Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 28.7% (102 of 355 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/ja/

priv/gettext/ja/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 00:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-10 21:14+0000\n"
 "Last-Translator: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/ja/>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:15
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:115
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:11
@@ -54,12 +54,12 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:21
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "理由"
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:86
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードのリセット"
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:53
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/email/admin.ex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New report on Mobilizon instance %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilizonインスタンス%{instance}での新しい通報"
 
 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:67
 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:4
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードのリセット"
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -121,12 +121,12 @@ msgstr ""
 #: lib/web/email/event.ex:44
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Event %{title} has been updated"
-msgstr ""
+msgstr "イベント%{title}が更新されました"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New title: %{title}"
-msgstr ""
+msgstr "新しいタイトル: %{title}"
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:105
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: lib/web/email/participation.ex:140
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Basic account information"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントの基本情報"
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:32
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "IPs and other metadata"
-msgstr ""
+msgstr "IPアドレスとその他のメタデータ"
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:23
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Site usage by children"
-msgstr ""
+msgstr "子どもたちによる利用について"
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:68
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -477,13 +477,13 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "フィードバック"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:261
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Hyperlinks and Third Party Content"
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンクとサードパーティによるコンテンツ"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:279
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -507,13 +507,13 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "プライバシーポリシー"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:304
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Questions & Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "質問とお問い合わせに関する情報"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:277
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "ソースコード"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:296
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -764,12 +764,12 @@ msgstr[0] ""
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:11
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{instance} is powered by Mobilizon."
-msgstr ""
+msgstr "%{instance} is powered by Mobilizon."
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:187
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon."
 
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:18
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:1
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:191
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reasons for report"
-msgstr ""
+msgstr "通報理由"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:48
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:232
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "View report"
-msgstr ""
+msgstr "通報内容を見る"
 
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:24
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What's up today?"
-msgstr ""
+msgstr "今日の調子はいかがですか？"
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:96
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/email/member.ex:114
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You have been removed from group %{group}"
-msgstr ""
+msgstr "あなたはグループ%{group}から除外されました"
 
 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1106,7 +1106,8 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies."
-msgstr ""
+msgstr "ノート: この情報はあなたのブラウザーのCookieではなく、ローカルストレージに保"
+"存されます。"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:231
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1200,12 +1201,12 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:54
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "<b>%{reporter}</b> reported the following content."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%{reporter}</b>が次のコンテンツについて通報しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Group %{group} was reported"
-msgstr ""
+msgstr "グループ%{group}は通報されました"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:71
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1215,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Profile %{profile} was reported"
-msgstr ""
+msgstr "プロフィール%{profile}が通報されました"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:81
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1230,22 +1231,23 @@ msgstr ""
 #: lib/mobilizon/posts/post.ex:99
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "A text is required for the post"
-msgstr ""
+msgstr "投稿にはテキストが必須です"
 
 #: lib/mobilizon/posts/post.ex:98
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "A title is required for the post"
-msgstr ""
+msgstr "投稿にはタイトルが必須です"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} (%{domain}) just requested to follow your instance."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} (%{domain})がちょうど今、あなたのインスタンスへフォローリクエストを送"
+"りました。"
 
 #: lib/web/email/follow.ex:53
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} requests to follow your instance"
-msgstr ""
+msgstr "%{name}があなたのインスタンスへフォローリクエストを送りました"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:61
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
@@ -1256,7 +1258,8 @@ msgstr ""
 #: lib/web/email/follow.ex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance"
-msgstr ""
+msgstr "インスタンス%{name} "
+"(%{domain})が、あなたのインスタンスへフォローリクエストを送りました"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:93
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9
@@ -1289,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:83
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Event title"
-msgstr "イベント"
+msgstr "イベントのタイトル"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1318,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 #: lib/service/metadata/instance.ex:62
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name}'s feed"
-msgstr ""
+msgstr "%{name}のフィード"
 
 #: lib/service/export/feed.ex:120
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1348,12 +1351,12 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Technical details"
-msgstr ""
+msgstr "技術的な詳細"
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:52
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down."
-msgstr ""
+msgstr "%{instance}のMobilizonサーバーは、一時的にダウンしているようです。"
 
 #: lib/service/export/feed.ex:72
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1405,12 +1408,12 @@ msgstr ""
 #: lib/service/export/participants/common.ex:61
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participant message"
-msgstr ""
+msgstr "参加者のメッセージ"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:61
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participant name"
-msgstr ""
+msgstr "参加者の名前"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:61
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1422,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "管理者"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:55
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1434,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "モデレーター"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:37
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1444,17 +1447,17 @@ msgstr ""
 #: lib/service/export/participants/common.ex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "確認されていません"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participant"
-msgstr ""
+msgstr "参加者"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:43
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "却下"
 
 #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:122
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1469,17 +1472,17 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:132
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Number of participants"
-msgstr ""
+msgstr "参加者の数"
 
 #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:120
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participants for %{event}"
-msgstr ""
+msgstr "%{event}への参加者"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:88
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Anonymous participant"
-msgstr ""
+msgstr "匿名の参加者"
 
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date.html.heex:12
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:20
@@ -1509,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:113
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:28
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
@@ -1531,13 +1534,13 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:132
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Read more"
-msgstr ""
+msgstr "もっと読む"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.html.heex:121
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Online event"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインイベント"
 
 #: lib/web/templates/email/event_group_follower_notification.html.heex:18
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1552,22 +1555,22 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "住所:"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "日付:"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "詳細:"
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:182
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Manage your notification settings"
-msgstr ""
+msgstr "通知設定を管理する"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1583,17 +1586,17 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:91
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participate"
-msgstr ""
+msgstr "参加する"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participate:"
-msgstr ""
+msgstr "参加する:"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Title: %{title}"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル: %{title}"
 
 #: lib/web/email/group.ex:43
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1624,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:74
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "View the group"
-msgstr ""
+msgstr "グループを見る"
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:18
 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:1
@@ -1673,7 +1676,7 @@ msgstr[0] ""
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "An administrator changed your role"
-msgstr ""
+msgstr "管理者があなたの権限を変更しました"
 
 #: lib/web/email/admin.ex:122
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1686,13 +1689,15 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "An administrator manually changed the email attached to your account"
-msgstr ""
+msgstr "管理者が手動であなたのアカウントに紐づけられているメールアドレスを変更しまし"
+"た"
 
 #: lib/web/email/admin.ex:43
 #: lib/web/email/admin.ex:70
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "管理者が手動で%{instance}のあなたのアカウントに紐づけられているメールアドレス"
+"を変更しました"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:18
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:1
@@ -1703,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/email/admin.ex:98
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "An administrator updated your role on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "管理者が%{instance}でのあなたの権限を更新しました"
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
@@ -1755,33 +1760,33 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:79
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Login on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "%{instance} にログイン"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:72
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New role"
-msgstr ""
+msgstr "新しい権限"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:6
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New role:"
-msgstr ""
+msgstr "新しい権限:"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:64
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Old role"
-msgstr ""
+msgstr "古い権限"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Old role:"
-msgstr ""
+msgstr "古い権限:"
 
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:7
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:62
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1804,19 +1809,22 @@ msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{in
 msgstr ""
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} just requested to follow your instance."
-msgstr ""
+msgstr "%{name}がちょうど今、あなたのインスタンスへのフォローリクエストを送信しました"
+"。"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:48
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "<b>%{name} (%{domain})</b> just requested to follow your instance."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%{name} "
+"(%{domain})</b>があなたのインスタンスへのフォローリクエストを送信しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:54
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "<b>%{name}</b> just requested to follow your instance."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%{name}</b>がちょうど今、あなたのインスタンスへのフォローリクエストを送信"
+"しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:63
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
@@ -1834,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:129
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "View the details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細を見る"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:16
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1844,12 +1852,12 @@ msgstr "芸術"
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:52
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Auto, boat and air"
-msgstr ""
+msgstr "自動車や船や飛行機"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:20
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Book clubs"
-msgstr ""
+msgstr "読書会"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:24
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1859,7 +1867,7 @@ msgstr "ビジネス"
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:28
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Causes"
-msgstr ""
+msgstr "運動"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:32
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1914,17 +1922,17 @@ msgstr "LGBTQ"
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:76
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Language & Culture"
-msgstr ""
+msgstr "言語と文化"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:80
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Learning"
-msgstr ""
+msgstr "勉強会"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:133
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "会合"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:88
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1934,7 +1942,7 @@ msgstr "社会運動や政治"
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:48
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "音楽"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:92
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1944,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:112
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Outdoors & Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "アウトドアと冒険"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:96
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1954,7 +1962,7 @@ msgstr "パーティー"
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:100
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Performing & Visual Arts"
-msgstr ""
+msgstr "舞台・視覚芸術"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:104
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1969,17 +1977,17 @@ msgstr "写真"
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:120
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Science & Tech"
-msgstr ""
+msgstr "科学や技術"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:116
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Spirituality, Religion & Beliefs"
-msgstr ""
+msgstr "スピリチュアルや宗教や信仰"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:124
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "スポーツ"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:128
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1987,9 +1995,9 @@ msgid "Theatre"
 msgstr "演劇"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:9
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Read more: %{url}"
-msgstr ""
+msgstr "詳しく見る: %{url}"
 
 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy