Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 85.0% (1331 of 1565 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hr/

js/src/i18n/hr.json

@@ -18,8 +18,8 @@
   "A federated software": "Federaliziran softver",
   "A fediverse account URL to follow for event updates": "",
   "A few lines about your group": "Par redaka o tvojoj grupi",
-  "A link to a page presenting the event schedule": "",
-  "A link to a page presenting the price options": "",
+  "A link to a page presenting the event schedule": "Poveznica na stranicu s rasporedom događaja",
+  "A link to a page presenting the price options": "Poveznica na stranicu sa cijenama",
   "A member has been updated": "Jedan član je aktuliziran",
   "A member requested to join one of my groups": "Jedan član je zatražio pridruživanje jednoj od mojih grupa",
   "A new version is available.": "Dostupna je nova verzija.",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "Accept": "Prihvati",
   "Accept follow": "Prihvati praćenje",
   "Accepted": "Prihvaćeno",
-  "Accessibility": "",
+  "Accessibility": "Pristupačnost",
   "Accessible only by link": "",
   "Accessible only to members": "Dostupno samo članovima",
   "Accessible through link": "Dostupno kroz poveznicu",
@@ -144,7 +144,7 @@
   "Best match": "Najbolje poklapanje",
   "Big Blue Button": "Big Blue Button",
   "Bold": "Podeljano",
-  "Booking": "",
+  "Booking": "Rezervacija",
   "Breadcrumbs": "Navigacijska traka",
   "Browser notifications": "Obavijesti preglednika",
   "Bullet list": "Popis s predznacima",
@@ -294,6 +294,7 @@
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Prikazano na početnoj stranici i meta oznakama. Opišite što Mobilizon je i što čini ovu instancu posebnom u jednom stavku/paragrafu.",
   "Distance": "Udaljenost",
   "Do not receive any mail": "Nemoj dobivati mailove",
+  "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Stvarno želiš suspendirati ovaj račun? Svi korisnički profili će se izbrisati.",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Želite li {create_event} ili {explore_event}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Želite li {create_group} ili {explore_groups}?",
   "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "",
@@ -313,8 +314,8 @@
   "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Ili je račun već ovjeren, ili je token za ovjerenje netočan.",
   "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Ili je e-mail već promijenjen, ili je token za ovjerenje netočan.",
   "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ili je zahtjev za sudjelovanje već ovjeren, ili je token za ovjerenje netočan.",
-  "Element title": "",
-  "Element value": "",
+  "Element title": "Naslov elementa",
+  "Element value": "Vrijednost elementa",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "E-mail adresa",
   "Email validate": "",
@@ -335,7 +336,7 @@
   "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Greška pri prijavi sa {provider}. Ova prijavni operater ne postoji.",
   "Error while reporting group {groupTitle}": "Greška pri prijavi grupe {groupTitle}",
   "Error while subscribing to push notifications": "Greška prilikom pretplate na automatske obavijesti",
-  "Error while suspending group": "Greška tijekom isključivanja grupe",
+  "Error while suspending group": "Greška tijekom suspendiranja grupe",
   "Error while updating participation status inside this browser": "Greška tijekom aktualiziranja stanja sudjelovanja u ovom pregledniku",
   "Error while validating account": "Greška pri ovjerenju računa",
   "Error while validating participation request": "Greška pri ovjerenju zahtjeva za sudjelovanje",
@@ -369,16 +370,16 @@
   "Explore events": "Istraži događaje",
   "Explore!": "Istraži!",
   "Export": "Izvezi",
-  "Failed to get location.": "",
+  "Failed to get location.": "Neuspjelo dohvaćanje lokacije.",
   "Failed to save admin settings": "Greška pri spremanju administratorskih postavki",
   "Featured events": "Istaknuti događaji",
   "Federated Group Name": "Ime federalizirane grupe",
   "Federation": "Federacija",
-  "Fediverse account": "",
+  "Fediverse account": "Fediverse račun",
   "Fetch more": "Uhvati više",
   "Filter": "Filtar",
-  "Filter by name": "",
-  "Filter by profile or group name": "",
+  "Filter by name": "Filtriraj po imenu",
+  "Filter by profile or group name": "Filtriraj po imenu profila ili grupe",
   "Find an address": "Pronađi adresu",
   "Find an instance": "Pronađi instancu",
   "Find another instance": "Nađi drugu instancu",
@@ -400,12 +401,12 @@
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate} u {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
   "From yourself": "Od vas",
-  "Fully accessible with a wheelchair": "",
+  "Fully accessible with a wheelchair": "Potpun pristup za osobe u invalidskim kolicima",
   "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj",
   "General": "Opće",
   "General information": "Opće informacije",
   "General settings": "Opće postavke",
-  "Geolocation was not determined in time.": "",
+  "Geolocation was not determined in time.": "Geolokaliziranje nije na vrijeme utvrđeno.",
   "Getting location": "Lociranje",
   "Getting there": "Dolazak",
   "Glossary": "Glosar",
@@ -495,7 +496,7 @@
   "Instances": "Instance",
   "Instances following you": "Instance koje vas prate",
   "Instances you follow": "Instance koje pratite",
-  "Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "",
+  "Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Integriraj ovaj događaj s alatima treće strane i prikaži metapodatke za događaj.",
   "Interact": "Interakcija",
   "Interact with a remote content": "Interagiraj sa sadržajem na udeljenom računalu",
   "Invite a new member": "Pozovi novog člana",
@@ -658,7 +659,7 @@
   "No rules defined yet.": "Pravila još nisu postavljena.",
   "No user matches the filters": "Nijedan korisnik se ne poklapa s filtrom",
   "None": "Ništa",
-  "Not accessible with a wheelchair": "",
+  "Not accessible with a wheelchair": "Ne postoji pristup za osobe u invalidskim kolicima",
   "Not approved": "Nije odobreno",
   "Not confirmed": "Nepotvrđeno",
   "Notes": "Bilješke",
@@ -716,7 +717,7 @@
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Stranica ograničena na moju grupu (autentikacija po upitu)",
   "Page not found": "Stranica nije pronađena",
   "Parent folder": "Glavna mapa",
-  "Partially accessible with a wheelchair": "",
+  "Partially accessible with a wheelchair": "Djelomičan pristup za osobe u invalidskim kolicima",
   "Participant": "Sudionik",
   "Participants": "Sudionici",
   "Participate": "Sudjeluj",
@@ -763,7 +764,7 @@
   "Previous email": "Prethodna e-mail adresa",
   "Previous month": "Prošli mjesec",
   "Previous page": "Prethodna stranica",
-  "Price sheet": "",
+  "Price sheet": "Cijene",
   "Privacy": "Privatnost",
   "Privacy Policy": "Politika privatnosti",
   "Privacy policy": "Politika privatnosti",
@@ -793,7 +794,7 @@
   "Recap every week": "Sažetak svaki tjedan",
   "Receive one email for each activity": "Primi jedan e-mail za svaku aktivnost",
   "Receive one email per request": "Primi jedan e-mail po zahtjevu",
-  "Redirecting in progress…": "",
+  "Redirecting in progress…": "Preusmjeravanje u tijeku …",
   "Redirecting to Mobilizon": "Preusmjeravanje na Mobilizon",
   "Redirecting to content…": "Preusmjeravanje na sadržaj…",
   "Redo": "Ponovi",
@@ -859,7 +860,7 @@
   "SSL/TLS": "SSL/TLS",
   "Save": "Spremi",
   "Save draft": "Spremi skicu",
-  "Schedule": "",
+  "Schedule": "Raspored",
   "Search": "Pretraži",
   "Search events, groups, etc.": "Pretraži događaje, grupe, itd.",
   "Search target": "Pretraži cilj",
@@ -895,7 +896,7 @@
   "Show the time when the event ends": "Prikaži vrijeme kada događaj završava",
   "Showing events before": "Prikaz događaja prije",
   "Showing events starting on": "Prikaz događaja koji počinju",
-  "Sign Language": "",
+  "Sign Language": "Znakovni jezik",
   "Sign in with": "Prijavi se sa",
   "Sign up": "Upiši se",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Pošto ste novi član, privatni sadržaj će trebati vremena da se prikaže.",
@@ -911,10 +912,12 @@
   "Street": "Ulica",
   "Submit": "Podnesi",
   "Submit to Akismet": "Pošalji Akismetu",
-  "Subtitles": "",
+  "Subtitles": "Titlovi",
   "Suggestions:": "Prijedlozi:",
   "Suspend": "Suspendiraj",
   "Suspend group": "Suspendiraj grupu",
+  "Suspend the account": "Suspendiraj račun",
+  "Suspend the account?": "Suspendirati račun?",
   "Suspended": "Obustavljeno",
   "Tag search": "",
   "Task lists": "Popisi zadataka",
@@ -925,28 +928,28 @@
   "Terms of service": "Uvjeti korištenja",
   "Text": "Tekst",
   "That you follow or of which you are a member": "",
-  "The Big Blue Button video teleconference URL": "",
-  "The Google Meet video teleconference URL": "",
-  "The Jitsi Meet video teleconference URL": "",
-  "The Microsoft Teams video teleconference URL": "",
-  "The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "",
-  "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "",
+  "The Big Blue Button video teleconference URL": "URL Big Blue Button videokonferencije",
+  "The Google Meet video teleconference URL": "URL Google Meet videokonferencije",
+  "The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL Jitsi Meet videokonferencije",
+  "The Microsoft Teams video teleconference URL": "URL Microsoft Teams videokonferencije",
+  "The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "URL bloka bilješki za zapisivanje zajedničkih bilješki",
+  "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "URL ankete u kojoj se odvija biranje datuma događaja",
   "The URL where the event can be watched live": "URL gdje se događaj može pratiti uživo",
   "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "URL gdje se događaj može ponovo gledati nakon što događaj završi",
-  "The Zoom video teleconference URL": "",
+  "The Zoom video teleconference URL": "URL Zoom videokonferencije",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-mail adresa računa je promijenjena. Provjeri svoj e-mailove za potvrđivanje adrese.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Pravi broj sudionika se može razlikovati jer se ovaj događaj vodi na drugoj instanci.",
   "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sadržaj je došao s jednog drugog servera. Želiš li prenijeti anonimnu kopiju izvještaja?",
   "The draft event has been updated": "Ažuriran je događaj iz skice",
-  "The event has a sign language interpreter": "",
+  "The event has a sign language interpreter": "Događaj se prevodi na znakovni jezik",
   "The event has been created as a draft": "Događaj je stvoren kao skica",
   "The event has been published": "Događaj je objavljen",
   "The event has been updated": "Događaj je ažuriran",
   "The event has been updated and published": "Događaj je ažuriran i objavljen",
-  "The event hasn't got a sign language interpreter": "",
+  "The event hasn't got a sign language interpreter": "Događaj se ne prevodi na znakovni jezik",
   "The event is fully online": "",
-  "The event live video contains subtitles": "",
-  "The event live video does not contain subtitles": "",
+  "The event live video contains subtitles": "Video događaja uživo sadrži titlove",
+  "The event live video does not contain subtitles": "Video događaja uživo ne sadrži titlove",
   "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Organizatori su odlučili ručno odobriti svako sudjelovanje. Želite li dodati malu bilješku kako bi objasnili zašto želite sudjelovati u ovom događaju?",
   "The event organizer didn't add any description.": "Organizator događaja nije dodao opis.",
   "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Organizatori ručno odobravaju sudjelovanja. Pošto ste se odlučili pridružiti bez računa, objasnite zašto želite sudjelovati u ovom događaju.",
@@ -958,7 +961,7 @@
   "The event {event} was deleted by {profile}.": "{profile} su izbrisali događaj {event}.",
   "The event {event} was updated by {profile}.": "{profile} su ažurirali događaj {event}.",
   "The events you created are not shown here.": "Događaji koje ste stvorili nisu prikazani ovdje.",
-  "The geolocation prompt was denied.": "",
+  "The geolocation prompt was denied.": "Upit za geolokaliziranje je odbijen.",
   "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "",
   "The group can now be joined by anyone.": "Grupi se sada svatko može pridružiti.",
   "The group can now only be joined with an invite.": "Grupi se sada može pridružiti samo s pozivnicom.",
@@ -993,7 +996,7 @@
   "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je ovaj specifični profil sudionik ili organizator. Trebali biste ih držati privatnim. Feedovi za sve vaše profile možete pronaći u stranici profila.",
   "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je ovaj specifični profil sudionik ili organizator. Trebali biste ih držati privatnim. Feedovi za sve vaše profile možete pronaći u postavkama obavijesti.",
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Ova instanca i ovi organizatori dozvoljavaju anonimne prijave, ali očekuju ovjerenje kroz email potvrdu.",
-  "This URL doesn't seem to be valid": "",
+  "This URL doesn't seem to be valid": "Čini se da je ovaj URL neispravan",
   "This URL is not supported": "Ovaj URL nije podržan",
   "This event has been cancelled.": "Ovaj je događaj otkazan.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ovaj je događaj dostupan samo kroz njegovu poveznicu. Budite pažljivi gdje šaljete ovu poveznicu.",
@@ -1009,7 +1012,7 @@
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Ovo je demonstracijska stranica za isprobavanje Mobilizona.",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Ovo je kao vaše korisničko ime (<code>{username}</code>) u federaciji, ali za grupe. Time se grupa može pronaći u federaciji i garantirano će biti jedinstveno.",
   "This month": "Ovaj mjesec",
-  "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "",
+  "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Ova objava je dostupna samo članovima. Imaš pristup u svrhu moderiranja budući da si moderator instance.",
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ova je objava dostupna samo putem njene poveznice. Pazi gdje objavljuješ ovu poveznicu.",
   "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
   "This profile was not found": "",
@@ -1044,7 +1047,7 @@
   "Try more general keywords.": "Pokušaj općenitije ključne riječi.",
   "Twitch live": "Twitch uživo",
   "Twitch replay": "Twitch repriza",
-  "Twitter account": "",
+  "Twitter account": "Twitter račun",
   "Type": "Upišite",
   "Type or select a date…": "Upišite ili izaberite datum…",
   "URL": "URL",
@@ -1131,9 +1134,9 @@
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
   "When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
   "Whether smoking is prohibited during the event": "Je li je pušenje dozvoljeno tijekom događaja",
-  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Je li događaju mogu pristupiti osobe u invalidskim kolicima",
-  "Whether the event is interpreted in sign language": "",
-  "Whether the event live video is subtitled": "",
+  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Je li postoji pristup za osobe u invalidskim kolicima",
+  "Whether the event is interpreted in sign language": "Je li se događaj prevodi na znakovni jezik",
+  "Whether the event live video is subtitled": "Je li video događaja uživo titlovan",
   "Who can post a comment?": "",
   "Who can view this event and participate": "Tko može vidjeti ovaj događaj i sudjelovati",
   "Who can view this post": "Tko može vidjeti ovu objavu",
@@ -1254,7 +1257,7 @@
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Organizatori još trebaju odobriti vaše sudjelovanje.",
   "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Vaše će sudjelovanje biti potvrđeno kada pritisnete poveznicu za potvrdu u e-mailu i nakon što organizator ručno potvrdi vaše sudjelovanje.",
   "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Vaše će sudjelovanje biti potvrđeno kada pritisnete poveznicu za potvrdu u e-mailu.",
-  "Your position was not available.": "",
+  "Your position was not available.": "Tvoja pozicija nije bila dostupna.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Vaš profil će biti prikazan kao kontakt.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tvoja je vremenska zona trenutačno postavljena na {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Vaša vremenska zona je prepoznata kao {timezone}.",
@@ -1277,7 +1280,7 @@
   "default Mobilizon privacy policy": "zadana Mobilizon politika privatnosti",
   "default Mobilizon terms": "zadani Mobilizon uvjeti",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "npr. 10 Rue Jangot",
-  "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "npr.: dostupnost, Twitch, PeerTube",
+  "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "npr.: pristup, Twitch, PeerTube",
   "e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "npr. Nantes, Berlin, Cork, …",
   "enable the feature": "aktivira funkciju",
   "explore the events": "istraži događaje",
@@ -1330,11 +1333,11 @@
   "{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} je izbrisoa/la komentar autora {author} u događaju {event}",
   "{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} su suspendirali korisnika {user}",
   "{moderator} has done an unknown action": "{moderator} je izvršio/la nepoznatu radnju",
-  "{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} je uklonio/la isključenje grupe {profile}",
+  "{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} je uklonio/la suspendiranje grupe {profile}",
   "{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} su suspendirali profil {profile}",
   "{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} je označio/la {report} kao riješeno",
   "{moderator} reopened {report}": "{moderator} je ponovo otvorio/la{report}",
-  "{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} je isključio/la grupu {profile}",
+  "{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} je suspendirao/la grupu {profile}",
   "{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} su suspendirali profil {profile}",
   "{nb} km": "{nb} km",
   "{numberOfCategories} selected": "Odabrano: {numberOfCategories}",