Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.7% (1638 of 1658 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/

src/i18n/cs.json

@@ -146,6 +146,7 @@
   "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Opravdu chcete zrušit vytváření události? Přijdete o všechny provedené změny.",
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Chcete ukončit úpravy události? Přijdete o všechny provedené změny.",
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Chcete zrušit svoji účast na události \"{title}\"?",
+  "Are you sure you want to delete this entire conversation?": "Opravdu chcete celou tuto konverzaci smazat?",
   "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Jste si jistý, že chcete celou tuto diskusi smazat?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Určitě chcete smazat tuto událost? Nelze to vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Určitě chcete tento příspěvek smazat? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
@@ -231,6 +232,8 @@
   "Comment body": "Tělo komentáře",
   "Comment deleted": "Komentář byl smazán",
   "Comment deleted and report resolved": "Komentář smazán a hlášení vyřešeno",
+  "Comment from a private conversation": "Komentář ze soukromé konverzace",
+  "Comment from an event announcement": "Komentář z oznámení o události",
   "Comment from {'@'}{username} reported": "Komentář od uživatele {'@'}{username} byl nahlášen",
   "Comment text can't be empty": "Text komentáře nemůže být prázdný",
   "Comment under event {eventTitle}": "Komentář pod událostí {eventTitle}",
@@ -248,6 +251,8 @@
   "Contact": "Kontakt",
   "Continue": "Pokračovat",
   "Continue editing": "Pokračovat v úpravách",
+  "Conversation with {participants}": "Konverzace s {participants}",
+  "Conversations": "Konverzace",
   "Cookies and Local storage": "Soubory cookie a místní úložiště",
   "Copy URL to clipboard": "Kopírování URL do schránky",
   "Copy details to clipboard": "Kopírování údajů do schránky",
@@ -322,6 +327,7 @@
   "Delete my account": "Smazat můj účet",
   "Delete post": "Smazat příspěvek",
   "Delete profiles": "Smazání profilů",
+  "Delete this conversation": "Smazat tuto konverzaci",
   "Delete this discussion": "Smazat tuto diskusi",
   "Delete this identity": "Smazat tuto identitu",
   "Delete your identity": "Smaže vaši identitu",
@@ -429,6 +435,7 @@
   "Explore events": "Prozkoumat události",
   "Explore!": "Prozkoumejte!",
   "Export": "Export",
+  "External provider URL": "URL externího poskytovatele",
   "External registration": "Externí registrace",
   "Failed to get location.": "Nepodařilo se zjistit polohu.",
   "Failed to save admin settings": "Při ukládání administrátorských nastavení došlo k chybě",
@@ -527,7 +534,9 @@
   "I participate": "Účastním se",
   "I want to allow people to participate without an account.": "Chci umožnit lidem se účastnit bez účtu.",
   "I want to approve every participation request": "Chci odsouhlasit každou žádost o účast",
+  "I want to manage the registration with an external provider": "Chci spravovat registraci u externího poskytovatele",
   "I've been mentionned in a comment under an event": "Byl jsem zmíněn v komentáři pod událostí",
+  "I've been mentionned in a conversation": "Byl jsem zmíněn v konverzaci",
   "I've been mentionned in a group discussion": "Byl jsem zmíněn v komentáři pod událostí",
   "I've clicked on X, then on Y": "Kliknul jsem na X, pak na Y",
   "ICS feed for events": "Kanál ICS pro události",
@@ -613,6 +622,7 @@
   "Light": "Světlý",
   "Limited number of places": "Omezený počet míst",
   "List": "Seznam",
+  "List of conversations": "Seznam konverzací",
   "List title": "Seznam názvů",
   "Live": "Živě",
   "Load more": "Načíst více",
@@ -648,6 +658,7 @@
   "Maybe the content was removed by the author or a moderator": "Možná byl obsah odstraněn autorem nebo moderátorem",
   "Member": "Člen",
   "Members": "Členové",
+  "Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.": "Členové mají také přístup do soukromých sekcí, jako jsou diskuse, zdroje a příspěvky s omezeným přístupem.",
   "Members-only post": "Příspěvek pouze pro členy",
   "Membership requests will be approved by a group moderator": "Žádosti o členství schvaluje moderátor skupiny",
   "Memberships": "Členství",
@@ -696,6 +707,7 @@
   "New note": "Nová poznámka",
   "New password": "Nové heslo",
   "New post": "Nový příspěvek",
+  "New private message": "Nová soukromá zpráva",
   "New profile": "Nový profil",
   "Next": "Další",
   "Next month": "Příští měsíc",
@@ -797,6 +809,7 @@
   "Open": "Otevřeno",
   "Open a topic on our forum": "Otevřete téma na našem fóru",
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Otevření problému v našem nástroji pro sledování chyb (pro pokročilé uživatele)",
+  "Open conversations": "Otevřené konverzace",
   "Open main menu": "Otevřít hlavní nabídku",
   "Open user menu": "Otevřít uživatelské menu",
   "Opened reports": "Otevřené hlášení",
@@ -1129,6 +1142,7 @@
   "There will be no way to recover your data.": "Data nebude možné obnovit.",
   "There will be no way to restore the profile's data!": "Data profilu nebude možné obnovit!",
   "There will be no way to restore the user's data!": "Uživatelská data nebude možné obnovit!",
+  "There's no conversations yet": "Zatím neproběhly žádné konverzace",
   "There's no discussions yet": "Zatím neproběhla žádná diskuse",
   "These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.": "Tyto aplikace mají přístup k vašemu účtu prostřednictvím rozhraní API. Pokud zde vidíte aplikace, které nepoznáváte, které nefungují podle očekávání nebo které již nepoužíváte, můžete jim zrušit přístup.",
   "These events may interest you": "Tyto události by vás mohly zajímat",
@@ -1201,6 +1215,7 @@
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Tato instance není otevřena pro registrace, ale můžete se registrovat v jiných instancích.",
   "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Tato instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, je hostitelem vašeho profilu, proto si její název zapamatujte.",
   "This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Tato instance, {instanceName}, je hostitelem vašeho profilu, proto si její název zapamatujte.",
+  "This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.": "Toto je oznámení organizátorů akce {event}. Nemůžete na něj odpovědět, ale můžete organizátorům události poslat soukromou zprávu.",
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Jde o demonstrační web pro testování Mobilizon.",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Je to jako vaše federativní uživatelské jméno (<code>{username}</code>) pro skupiny. Umožní vyhledání skupiny ve federaci a zaručuje její jedinečnost.",
   "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Je to jako vaše federativní uživatelské jméno ({username}) pro skupiny. Umožní vyhledání skupiny ve federaci a zaručuje jeho jedinečnost.",
@@ -1353,6 +1368,8 @@
   "Why create an account?": "Proč si vytvořit účet?",
   "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Umožní zobrazit a spravovat stav účasti na stránce události při použití tohoto zařízení. Zrušte zaškrtnutí, pokud používáte veřejné zařízení.",
   "With the most participants": "S největším počtem účastníků",
+  "With unknown participants": "S neznámými účastníky",
+  "With {participants}": "S {participants}",
   "Within {number} kilometers of {place}": "|V okruhu jednoho kilometru od {place}|V okruhu {number} kilometrů od {place}",
   "Write a new comment": "Napište nový komentář",
   "Write a new message": "Napište novou zprávu",
@@ -1397,6 +1414,7 @@
   "You don't follow any instances yet.": "Zatím nesledujete žádné instance.",
   "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Nemáte žádné nadcházející události. Možná zkuste jiný filtr?",
   "You excluded member {member}.": "Vyloučili jste člena {member}.",
+  "You have access to this conversation as a member of the {group} group": "K této konverzaci máte přístup jako člen skupiny {group}",
   "You have attended {count} events in the past.": "V minulosti jste se nezúčastnili žádné akce.|V minulosti jste se zúčastnili jedné akce.|V minulosti jste se zúčastnili {count} akcí.",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Byli jste pozváni společností {invitedBy} do následující skupiny:",
   "You have been logged-out": "Byli jste odhlášeni",