potsda.mn/mobilizon
10
4
Fork 1
Code Issues 22 Pull requests 1 Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Polish)

Browse source 
Currently translated at 67.6% (161 of 238 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/pl/
This commit is contained in:
Marcin Mikołajczak 2020-11-13 09:35:01 +00:00 committed by Weblate
parent 7f56013062
commit a29037600c
1 changed files with 103 additions and 45 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

148
priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-10 20:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-13 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Marcin Mikołajczak <me@mkljczk.pl>\n" "Last-Translator: Marcin Mikołajczak <me@mkljczk.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/" "Language-Team: Polish <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
"backend/pl/>\n" "backend/pl/>\n"
@ -378,6 +378,7 @@ msgstr[2] "Masz dzisiaj %{total} wydarzeń:"
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "%{inviter} just invited you to join their group %{group}" msgid "%{inviter} just invited you to join their group %{group}"
msgstr "" msgstr ""
"%{inviter} właśnie zaprosił(a) Cię do dołączenia do swojej grupy %{group}"
#: lib/web/templates/email/group_invite.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/group_invite.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:1
@ -438,14 +439,14 @@ msgstr[2] ""
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "You have one event this week:" msgid "You have one event this week:"
msgid_plural "You have %{total} events this week:" msgid_plural "You have %{total} events this week:"
msgstr[0] "" msgstr[0] "Masz w tym tygodniu jedno wydarzenie:"
msgstr[1] "" msgstr[1] "Masz w tym tygodniu %{total} wydarzenia:"
msgstr[2] "" msgstr[2] "Masz w tym tygodniu %{total} wydarzeń:"
#: lib/service/metadata/utils.ex:27 #: lib/service/metadata/utils.ex:27
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "The event organizer didn't add any description." msgid "The event organizer didn't add any description."
msgstr "" msgstr "Organizator wydarzenia nie dodał żadnego opisu."
#: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:54 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:54
#, elixir-format #, elixir-format
@ -463,13 +464,13 @@ msgstr ""
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Accepting these Terms" msgid "Accepting these Terms"
msgstr "" msgstr "Akceptacja tych zasad"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:27 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:27
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Changes to these Terms" msgid "Changes to these Terms"
msgstr "" msgstr "Zmiany w tych zasadach"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:85 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:85
#, elixir-format #, elixir-format
@ -511,7 +512,7 @@ msgstr ""
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Creating Accounts" msgid "Creating Accounts"
msgstr "" msgstr "Tworzenie kont"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:89 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:89
#, elixir-format #, elixir-format
@ -553,13 +554,13 @@ msgstr ""
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Privacy Policy" msgid "Privacy Policy"
msgstr "" msgstr "Polityka prywatności"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:95 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:95
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Questions & Contact Information" msgid "Questions & Contact Information"
msgstr "" msgstr "Pytania i informacje kontaktowe"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:87 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:87
#, elixir-format #, elixir-format
@ -596,6 +597,8 @@ msgstr ""
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "For full details about the Mobilizon software <a href=\"https://joinmobilizon.org\">see here</a>." msgid "For full details about the Mobilizon software <a href=\"https://joinmobilizon.org\">see here</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Aby zobaczyć więcej informacji o oprogramowaniu Mobilizon, <a href=\"https"
"://joinmobilizon.org\">zajrzyj tutaj</a>."
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:18 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:18
#, elixir-format #, elixir-format
@ -614,12 +617,17 @@ msgstr ""
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:" msgid "In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:"
msgstr "" msgstr ""
"Aby uczynić <b>%{instance_name}</b> przyjaznym miejscem dla nas wszystkich, "
"prosimy nie publikować i nie linkować, ani w żaden sposób nie dzielić się na "
"platformie żadnym z poniższych:"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:57 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:57
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and" msgid "Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and"
msgstr "" msgstr ""
"Prywatne informacje dowolnego podmiotu trzeciego (np. adresy, numery "
"telefonu, adresy e-mail, numery kart kredytowych) i"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:52 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:52
#, elixir-format #, elixir-format
@ -656,12 +664,14 @@ msgstr ""
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}" msgid "Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}"
msgstr "" msgstr ""
"Pytania i opinie dot. naszej platformy mogą być kierowane do nas na "
"%{contact}"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:79 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:79
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Source code" msgid "Source code"
msgstr "" msgstr "Kod źródłowy"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:93 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:93
#, elixir-format #, elixir-format
@ -680,12 +690,18 @@ msgstr ""
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "<b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data" msgid "<b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data"
msgstr "" msgstr ""
"<b>%{instance_name}</b> nie będzie wykorzystywać, przekazywać dalej ani "
"sprzedawać Twoich danych osobowych"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:44 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:44
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href=\"https://framagit.org/framasoft/mobilizon/\">its contributors</a> directly." msgid "If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href=\"https://framagit.org/framasoft/mobilizon/\">its contributors</a> directly."
msgstr "" msgstr ""
"Jeżeli znajdziesz lub zaczniesz podejrzewać jakieś naruszenia bezpieczeństwa "
"na naszej platformie, powiadom nas tak szybko, jak to możliwe. Dla luk "
"bezpieczeństwa w platformie Mobilizon, skontaktuj się bezpośrednio z <a href="
"\"https://framagit.org/framasoft/mobilizon/\">jej twórcami</a>."
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:77 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:77
#, elixir-format #, elixir-format
@ -698,18 +714,26 @@ msgstr ""
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://joindiaspora.com/terms\">Diaspora*</a> and <a href=\"https://github.com/appdotnet/terms-of-service\">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>." msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://joindiaspora.com/terms\">Diaspora*</a> and <a href=\"https://github.com/appdotnet/terms-of-service\">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Oryginalnie oparto o teksty polityki prywatności <a href=\"https"
"://joindiaspora.com/terms\">Diaspory*</a> i <a href=\"https://github.com/"
"appdotnet/terms-of-service\">App.net</a>, również opublikowane na licencji "
"<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
#: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:119 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:119
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://mastodon.social/terms\">Mastodon</a> and <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>." msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://mastodon.social/terms\">Mastodon</a> and <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Oryginalnie oparto o teksty polityki prywatności <a href=\"https://mastodon."
"social/terms\">Mastodona</a> i <a href=\"https://joindiaspora.com/terms\""
">Diaspory*</a>, również opublikowane na licencji <a href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:3 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:3
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Short version" msgid "Short version"
msgstr "" msgstr "Wersja skrócona"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:9 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:9
#, elixir-format #, elixir-format
@ -722,12 +746,18 @@ msgstr ""
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "This document is licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020." msgid "This document is licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020."
msgstr "" msgstr ""
"Ten dokument został opublikowany na licencji <a href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC-BY-SA</a>. Ostatnio był "
"aktualizowany 18 czerwca 2020."
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:97 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:97
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "This document is licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020." msgid "This document is licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020."
msgstr "" msgstr ""
"Ten dokument został opublikowany na licencji <a href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC-BY-SA</a>. Ostatnio był "
"aktualizowany 22 czerwca 2020."
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:8 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:8
#, elixir-format #, elixir-format
@ -745,7 +775,7 @@ msgstr ""
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Your content is yours" msgid "Your content is yours"
msgstr "" msgstr "Twoja treść należy do Ciebie"
#: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:51 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:51
#, elixir-format #, elixir-format
@ -821,9 +851,13 @@ msgstr[2] ""
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "You have one pending attendance request to process:" msgid "You have one pending attendance request to process:"
msgid_plural "You have %{number_participation_requests} attendance requests to process:" msgid_plural "You have %{number_participation_requests} attendance requests to process:"
msgstr[0] "" msgstr[0] "Masz jedną prośbę o zatwierdzenie uczestnictwa do przejrzenia:"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"Masz %{number_participation_requests} prośby o zatwierdzenie uczestnictwa do "
"przejrzenia:"
msgstr[2] "" msgstr[2] ""
"Masz %{number_participation_requests} próśb o zatwierdzenie uczestnictwa do "
"przejrzenia:"
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:11 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:11
#, elixir-format #, elixir-format
@ -839,7 +873,7 @@ msgstr "%{instance} jest serwerem Mobilizon."
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "A request is pending!" msgid "A request is pending!"
msgstr "" msgstr "Masz oczekującą prośbę!"
#: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:1
@ -856,12 +890,12 @@ msgstr "Potwierdź nowy e-mail"
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:84 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:84
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "End" msgid "End"
msgstr "" msgstr "Koniec"
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:21 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:21
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "End %{ends_on}" msgid "End %{ends_on}"
msgstr "" msgstr "Koniec %{ends_on}"
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:1
@ -872,24 +906,33 @@ msgstr "Zaktualizowano wydarzenie!"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:88 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:88
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Flagged comments" msgid "Flagged comments"
msgstr "" msgstr "Oflagowane komentarze"
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:45 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:45
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!" msgid "Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!"
msgstr "" msgstr ""
"Dobre wiadomości – jeden z organizatorów wydarzenia właśnie zatwierdził "
"Twoje zgłoszenie. Uaktualnij swoje plany, ponieważ jesteś teraz na liście "
"gości!"
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:38 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address." msgid "Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address."
msgstr "" msgstr ""
"Cześć! Wydaje się, że próbowałeś(-aś) zmienić adres e-mail połączony z Twoim "
"kontem na <b>%{instance}</b>. Jeżeli nadal chcesz to zrobić, naciśnij na "
"poniższy przycisk aby potwierdzić zmianę. Będziesz mógł/mogła logować się na "
"%{instance} używając tego nowego adresu e-mail."
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:" msgid "Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:"
msgstr "" msgstr ""
"Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że adres e-mail, który był wcześniej "
"powiązany z Twoim kontem na %{host} został zmieniony z tego na:"
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.eex:41 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.eex:41
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.eex:65 lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:5 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.eex:65 lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:5
@ -936,7 +979,7 @@ msgstr ""
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:6 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:6
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Manage pending requests" msgid "Manage pending requests"
msgstr "" msgstr "Zarządzaj oczekującymi zgłoszeniami"
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
@ -948,12 +991,12 @@ msgstr "Już prawie!"
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "New email confirmation" msgid "New email confirmation"
msgstr "" msgstr "Potwierdzenie nowego adresu e-mail"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:106 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:106
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Reasons for report" msgid "Reasons for report"
msgstr "" msgstr "Powody zgłoszenia"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:39 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:39
#, elixir-format #, elixir-format
@ -964,28 +1007,28 @@ msgstr "Ktoś na %{instance} zgłosił następujące treści."
#: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Sorry! You're not going." msgid "Sorry! You're not going."
msgstr "" msgstr "Przepraszamy! Nie weźmiesz udziału."
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:74 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:74
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Start" msgid "Start"
msgstr "" msgstr "Początek"
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:18 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:18
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Start %{begins_on}" msgid "Start %{begins_on}"
msgstr "" msgstr "Początek %{begins_on}"
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:3 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:3
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know." msgid "There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know."
msgstr "" msgstr "Wystąpiły zmiany w %{title}, więc postanowiliśmy Cię poinformować."
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:55 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:55
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:11 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:11
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "This event has been cancelled by its organizers. Sorry!" msgid "This event has been cancelled by its organizers. Sorry!"
msgstr "" msgstr "To wydarzenie zostało anulowane przez jego organizatorów. Przepraszamy!"
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:51 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:51
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:7 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:7
@ -1008,7 +1051,7 @@ msgstr "Niestety, organizatorzy odrzucili Twoje uczestnictwo."
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:51 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:51
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Verify your email address" msgid "Verify your email address"
msgstr "" msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:126 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:126
#, elixir-format #, elixir-format
@ -1024,12 +1067,12 @@ msgstr "Zobacz zgłoszenie"
#: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:58 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:58
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Visit event page" msgid "Visit event page"
msgstr "" msgstr "Odwiedź stronę wydarzenia"
#: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:121 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:121
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Visit the updated event page" msgid "Visit the updated event page"
msgstr "" msgstr "Odwiedź zaktualizowaną stronę wydarzenia"
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:23 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:23
#, elixir-format #, elixir-format
@ -1040,13 +1083,13 @@ msgstr "Zobacz zaktualizowane wydarzenie na %{link}"
#: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "What's up this week?" msgid "What's up this week?"
msgstr "" msgstr "Co wydarzy się w tym tygodniu?"
#: lib/web/templates/email/on_day_notification.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/on_day_notification.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "What's up today?" msgid "What's up today?"
msgstr "" msgstr "Co dziś się wydarzy?"
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:70 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:70
#: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:70 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:70
@ -1076,7 +1119,7 @@ msgstr "Poprosiłeś(-aś) o uczestnictwo w wydarzeniu %{title}."
#: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:13 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:13 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "You're going!" msgid "You're going!"
msgstr "" msgstr "Weźmiesz udział!"
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:64 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:64
#: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5
@ -1104,52 +1147,64 @@ msgstr ""
#: lib/web/email/group.ex:62 #: lib/web/email/group.ex:62
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "You have been removed from group %{group}" msgid "You have been removed from group %{group}"
msgstr "" msgstr "Zostałeś(-aś) usunięty(-a) z grupy %{group}"
#: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:3 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:3
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore." msgid "You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore."
msgstr "" msgstr ""
"Zostałeś(-aś) usunięty(-a) z grupy %{group}. Nie masz już dostępu do "
"prywatnej zawartości tej grupy."
#: lib/web/templates/email/group_invite.html.eex:38 #: lib/web/templates/email/group_invite.html.eex:38
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "<b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}" msgid "<b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}"
msgstr "" msgstr ""
"<b>%{inviter}</b> właśnie zaprosił(a) Cię do dołączenia do swojej grupy "
"%{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}"
#: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.eex:38 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.eex:38
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore." msgid "You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore."
msgstr "" msgstr ""
"Zostałeś(-aś) usunięty(-a) z grupy %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. "
"Nie masz już dostępu do prywatnej zawartości tej grupy."
#: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:54 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:54
#: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:7 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:7
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one." msgid "As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one."
msgstr "" msgstr ""
"Ponieważ ta grupa znajdowała się na innej instancji, będzie wciąż działać na "
"instancjach innych niż ta."
#: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:46 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:46
#: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:5 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:5
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "As this group was located on this instance, all of it's data has been irretrievably deleted." msgid "As this group was located on this instance, all of it's data has been irretrievably deleted."
msgstr "" msgstr ""
"Ponieważ ta grupa znajdowała się na tej instancji, cała jej zawartość "
"została bezpowrotnie usunięta."
#: lib/web/templates/email/group_deletion.html.eex:38 #: lib/web/templates/email/group_deletion.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/group_deletion.text.eex:3 #: lib/web/templates/email/group_deletion.text.eex:3
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "The administrator %{author} deleted group %{group}. All of the group's events, discussions, posts and todos have been deleted." msgid "The administrator %{author} deleted group %{group}. All of the group's events, discussions, posts and todos have been deleted."
msgstr "" msgstr ""
"Administrator %{author} usunął grupę %{group}. Wszystkie wydarzenia, "
"dyskusje, wpisy i do-zrobienia z niej zostały usunięte."
#: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "The group %{group} has been suspended on %{instance}!" msgid "The group %{group} has been suspended on %{instance}!"
msgstr "" msgstr "Grupa %{group} została zawieszona na %{instance}!"
#: lib/web/templates/email/group_deletion.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/group_deletion.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/group_deletion.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/group_deletion.text.eex:1
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "The group %{group} was deleted on %{instance}!" msgid "The group %{group} was deleted on %{instance}!"
msgstr "" msgstr "Grupa %{group} została usunięta na %{instance}!"
#: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:38 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:38
#: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:3 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:3
@ -1160,12 +1215,12 @@ msgstr ""
#: lib/web/email/group.ex:135 #: lib/web/email/group.ex:135
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "The group %{group} has been deleted on %{instance}" msgid "The group %{group} has been deleted on %{instance}"
msgstr "" msgstr "Grupa %{group} została usunięta na %{instance}"
#: lib/web/email/group.ex:96 #: lib/web/email/group.ex:96
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "The group %{group} has been suspended on %{instance}" msgid "The group %{group} has been suspended on %{instance}"
msgstr "" msgstr "Grupa %{group} została zawieszona na %{instance}"
#: lib/web/templates/api/terms.html.eex:24 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:24
#, elixir-format #, elixir-format
@ -1207,7 +1262,7 @@ msgstr ""
#, elixir-format #, elixir-format
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "Our responsibility" msgid "Our responsibility"
msgstr "" msgstr "Nasza odpowiedzialność"
#: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:61 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:61
#, elixir-format #, elixir-format
@ -1301,22 +1356,22 @@ msgstr ""
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:5 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:5
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Group %{group} was reported" msgid "Group %{group} was reported"
msgstr "" msgstr "Grupa %{group} została zgłoszona"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:51 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:51
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Group reported" msgid "Group reported"
msgstr "" msgstr "Zgłoszono grupę"
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:7 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:7
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Profile %{profile} was reported" msgid "Profile %{profile} was reported"
msgstr "" msgstr "Profil %{profile} został zgłoszony"
#: lib/web/templates/email/report.html.eex:56 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:56
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Profile reported" msgid "Profile reported"
msgstr "" msgstr "Zgłoszono profil"
#: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:45 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:45
#, elixir-format #, elixir-format
@ -1326,12 +1381,12 @@ msgstr ""
#: lib/mobilizon/posts/post.ex:91 #: lib/mobilizon/posts/post.ex:91
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "A text is required for the post" msgid "A text is required for the post"
msgstr "" msgstr "Wpis wymaga tekstu"
#: lib/mobilizon/posts/post.ex:90 #: lib/mobilizon/posts/post.ex:90
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "A title is required for the post" msgid "A title is required for the post"
msgstr "" msgstr "Wpis wymaga tytułu"
#: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:3 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:3
#, elixir-format #, elixir-format
@ -1361,13 +1416,15 @@ msgstr ""
#: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:66 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:66
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "See the federation settings" msgid "See the federation settings"
msgstr "" msgstr "Zobacz ustawienia federacji"
#: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:52 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:52
#: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "To accept this invitation, head over to the instance's admin settings." msgid "To accept this invitation, head over to the instance's admin settings."
msgstr "" msgstr ""
"Aby zatwierdzić to zaproszenie, przejdź do ustawień administracyjnych "
"instancji."
#: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:13 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:13
#: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:1
@ -1400,6 +1457,7 @@ msgstr "Wydarzenie"
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know." msgid "There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know."
msgstr "" msgstr ""
"Nastąpiły zmiany w <b>%{title}</b>, więc postanowiliśmy Cię poinformować."
#: lib/web/templates/error/500_page.html.eex:46 #: lib/web/templates/error/500_page.html.eex:46
#, elixir-format #, elixir-format