członka / członkinię",
+ "Invite member": "Zaproś członka / członkinię",
"Invited": "Zaproszony(-a)",
- "It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "",
+ "It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Możliwe, że pewne treści nie są dostępna w tej instancji, ponieważ ta instancja zablokowała profile lub grupy publikujące te treści.",
"Italic": "Pochylone",
"Jitsi Meet": "",
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Dołącz do {instance}, instancji Mobilizon",
@@ -483,44 +491,44 @@
"Leave group": "",
"Leaving event \"{title}\"": "Opuszczanie wydarzenia „{title}”",
"Legal": "Informacje prawne",
- "Let's define a few settings": "Określmy kilka ustawień",
+ "Let's define a few settings": "Zdefiniujmy kilka parametrów",
"License": "Licencja",
"Limited number of places": "Ograniczona liczba miejsc",
- "List title": "Tytuł listsy",
+ "List title": "Tytuł listy",
"Live": "",
"Load more": "Załaduj więcej",
"Load more activities": "",
- "Loading comments…": "",
+ "Loading comments…": "Ładuję komentarze…",
"Local": "Lokalny",
"Local time ({timezone})": "",
- "Locality": "",
+ "Locality": "Miejscowość",
"Location": "Lokalizacja",
"Log in": "Zaloguj się",
"Log out": "Wyloguj się",
- "Login": "Login",
+ "Login": "Zaloguj się",
"Login on Mobilizon!": "Zaloguj się na Mobilizon!",
"Login on {instance}": "Zaloguj się na {instance}",
"Login status": "Stan logowania",
"Main languages you/your moderators speak": "Główne języki którymi posługujesz się Ty/moderatorzy",
"Manage participations": "Zarządzaj uczestnikami",
- "Manually approve new followers": "",
- "Manually invite new members": "Ręcznie zapraszaj nowych członków",
+ "Manually approve new followers": "Ręczne zatwierdzanie osób obserwujących",
+ "Manually invite new members": "Ręcznie zapraszaj nowych członków / członkinie",
"Mark as resolved": "Oznacz jako rozwiązane",
- "Member": "Członek",
- "Members": "Członkowie",
+ "Member": "Członek / członkini",
+ "Members": "Członkowie i członkinie",
"Members-only post": "",
"Mentions": "",
"Message": "Wiadomość",
"Microsoft Teams": "",
"Mobilizon": "Mobilizon",
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon jest sfederowaną siecią. Możesz wchodzić w interakcje z tym wydarzeniem z innego serwera.",
- "Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "",
+ "Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon to oprogramowanie federacyjne, co oznacza, że możesz wchodzić w interakcje — w zależności od ustawień federacyjnych administratora — z treściami z innych instancji, na przykład dołączając do grup lub wydarzeń utworzonych gdzie indziej.",
"Mobilizon is a tool that helps you find, create and organise events.": "Mobilizon to narzędzie, które pomoże Ci znaleźć, utworzyć i organizować wydarzenia.",
"Mobilizon is not a giant platform, but a multitude of interconnected Mobilizon websites.": "Mobilizon nie jest wielką platformą, ale składa się z wielu połączonych ze sobą serwerów Mobilizon.",
"Mobilizon software": "oprogramowania Mobilizon",
- "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "",
+ "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon korzysta z systemu profili w celu kompartmentacji twoich aktywności. Można utworzyć dowolną liczbę profili.",
"Mobilizon version": "Wersja Mobilizon",
- "Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon wyśle Tobie e-mail, kiedy zmieni się ważna informacja o wydarzeniach w których bierzesz udział: data i czas, adres, potwierdzenie anulowania itd.",
+ "Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon wyśle Ci wiadomość e-mail, gdy zostaną wprowadzone ważne zmiany w wydarzeniach, w których bierzesz udział: data, godzina, adres, potwierdzenie lub anulowanie itp.",
"Moderate new members": "",
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderowane komentarze (pojawią się po zatwierdzeniu)",
"Moderation": "Moderacja",
@@ -529,25 +537,25 @@
"Moderator": "Moderator",
"Move": "Przenieś",
"Move \"{resourceName}\"": "Przenieś „{resourceName}”",
- "Move resource to the root folder": "",
+ "Move resource to the root folder": "Przeniesienie zasobów do katalogu głównego",
"Move resource to {folder}": "Przenieś zasób do {folder}",
"My account": "Moje konto",
"My events": "Moje wydarzenia",
"My groups": "Moje grupy",
"My identities": "Moje tożsamości",
- "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "UWAGA! Domyślny regulamin nie został sprawdzony przez prawnika i prawdopodobnie nie zapewnia pełnej ochrony prawnej w każdej sytuacji dla administratora instancji. Nie jest on też właściwy dla każdego państwa i systemu prawnego. Jeżeli nie masz pewności, skonsultuj się z prawnikiem.",
+ "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "UWAGA! Domyślne warunki użytkowania nie zostały sprawdzone przez prawnika i prawdopodobnie nie zapewniają pełnej ochrony prawnej w każdej sytuacji dla administratora (-ki) instancji. Nie są one też właściwy dla każdego państwa i systemu prawnego. Jeżeli nie masz pewności, skonsultuj się z prawnikiem.",
"Name": "Nazwa",
"Navigated to {pageTitle}": "",
"New discussion": "Nowa dyskusja",
"New email": "Nowy adres e-mail",
"New folder": "Nowy katalog",
"New link": "Nowy odnośnik",
- "New members": "Nowi członkowie",
+ "New members": "Nowi członkowie / członkinie",
"New note": "Nowa notatka",
"New password": "Nowe hasło",
"New post": "",
"New profile": "Nowy profil",
- "Next": "",
+ "Next": "Następny",
"Next month": "Kolejny miesiąc",
"Next page": "Następna strona",
"Next week": "Kolejny tydzień",
@@ -558,29 +566,29 @@
"No discussions yet": "Brak dyskusji (jeszcze)",
"No end date": "Brak daty zakończenia",
"No events found": "Nie znaleziono wydarzeń",
- "No follower matches the filters": "",
+ "No follower matches the filters": "Żadna osoba obserwująca nie pasuje do filtrów",
"No group found": "Nie znaleziono grup",
"No group matches the filters": "",
"No group member found": "",
"No groups found": "Nie znaleziono grup",
"No information": "",
- "No instance follows your instance yet.": "Żadna instancja nie obserwuje jszcze Twojej instancji.",
- "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Brak instancji do przyjęcia|Przyjmij instancję|Przyjmij {number} instancje|Przyjmij {number} instancji",
+ "No instance follows your instance yet.": "Żadna instancja nie obserwuje jeszcze Twojej instancji.",
+ "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Brak instancji do zatwierdzenia|Zatwierdź instancję|Zatwierdź {number} instancje|Zatwierdź {number} instancji",
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Brak instancji do odrzucenia|Odrzuć instancję|Odrzuć {number} instancje|Odrzuć {number} instancji",
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Brak instancji do usunięcia|Usuń instancję|Usuń {number} instancje|Usuń {number} instancji",
"No languages found": "Nie znaleziono języków",
- "No member matches the filters": "Żaden członek nie spełnia kryteriów",
+ "No member matches the filters": "Żaden członek / członkini nie spełnia kryteriów",
"No members found": "",
"No memberships found": "",
"No message": "Brak wiadomości",
- "No moderation logs yet": "Nie ma jeszcze dzienników moderacyjnych",
+ "No moderation logs yet": "Nie ma jeszcze dzienników moderacji",
"No more activity to display.": "",
- "No one is participating|One person participating|{going} people participating": "",
+ "No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Nikt nie uczestniczy|Jedna osoba uczestniczy|{going}osób / osoby uczestniczy",
"No open reports yet": "Jeszcze nie ma otwartych zgłoszeń",
"No organized events found": "",
"No organized events listed": "",
"No participant matches the filters": "Żaden członek nie spełnia kryteriów",
- "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Brak uczestników do przyjęcia|Przyjmij uczestnika|Przyjmij {number} uczestników|Przyjmij {number} uczestników",
+ "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Brak uczestników do zatwierdzenia|Zatwierdź uczestnika|Zatwierdź {number} uczestników|Zatwierdź {number} uczestników",
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Brak uczestników do odrzucenia|Odrzuć uczestnika|Odrzuć {number} uczestników|Odrzuć {number} uczestników",
"No participations listed": "",
"No posts found": "Nie znaleziono wpisów",
@@ -594,17 +602,20 @@
"No results for \"{queryText}\"": "Brak wyników dla „{queryText}”",
"No results for {search}": "",
"No rules defined yet.": "Nie określono jeszcze regulaminu.",
+ "No user matches the filter": "Żaden użytkownik / użytkowniczka nie pasuje do filtra",
+ "No user matches the filters": "Żaden użytkownik / użytkowniczka nie pasuje do filtra",
"None": "Brak",
"Not accessible with a wheelchair": "",
- "Not approved": "Nie zatwierdzony(-a)",
+ "Not approved": "Niezatwierdzony(-a)",
"Not confirmed": "Nie potwierdzono",
"Notes": "Notatki",
"Notification before the event": "Powiadomienie przed wydarzeniem",
- "Notification on the day of the event": "Powiadomienie w dzień wydarzenia",
+ "Notification on the day of the event": "Powiadomienie w dniu wydarzenia",
"Notification settings": "",
"Notifications": "",
"Notifications for manually approved participations to an event": "Powiadomienia o ręcznie zatwierdzanych udziałach w wydarzeniu",
"Notify participants": "",
+ "Notify the user of the change": "Powiadomienie użytkownika / użytkowniczki o zmianie",
"Now, create your first profile:": "Teraz utwórz swój profil:",
"Number of places": "Liczba miejsc",
"OK": "OK",
@@ -618,15 +629,16 @@
"Online ticketing": "",
"Only accessible through link": "Dostępna tylko przez odnośnik",
"Only accessible through link (private)": "Dostępne tylko przez odnośnik (prywatne)",
- "Only accessible to members of the group": "Dostępne tylko dla członków grupy",
- "Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "",
- "Only group members can access discussions": "",
+ "Only accessible to members of the group": "Dostępne tylko dla członków i członkiń grupy",
+ "Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Obsługiwane są tylko małe znaki alfanumeryczne i znaki podkreślenia.",
+ "Only group members can access discussions": "Dostęp do dyskusji mają tylko członkowie i członkinie grupy",
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "",
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Tylko moderatorzy grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wpisy.",
- "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "",
+ "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Tylko zarejestrowani użytkownicy lub użytkowniczki mogą pobierać zdalne zdarzenia ze swojego adresu URL.",
"Open": "Otwarty",
"Open a topic on our forum": "",
- "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "",
+ "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Otwórz zgłoszenie w naszym module śledzenia błędów (zaawansowani użytkownicy i użytkowniczki)",
+ "Open user menu": "Otwórz menu użytkownika / użytkowniczki",
"Opened reports": "Otwarte zgłoszenia",
"Or": "Lub",
"Ordered list": "",
@@ -634,15 +646,17 @@
"Organized by": "Organizowane przez",
"Organized by {name}": "Organizowane przez {name}",
"Organizer": "Organizator",
- "Organizer notifications": "Powiadomienia organizatora",
+ "Organizer notifications": "Powiadomienia dla organizatora",
"Organizers": "Organizatorzy",
"Other": "Inne",
"Other actions": "",
"Other notification options:": "Inne opcje powiadomień:",
- "Other software may also support this.": "Inne oprogramowanie też może to obsługiwać.",
- "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "W przeciwnym razie tożsamość zostanie usunięta z administratorów grupy.",
+ "Other software may also support this.": "Inne oprogramowanie może również obsługiwać tę funkcjonalność.",
+ "Other users with the same IP address": "Inni użytkownicy / użytkowniczki z tym samym adresem IP",
+ "Other users with the same email domain": "Inni użytkownicy / użytkowniczki z tą samą domeną e-mail",
+ "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "W przeciwnym razie ta tożsamość zostanie usunięta spośród administratorów grupy.",
"Page": "Strona",
- "Page limited to my group (asks for auth)": "Strona ograniczona dla mojej grupy (prosi o zalogowanie)",
+ "Page limited to my group (asks for auth)": "Dostęp ograniczony do mojej grupy (wymagane uwierzytelnienie)",
"Page not found": "Nie znaleziono strony",
"Parent folder": "Katalog nadrzędny",
"Partially accessible with a wheelchair": "",
@@ -650,10 +664,10 @@
"Participants": "Uczestnicy",
"Participate": "Weź udział",
"Participate using your email address": "Weź udział używając adresu e-mail",
- "Participation approval": "Przyjmowanie udziału",
- "Participation confirmation": "Zatwierdzanie udziału",
+ "Participation approval": "Zatwierdzenie uczestnictwa",
+ "Participation confirmation": "Potwierdzenie uczestnictwa",
"Participation notifications": "Powiadomienia o udziale",
- "Participation requested!": "Poproszono o udział!",
+ "Participation requested!": "Prosimy o wzięcie udziału!",
"Participation with account": "",
"Participation without account": "",
"Participations": "Uczestnictwa",
@@ -670,7 +684,7 @@
"Pick an identity": "Wybierz tożsamość",
"Pick an instance": "Wybierz instancję",
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "",
- "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Upewnij się, że wiadomość nie znajduje się w folderze spam.",
+ "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Sprawdź katalog spam, jeśli nie doszła wiadomość e-mail.",
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Skontaktuj się z administratorem tej instancji, jeżeli uważasz że to pomyłka.",
"Please do not use it in any real way.": "Nie używaj go do żadnych rzeczywistych celów.",
"Please enter your password to confirm this action.": "Wprowadź swoje hasło aby potwierdzić to działanie.",
@@ -679,44 +693,44 @@
"Post": "Wpis",
"Post URL": "",
"Post a comment": "Wyślij komentarz",
- "Post a reply": "Umieść odpowiedź",
+ "Post a reply": "Zamieść odpowiedź",
"Post body": "",
"Post {eventTitle} reported": "",
"Postal Code": "Kod pocztowy",
"Posts": "Wpisy",
"Powered by Mobilizon": "",
- "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Oparte o {mobilizon}. © 2018 - {date} Twórcy Mobilizon - Powstało dzięki wsparciu finansowemu {contributors}.",
+ "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Ta witryna działa w oparciu o {mobilizon}. © 2018 - {date} Twórcy Mobilizon - Oprogramowanie powstało dzięki wsparciu finansowemu {contributors}.",
"Preferences": "Preferencje",
- "Previous": "",
+ "Previous": "Poprzedni",
"Previous month": "",
"Previous page": "Poprzednia strona",
"Price sheet": "",
"Privacy": "",
"Privacy Policy": "Polityka prywatności",
"Privacy policy": "Polityka prywatności",
- "Private event": "Prywatne wydarzenie",
- "Private feeds": "Prywatne strumienie",
+ "Private event": "Wydarzenie prywatne",
+ "Private feeds": "Kanały prywatne",
"Profile": "",
"Profile feeds": "",
"Profiles": "Profile",
- "Profiles and federation": "",
+ "Profiles and federation": "Profile i federacja",
"Promote": "Awansuj",
"Public": "Publiczne",
- "Public RSS/Atom Feed": "Publiczny strumień RSS/Atom",
+ "Public RSS/Atom Feed": "Publiczny kanał RSS/Atom",
"Public comment moderation": "Moderacja publicznych komentarzy",
- "Public event": "Publiczne wydarzenie",
- "Public feeds": "Publiczne strumienie",
+ "Public event": "Wydarzenie publiczne",
+ "Public feeds": "Kanały publiczne",
"Public iCal Feed": "Publiczny strumień iCal",
"Public preview": "",
"Publication date": "Data publikacji",
"Publish": "Publikuj",
"Published by {name}": "",
- "Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Opublikowano wydarzenia z {comments} komentarzami i {participations} potwierdzonymi uczestnictwami",
+ "Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Wydarzenia opublikowane z {comments} komentarzami i {participations} potwierdzonym uczestnictwem",
"Push": "",
"Quote": "",
- "RSS/Atom Feed": "Strumień RSS/Atom",
+ "RSS/Atom Feed": "Kanał RSS/Atom",
"Radius": "Promień",
- "Recap every week": "Przypominaj każdego tygodnia",
+ "Recap every week": "Prześlij podsumowanie raz na tydzień",
"Receive one email for each activity": "",
"Receive one email per request": "Otrzymuj jedną wiadomość na każde zgłoszenie",
"Redirecting in progress…": "",
@@ -737,7 +751,7 @@
"Reject": "Odrzuć",
"Reject member": "",
"Rejected": "Odrzucono",
- "Remember my participation in this browser": "Zapamiętaj mój udział w tej przeglądarce",
+ "Remember my participation in this browser": "Zapamiętaj moje uczestnictwo w tej przeglądarce",
"Remove": "Usuń",
"Remove link": "",
"Rename": "Zmień nazwę",
@@ -769,11 +783,11 @@
"Resource provided is not an URL": "Podany zasób nie jest adresem URL",
"Resources": "Zasoby",
"Restricted": "Ograniczona",
- "Return to the group page": "",
+ "Return to the group page": "Powrót do strony grupy",
"Right now": "Właśnie teraz",
"Role": "Rola",
"Rules": "Regulamin",
- "SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "SSL i jego następca TLS to technologie szyfrowania zabezpieczające komunikację podczas korzystania z usługi. Możesz rozpoznać szyfrowanie połączenie w pasku adresu przelądarki po tym, czy adres URL rozpoczyna się od {https} i czy ikona kłódki jest wyświetlana przy pasku adresu przeglądarki.",
+ "SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "SSL i jej następca TLS to technologie szyfrowania zabezpieczające komunikację podczas korzystania z usługi. Możesz rozpoznać szyfrowanie połączenie w pasku adresu przeglądarki po tym, czy adres URL rozpoczyna się od {https} i czy ikona kłódki jest wyświetlana przy pasku adresu przeglądarki.",
"SSL/TLS": "SSL/TLS",
"Save": "Zapisz",
"Save draft": "Zapisz szkic",
@@ -792,7 +806,7 @@
"Send password reset": "",
"Send the confirmation email again": "Wyślij wiadomość potwierdzającą ponownie",
"Send the report": "Wyślij zgłoszenie",
- "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Ustaw adres URL strony z własną polityką prywatności.",
+ "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Ustaw adres URL strony z własną polityką prywatności.",
"Set an URL to a page with your own terms.": "Ustaw adres URL na stronę z własnym regulaminem.",
"Settings": "Ustawienia",
"Share": "",
@@ -810,10 +824,10 @@
"Sign Language": "",
"Sign in with": "Zaloguj się używając",
"Sign up": "Zarejestruj się",
- "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Ponieważ jesteś nowym członkiem, może zająć kilka minut, zanim zobaczysz prywatną zawartość.",
+ "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Ponieważ jesteś nowym członkiem / członkinią, może zająć kilka minut, zanim zobaczysz prywatną zawartość.",
"Skip to main content": "",
"Social": "",
- "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Część terminów z tekstu, technicznych lub innych, może być ciężka w zrozumieniu. Dlatego utworzyliśmy słownik który pomoże je lepiej zrozumieć:",
+ "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Część terminów z tekstu, technicznych lub innych, może być trudna do zrozumienia. Dlatego utworzyliśmy słownik który pomoże je lepiej zrozumieć:",
"Starts on…": "Rozpoczyna się…",
"Status": "Stan",
"Street": "Ulica",
@@ -825,10 +839,10 @@
"Tag search": "",
"Task lists": "Listy zadań",
"Technical details": "",
- "Tentative": "",
+ "Tentative": "Niepewne",
"Tentative: Will be confirmed later": "Niepewne: zostanie potwierdzone później",
"Terms": "Regulamin",
- "Terms of service": "Regulamin",
+ "Terms of service": "Warunki użytkowania",
"Text": "Tekst",
"That you follow or of which you are a member": "",
"The Big Blue Button video teleconference URL": "",
@@ -840,30 +854,30 @@
"The URL where the event can be watched live": "",
"The URL where the event live can be watched again after it has ended": "",
"The Zoom video teleconference URL": "",
- "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Adres e-mail konta został zmieniony. Sprawdź swoje wiadomości e-mail, aby zweryfikować go.",
- "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Właściwa liczba uczestników może się różnić, ponieważ wydarzenie jest hostowane na innej instancji.",
- "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "To zgłoszenie pochodzi z innego serwera. Przenieść anonimową kopię zgłoszenia?",
+ "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Adres e-mail konta został zmieniony. Sprawdź swoje wiadomości e-mail, aby potwierdzić zmianę.",
+ "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Rzeczywista liczba uczestników może się różnić, ponieważ to wydarzenie jest hostowane na innej instancji.",
+ "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Treść pochodzi z innego serwera. Przesłać anonimową kopię zgłoszenia?",
"The draft event has been updated": "Szkic wydarzenia został zaktualizowany",
"The event has a sign language interpreter": "",
"The event has been created as a draft": "Wydarzenie zostało utworzone jako szkic",
"The event has been published": "Wydarzenie zostało opublikowane",
- "The event has been updated": "Zaktualizowano wydarzenie",
- "The event has been updated and published": "Opublikowano i zaktualizowano wydarzenie",
+ "The event has been updated": "Wydarzenie zostało zaktualizowane",
+ "The event has been updated and published": "Wydarzenie zostało zaktualizowane i opublikowane",
"The event hasn't got a sign language interpreter": "",
"The event is fully online": "",
"The event live video contains subtitles": "",
"The event live video does not contain subtitles": "",
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Organizator wydarzenia zdecydował się ręcznie zatwierdzać uczestnictwo. Czy chcesz dodać krótką notatkę wyjaśniającą, dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu?",
"The event organizer didn't add any description.": "Organizator wydarzenia nie dodał żadnego opisu.",
- "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Organizator wydarzenia ręcznie zatwierdza uczestnictwa. Ponieważ zdecydowałeś(-aś) się na wzięcie udzialu bez konta, wyjaśnij dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu.",
- "The event title will be ellipsed.": "Tytuł wydarzenia zostanie przycięty.",
+ "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Organizator wydarzenia ręcznie zatwierdza uczestnictwo. Ponieważ zdecydowałeś(-aś) się na wzięcie udziału bez konta, wyjaśnij dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu.",
+ "The event title will be ellipsed.": "Tytuł wydarzenia zostanie pominięty.",
"The event will show as attributed to this group.": "To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do tej grupy.",
"The event will show as attributed to this profile.": "",
"The event will show as attributed to your personal profile.": "To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do Twojego osobistego profilu.",
"The event {event} was created by {profile}.": "",
"The event {event} was deleted by {profile}.": "",
"The event {event} was updated by {profile}.": "",
- "The events you created are not shown here.": "",
+ "The events you created are not shown here.": "Wydarzenia, które utworzyłeś (-aś) nie są tu wyświetlane.",
"The geolocation prompt was denied.": "",
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "",
"The group can now be joined by anyone.": "",
@@ -873,11 +887,11 @@
"The group's banner was changed.": "",
"The group's physical address was changed.": "",
"The group's short description was changed.": "",
- "The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Administrator instancji to osoba lub jednostka prowadząca instancję Mobilizon.",
+ "The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Administrator (-ka) instancji to osoba lub jednostka prowadząca instancję Mobilizon.",
"The member was approved": "",
- "The member was removed from the group {group}": "Członek został usunięty z grupy {group}",
+ "The member was removed from the group {group}": "Członek / członkini została usunięta z grupy {group}",
"The membership request from {profile} was rejected": "",
- "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Jedynym sposobem aby grupa zyskała nowych członków jest zaproszenie przez administratora.",
+ "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Jedynym sposobem aby grupa zyskała nowych członków / członkinie jest zaproszenie przez administratora.",
"The organiser has chosen to close comments.": "Organizator postanowił wyłączyć komentarze.",
"The page you're looking for doesn't exist.": "Strona którą próbujesz odwiedzić nie istnieje.",
"The password was successfully changed": "Pomyślnie zmieniono hasło",
@@ -887,18 +901,20 @@
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Zgłoszenie zostanie wysłane do moderatorów Twojej instancji. Możesz wyjaśnić powód zgłoszenia poniżej.",
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "",
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "",
- "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Zostanie wykorzystana {default_privacy_policy}. Będzie ona przetłumaczona na język użytkownika.",
- "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Zostaną wykorzystane {default_terms}. Będą one przetłumaczone na język użytkownika.",
+ "The user has been disabled": "Ten użytkownik / użytkowniczka jest wyłączona",
+ "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Zostanie wykorzystana {default_privacy_policy}. Będzie ona przetłumaczona na język użytkownika lub użytkowniczki.",
+ "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Zostaną wykorzystane {default_terms}. Zostaną one przetłumaczone na język użytkownika lub użytkowniczki.",
"There are {participants} participants.": "Jest {participants} uczestników.",
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "",
"There will be no way to recover your data.": "Nie będzie możliwości przywrócenia Twoich danych.",
- "There's no discussions yet": "",
+ "There's no discussions yet": "Nie ma jeszcze dyskusji",
"These events may interest you": "Te wydarzenia mogą Cię zainteresować",
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "",
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "",
- "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Ta instancja Mobilizon i organizator wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenie z użyciem adresu e-mail.",
+ "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Ta instancja Mobilizon i organizator wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenia z użyciem adresu e-mail.",
"This URL doesn't seem to be valid": "",
"This URL is not supported": "Ten adres URL jest nieobsługiwany",
+ "This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of": "Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać listę osób obserwujących grupę we wszystkich grupach, do których należysz",
"This event has been cancelled.": "To wydarzenie zostało anulowane.",
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
"This group doesn't have a description yet.": "Ta grupa nie ma jeszcze opisu.",
@@ -908,17 +924,19 @@
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ten identyfikator jest unikatowy dla Twojego profilu. Pozwala innym Cię odnaleźć.",
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ta informacja jest zapisywana tylko na Twoim komputerze. Naciśnij, aby uzyskać szczegóły",
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "",
- "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ta instancja nie pozwala na rejestrację, ale możesz zarejestrować się na innych.",
- "This instance, {instanceName} ({domain}), hosts your profile, so remember its name.": "",
- "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "To jest demonstracyjna strona służąca do testowania Mobilizon.",
- "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "To wygląda tak jak sfederowana nazwa użytkownika ({username}) dla grup. Pozwala na znalezienie ich w federacji i masz pewność, że będą unikatowe.",
+ "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ta instancja nie pozwala na rejestrację, ale możesz zarejestrować się na innych instancjach.",
+ "This instance, {instanceName} ({domain}), hosts your profile, so remember its name.": "Ta instancja, {instanceName} ({domain}), obsługuje Twój profil, więc zapamiętaj jej nazwę.",
+ "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "To jest strona demonstracyjna służąca do testowania Mobilizon.",
+ "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "To wygląda tak jak sfederowana nazwa użytkownika lub użytkowniczki ({username}) dla grup. Pozwala na znalezienie ich w federacji i masz pewność, że będą unikatowe.",
+ "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "To jest jak Twoja federacyjna nazwa użytkownika / użytkowniczki ({username}) dla grup. Pozwoli to na znalezienie grupy w federacji i gwarantuje jej unikalność.",
"This month": "Ten miesiąc",
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "",
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
"This profile was not found": "",
- "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "",
- "This user was not found": "",
+ "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "To ustawienie będzie używane do wyświetlania strony internetowej i wysyłania wiadomości e-mail w odpowiednim języku.",
+ "This user doesn't have any profiles": "Ten użytkownik lub użytkowniczka nie ma żadnych profili",
+ "This user was not found": "Ten użytkownik / użytkowniczka nie została znaleziona",
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Ta strona nie jest moderowana i wszelkie dane które wprowadzasz będą automatycznie usuwane każdego dnia o 00:001 (strefa czasowa Paryża).",
"This week": "Ten tydzień",
"This weekend": "Ten weekend",
@@ -945,15 +963,15 @@
"Twitch replay": "",
"Twitter account": "",
"Type": "Rodzaj",
- "Type or select a date…": "",
+ "Type or select a date…": "Wpisz lub wybierz datę…",
"URL": "Adres URL",
"URL copied to clipboard": "Skopiono URL do schowka",
"Unable to copy to clipboard": "",
"Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "",
"Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
"Unable to detect timezone.": "Nie udało się wykryć strefy czasowej.",
- "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "",
- "Unable to save your participation in this browser.": "",
+ "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Nie można załadować wydarzenia do uczestnictwa. Szczegóły błędu są dostępne poniżej:",
+ "Unable to save your participation in this browser.": "Nie można zapisać uczestnictwa w tej przeglądarce.",
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
"Underline": "",
"Undo": "",
@@ -978,19 +996,19 @@
"Update my event": "Zaktualizuj wydarzenie",
"Update post": "Aktualizuj wpis",
"Updated": "Zaktualizowano",
- "Uploaded media size": "",
+ "Uploaded media size": "Rozmiar przesłanych multimediów",
"Use my location": "Użyj mojej lokalizacji",
- "User": "Użytkownik",
- "User settings": "",
- "Username": "Nazwa użytkownika",
- "Users": "Użytkownicy",
+ "User": "Użytkownik lub użytkowniczka",
+ "User settings": "Ustawienia użytkownika lub użytkowniczki",
+ "Username": "Nazwa użytkownika lub użytkowniczki",
+ "Users": "Użytkownicy lub użytkowniczki",
"Validating account": "",
"Validating email": "",
"Video Conference": "",
- "View a reply": "|Zobacz jedną odpowiedź|Zobacz {totalReplies} odpowiedzi",
+ "View a reply": "Brak odpowiedzi|Zobacz jedną odpowiedź|Zobacz {totalReplies} odpowiedzi",
"View account on {hostname} (in a new window)": "",
"View all": "Zobacz wszystko",
- "View all events": "",
+ "View all events": "Zobacz wszystkie wydarzenia",
"View all posts": "Zobacz wszystkie wpisy",
"View event page": "Zobacz stronę wydarzenia",
"View everything": "Zobacz wszystko",
@@ -1003,18 +1021,18 @@
"Visibility was set to public.": "",
"Visible everywhere on the web": "Widoczna w całej sieci",
"Visible everywhere on the web (public)": "Widoczne w całym internecie (publiczne)",
- "Waiting for organization team approval.": "Oczekiwanie na przyjęcie przez organizatorów.",
+ "Waiting for organization team approval.": "Oczekiwanie na zatwierdzenie przez organizatorów.",
"Warning": "Ostrzeżenie",
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "",
- "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "",
+ "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Ulepszamy to oprogramowanie dzięki Waszym opiniom. Istnieją dwie możliwości, aby poinformować nas o tym problemie (obie niestety wymagają utworzenia konta użytkownika):",
"We just sent an email to {email}": "Wysłaliśmy e-mail do {email}",
- "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Użyliśmy Twojej strefy czasowej, aby upewnić się, że będziesz otrzymywać powiadomienia o wydarzeniach w odpowiednim czasie.",
+ "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Korzystamy z Twojej strefy czasowej, aby zapewnić Ci otrzymywanie powiadomień o wydarzeniach we właściwym czasie.",
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Zostaniesz przekierowany(-a) na swoją instancję, aby móc wejść w interakcje z tym wydarzeniem",
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Przekierujemy Cię na Twoją instancję, abyś mógł/mogła wchodzić w interakcje z tą grupą",
- "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Będziemy wysyłać powiadomienie godzinę przed rozpoczęciem wydarzenia, aby upewnić się, że nie zapomnisz o nim.",
- "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Użyjemy Twojego ustawienia strefy czasowej, aby wysyłać o poranku przypomnienie o wydarzeniu.",
- "Website": "Strona",
- "Website / URL": "Strona internetowa/URL",
+ "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Wyślemy Ci wiadomość e-mail godzinę przed rozpoczęciem wydarzenia, aby upewnić się, że nie zapomnisz o nim.",
+ "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Użyjemy Twojego ustawienia strefy czasowej, aby o poranku wysyłać Ci podsumowanie Twoich wydarzeń.",
+ "Website": "Witryna",
+ "Website / URL": "Strona internetowa / URL",
"Weekly email summary": "",
"Welcome back {username}!": "Witaj ponownie, {username}!",
"Welcome back!": "Witaj ponownie!",
@@ -1028,76 +1046,76 @@
"Whether the event is interpreted in sign language": "",
"Whether the event live video is subtitled": "",
"Who can post a comment?": "",
- "Who can view this event and participate": "Kto może wyświetlić i wziąć udział w wydarzeniu",
+ "Who can view this event and participate": "Kto może zobaczyć to wydarzenie i wziąć w nim udział",
"Who can view this post": "Kto może zobaczyć ten wpis",
- "Who published {number} events": "Którzy utworzyli {number} wydarzeń",
+ "Who published {number} events": "Po opublikowaniu {number} wydarzeń",
"Why create an account?": "Dlaczego warto założyć konto?",
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Pozwoli na wyświetlenie i zarządzanie stanem uczestnictwa na stronie wydarzenia gdy używasz tego urządzenia. Odznacz, jeżeli korzystasz z ogólnodostępnego urządzenia.",
"Within {number} kilometers of {place}": "",
"Yesterday": "",
"You accepted the invitation to join the group.": "",
- "You added the member {member}.": "",
+ "You added the member {member}.": "Dodałeś (-aś) członka / członkinię {member}.",
"You approved {member}'s membership.": "",
"You archived the discussion {discussion}.": "",
"You are not an administrator for this group.": "Nie jesteś administratorem tej grupy.",
- "You are not part of any group.": "",
+ "You are not part of any group.": "Nie należysz do żadnej grupy.",
"You are offline": "",
"You are participating in this event anonymously": "Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo",
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo, ale nie potwierdziłeś(-aś) udziału",
- "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Możesz dodać tagi klawiszem Enter lub dodając przecinek",
- "You can pick your timezone into your preferences.": "Możesz zmienić strefę czasową w swoich preferencjach.",
+ "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Możesz dodać tagi klawiszem Enter lub stawiając przecinek",
+ "You can pick your timezone into your preferences.": "Możesz zmienić strefę czasową w preferencjach.",
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Możesz spróbować innego kryterium wyszukiwania lub przeciągnąć i upuścić znacznik na mapie",
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Nie możesz zmienić hasła, ponieważ zarejestrowałeś(-aś) się używając {provider}.",
"You can't use push notifications in this browser.": "",
"You changed your email or password": "",
"You created the discussion {discussion}.": "",
"You created the event {event}.": "",
- "You created the folder {resource}.": "",
+ "You created the folder {resource}.": "Został utworzony katalog {resource}.",
"You created the group {group}.": "",
"You created the post {post}.": "",
"You created the resource {resource}.": "",
"You deleted the discussion {discussion}.": "",
"You deleted the event {event}.": "",
- "You deleted the folder {resource}.": "",
+ "You deleted the folder {resource}.": "Katalog {resource} został usunięty.",
"You deleted the post {post}.": "",
"You deleted the resource {resource}.": "",
- "You demoted the member {member} to an unknown role.": "",
- "You demoted {member} to moderator.": "",
- "You demoted {member} to simple member.": "",
- "You didn't create or join any event yet.": "",
+ "You demoted the member {member} to an unknown role.": "Zdegradowałeś (-aś) członka / członkinię {member} do nieznanej roli.",
+ "You demoted {member} to moderator.": "Zdegradowałeś (-aś) {member} do roli moderatora / moderatorki.",
+ "You demoted {member} to simple member.": "Zdegradowałeś (-aś) {member} do roli zwykłego członka / zwykłej członkini.",
+ "You didn't create or join any event yet.": "Nie utworzyłeś ani nie dołączyłeś do żadnego wydarzenia.",
"You don't follow any instances yet.": "Nie śledzisz jeszcze żadnych instancji.",
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
"You excluded member {member}.": "",
"You have attended {count} events in the past.": "",
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Zostałeś zaproszony przez {invitedBy} do następującej grupy:",
- "You have been removed from this group's members.": "Zostałeś(-aś) usunięty(-a) z członków tej grupy.",
+ "You have been removed from this group's members.": "Zostałeś(-aś) usunięty(-a) spośród członków / członkiń tej grupy.",
"You have cancelled your participation": "Wycofałeś(-aś) swój udział",
"You have one event in {days} days.": "Nie masz żadnych wydarzeń w przeciągu {days} dni | Masz jedno wydarzeń w przeciągu {days} dni | Masz {count} wydarzeń w przeciągu {days} dni",
"You have one event today.": "Nie masz dziś żadnych wydarzeń | Masz dziś jedno wydarzenie. | Masz dziś {count} wydarzeń",
"You have one event tomorrow.": "Nie masz jutro żadnych wydarzeń | Masz jutro jedno wydarzenie. | Masz jutro {count} wydarzeń",
- "You invited {member}.": "",
- "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "",
- "You may now close this window, or {return_to_event}.": "",
+ "You invited {member}.": "Zaprosiłeś (-aś) {member}.",
+ "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Wszystkie informacje o uczestnictwie na tym urządzeniu można usunąć przyciskami poniżej.",
+ "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Możesz teraz zamknąć to okno lub {return_to_event}.",
"You may show some members as contacts.": "",
- "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "",
- "You moved the folder {resource} to the root folder.": "",
+ "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Katalog {resource} został przeniesiony do {new_path}.",
+ "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Katalog {resource} został przeniesiony do katalogu głównego.",
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "",
- "You moved the resource {resource} to the root folder.": "",
+ "You moved the resource {resource} to the root folder.": "Zasób {resource} został przeniesiony do katalogu głównego.",
"You need to login.": "Musisz się zalogować.",
"You posted a comment on the event {event}.": "",
- "You promoted the member {member} to an unknown role.": "",
- "You promoted {member} to administrator.": "",
- "You promoted {member} to moderator.": "",
+ "You promoted the member {member} to an unknown role.": "Przypisałeś (-aś) członka / członkinię {member} do nieznanej roli.",
+ "You promoted {member} to administrator.": "Awansowałeś (-aś) {member} na administratora (-kę).",
+ "You promoted {member} to moderator.": "Awansowałeś (-aś) {member} na moderatora.",
"You rejected {member}'s membership request.": "",
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "",
- "You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "",
+ "You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Nazwa katalogu została zmieniona z {old_resource_title} na {resource}.",
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "",
"You replied to a comment on the event {event}.": "",
"You replied to the discussion {discussion}.": "",
"You requested to join the group.": "",
"You updated the event {event}.": "",
"You updated the group {group}.": "",
- "You updated the member {member}.": "",
+ "You updated the member {member}.": "Zaktualizowałeś (-aś) członka / członkinię {member}.",
"You updated the post {post}.": "",
"You were demoted to an unknown role by {profile}.": "",
"You were demoted to moderator by {profile}.": "",
@@ -1107,17 +1125,17 @@
"You were promoted to moderator by {profile}.": "",
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Będziesz mieć możliwość dodania awataru i zmiany innych opcji w ustawieniach konta.",
"You will be redirected to the original instance": "Zostaniesz przekierowany(-a) na instancję źródłową",
- "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "",
+ "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś (-aś) lub których uczestniczysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz.",
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
"You wish to participate to the following event": "Chcesz wziąć udział w następującym wydarzeniu",
- "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Otrzymasz cotygodniowe przypomnienie o nadchodzących wydarzeniach w każdy poniedziałek, jeżeli bierzesz w jakimś udział.",
+ "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Otrzymasz cotygodniowe przypomnienie o nadchodzących wydarzeniach co poniedziałek, jeżeli masz jakieś wydarzenia.",
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "",
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Musisz podać adres URL grupy, aby inni mogli uzyskać dostęp do profilu grupy. Grupa nie będzie możliwa do odnalezienia w wyszukiwarce Mobilizon i typowych wyszukiwarkach.",
"You'll receive a confirmation email.": "Otrzymasz wiadomość potwierdzającą.",
"YouTube live": "",
"YouTube replay": "",
"Your account has been successfully deleted": "Pomyślnie usunięto Twoje konto",
- "Your account has been validated": "Twoje konto zostało zatwierdzone",
+ "Your account has been validated": "Twoje konto zostało zweryfikowane",
"Your account is being validated": "Twoje konto jest w trakcie walidacji",
"Your account is nearly ready, {username}": "Twoje konto jest już prawie gotowe, {username}",
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "",
@@ -1126,24 +1144,24 @@
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Twój adres e-mail został ustawiony automatycznie na podstawie konta {provider}.",
"Your email has been changed": "Twój adres e-mail został zmieniony",
"Your email is being changed": "Twój adres e-mail jest w trakcie zmiany",
- "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Twój adres e-mail zostanie wykorzystany tylko aby potwierdzić, że jesteś prawdziwą osobą i aby wysłać możliwe aktualizacje dot. tego wydarzenia. NIE będzie przekazany innym instancjom lub organizatorowi wydarzenia.",
+ "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Twój adres e-mail zostanie wykorzystany tylko aby potwierdzić, że jesteś prawdziwą osobą i aby wysłać ewentualne aktualizacje dot. tego wydarzenia. NIE będzie przekazany innym instancjom lub organizatorowi wydarzenia.",
"Your federated identity": "Twoja sfederowana tożsamość",
"Your membership was approved by {profile}.": "",
"Your participation has been confirmed": "Twój udział został potwierdzony",
"Your participation has been rejected": "Twoje uczestnictwo zostało odrzucone",
"Your participation has been requested": "Poprosiłeś(-aś) o uczestnictwo",
- "Your participation request has been validated": "Twoje członkostwo zostało zwalidowane",
- "Your participation request is being validated": "Twoje członkostwo jest walidowane",
- "Your participation status has been changed": "Stan Twojego uczestnictwa zostan zmieniony",
- "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "",
+ "Your participation request has been validated": "Twoje uczestnictwo zostało zweryfikowane",
+ "Your participation request is being validated": "Twoje uczestnictwo jest weryfikowane",
+ "Your participation status has been changed": "Stan Twojego uczestnictwa został zmieniony",
+ "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Twój status uczestnictwa jest zapisany tylko na tym urządzeniu i będzie usunięty miesiąc po zakończeniu wydarzenia.",
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "Twoje zgłoszenie wciąż czeka na zatwierdzenie przez organizatorów.",
- "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "",
- "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "",
+ "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Twój udział zostanie zatwierdzony po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail i po ręcznym zatwierdzeniu Twojego udziału przez organizatora.",
+ "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Twój udział zostanie zweryfikowany po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail.",
"Your position was not available.": "",
"Your profile will be shown as contact.": "Twój profil będzie wyświetlany jako kontakt.",
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Twoja strefa czasowa jest obecnie ustawiona jako {timezone}.",
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Twoja strefa czasowa została wykryta jako {timezone}.",
- "Your timezone {timezone} isn't supported.": "",
+ "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Twoja strefa czasowa {timezone} nie jest wspierana.",
"Your upcoming events": "",
"Zoom": "",
"Zoom in": "",
@@ -1156,37 +1174,38 @@
"and {number} groups": "i {number} grup",
"any distance": "dowolna odległość",
"as {identity}": "jako {identity}",
- "contact uninformed": "",
- "create a group": "",
- "create an event": "",
+ "contact uninformed": "kontakt nie został określony",
+ "create a group": "utwórz grupę",
+ "create an event": "utwórz wydarzenie",
"default Mobilizon privacy policy": "Domyślna polityka prywatności Mobilizon",
"default Mobilizon terms": "domyślny regulamin Mobilizon",
- "e.g. 10 Rue Jangot": "",
+ "e.g. 10 Rue Jangot": "np. 10 Rue Jangot",
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "",
"enable the feature": "",
- "explore the events": "",
- "explore the groups": "",
- "full rules": "zasady",
+ "explore the events": "przeglądaj wydarzenia",
+ "explore the groups": "przeglądaj grupy",
+ "full rules": "pełna treść regulaminu",
"group's upcoming public events": "",
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "",
- "iCal Feed": "Strumień iCal",
- "instance rules": "zasadami instancji",
- "more than 1360 contributors": "ponad 1360 twórców",
+ "iCal Feed": "Kanał iCal",
+ "instance rules": "zasady instancji",
+ "more than 1360 contributors": "ponad 1360 twórców i twórczyń",
"profile@instance": "profil@instancja",
"report #{report_number}": "zgłoszenie #{report_number}",
- "return to the event's page": "",
- "terms of service": "regulaminem",
+ "return to the event's page": "powróć do strony wydarzenia",
+ "terms of service": "ogólne warunkach użytkowania",
"with another identity…": "używając innej tożsamości…",
"your notification settings": "",
- "{'@'}{username}": "",
+ "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
+ "{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} miejsc",
"{available}/{capacity} available places": "Brak miejsc|{available}/{capacity} dostępnych miejsc",
"{count} km": "",
"{count} members": "",
- "{count} members or followers": "",
+ "{count} members or followers": "Brak członków i osób obserwujących|Jeden członek lub osoba obserwująca|{count} członków lub osób obserwujących",
"{count} participants": "Brak uczestników | Jeden uczestnik | {count} uczestników",
"{count} requests waiting": "{count} oczekujących zgłoszeń",
- "{folder} - Resources": "",
+ "{folder} - Resources": "{folder} – Zasoby",
"{group} activity timeline": "",
"{group} events": "",
"{group} posts": "",
@@ -1194,17 +1213,17 @@
"{group}'s todolists": "",
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} jest instancją oprogramowania {mobilizon}.",
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "",
- "{member} accepted the invitation to join the group.": "",
- "{member} joined the group.": "",
- "{member} rejected the invitation to join the group.": "",
- "{member} requested to join the group.": "",
- "{member} was invited by {profile}.": "",
+ "{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} przyjął (-ęła) zaproszenie do dołączenia do grupy.",
+ "{member} joined the group.": "{member} dołączył (-a) do grupy.",
+ "{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} odrzucił (-a) zaproszenie do grupy.",
+ "{member} requested to join the group.": "{member} poprosił (-a) o dołączenie do grupy.",
+ "{member} was invited by {profile}.": "{member} został (-a) zaproszony (-a) przez {profile}.",
"{moderator} added a note on {report}": "{moderatpr} dodał(a) notatkę do {report}",
"{moderator} closed {report}": "{moderator} zamknął(-ęła) {report}",
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} usunął(-ęła) wydarzenie nazwane „{title}”",
"{moderator} has deleted a comment from {author}": "",
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "",
- "{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} usunął(-ęła) użytkownika {user}",
+ "{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} usunął(-ęła) użytkownika / użytkowniczkę {user}",
"{moderator} has done an unknown action": "",
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "",
"{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{modeator} cofnął(-ęła) zawieszenie profilu {profile}",
@@ -1213,7 +1232,7 @@
"{moderator} suspended group {profile}": "",
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} zawiesił(a) profil {profil}",
"{nb} km": "{nb} km",
- "{number} members": "{number} członków",
+ "{number} members": "{number} członków / członkiń",
"{number} memberships": "",
"{number} organized events": "Brak zorganizowanych wydarzeń|Jedno zorganizowane wydarzenie|{number} zorganizowanych wydarzeń",
"{number} participations": "Brak uczestników|Jeden uczestnik|{number} uczestników",
@@ -1221,39 +1240,41 @@
"{number} seats left": "",
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "",
"{profile} (by default)": "{profile} (domyślnie)",
- "{profile} added the member {member}.": "",
+ "{profile} added the member {member}.": "{profile} dodał (-a) członka / członkinię {member}.",
"{profile} approved {member}'s membership.": "",
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "",
"{profile} created the discussion {discussion}.": "",
- "{profile} created the folder {resource}.": "",
+ "{profile} created the folder {resource}.": "{profile} utworzył (-a) katalog {resource}.",
"{profile} created the group {group}.": "",
"{profile} created the resource {resource}.": "",
"{profile} deleted the discussion {discussion}.": "",
- "{profile} deleted the folder {resource}.": "",
+ "{profile} deleted the folder {resource}.": "{profile} usunął / usunęła katalog {resource}.",
"{profile} deleted the resource {resource}.": "",
- "{profile} demoted {member} to an unknown role.": "",
- "{profile} demoted {member} to moderator.": "",
- "{profile} demoted {member} to simple member.": "",
+ "{profile} demoted {member} to an unknown role.": "{profile} zdegradował (-a) {member} do nieznanej roli.",
+ "{profile} demoted {member} to moderator.": "{profile} zdegradował (-a) {member} do roli moderatora.",
+ "{profile} demoted {member} to simple member.": "{profile} zdegradował (-a) {member} do roli zwykłego członka / zwykłej członkini.",
"{profile} excluded member {member}.": "",
- "{profile} moved the folder {resource} into {new_path}.": "",
- "{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "",
+ "{profile} moved the folder {resource} into {new_path}.": "{profile} przeniósł / przeniosła katalog {resource} do {new_path}.",
+ "{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} przeniósł / przeniosła katalog {resource} do katalogu głównego.",
"{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "",
- "{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "",
+ "{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} przeniósł / przeniosła zasób {resource} do katalogu głównego.",
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "",
- "{profile} promoted {member} to administrator.": "",
- "{profile} promoted {member} to an unknown role.": "",
- "{profile} promoted {member} to moderator.": "",
+ "{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} awansował (-a) {member} na administratora (-kę).",
+ "{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} awansował (-a) {member} do nieznanej roli.",
+ "{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} awansował (-a) {member} na moderatora.",
"{profile} quit the group.": "",
"{profile} rejected {member}'s membership request.": "",
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "",
- "{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "",
+ "{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} zmienił (-a) nazwę katalogu z {old_resource_title} na {resource}.",
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "",
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "",
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "",
"{profile} updated the group {group}.": "",
- "{profile} updated the member {member}.": "",
+ "{profile} updated the member {member}.": "{profile} zaktualizował (-a) członka / członkinię {member}.",
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "",
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} do zrobienia)",
"{username} was invited to {group}": "Zaproszono {username} do {group}",
+ "{user}'s follow request was accepted": "Prośba o śledzenie od {user} została zaakceptowana",
+ "{user}'s follow request was rejected": "Prośba o śledzenie od {user} została odrzucona",
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Współtwórcy OpenStreetMap"
}