diff --git a/js/src/i18n/de.json b/js/src/i18n/de.json
index f72e4c89e..f79b8b4bb 100644
--- a/js/src/i18n/de.json
+++ b/js/src/i18n/de.json
@@ -62,7 +62,7 @@
   "Actor": "Akteur*in",
   "Adapt to system theme": "An das Thema des Systems anpassen",
   "Add": "Hinzufügen",
-  "Add / Remove…": "hinzufügen/entfernen …",
+  "Add / Remove…": "Hinzufügen/Entfernen …",
   "Add a contact": "Füge einen Kontakt hinzu",
   "Add a new post": "Einen neuen Beitrag hinzufügen",
   "Add a note": "Notiz hinzufügen",
@@ -346,7 +346,7 @@
   "Error while validating participation request": "Fehler beim Bestätigen der Teilnahmeanfrage",
   "Etherpad notes": "Etherpad-Notizen",
   "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.",
-  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "Ethische Alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Immer.",
+  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "Ethische Alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Punkt.",
   "Event": "Veranstaltung",
   "Event URL": "Veranstaltungslink",
   "Event already passed": "Veranstaltung hat bereits stattgefunden",
@@ -369,7 +369,7 @@
   "Events nearby {position}": "Veranstaltungen in der nähe von {position}",
   "Events tagged with {tag}": "Veranstaltung getaggt mit {tag}",
   "Everything": "Alles",
-  "Ex: mobilizon.fr": "Z. B.: mobilizon.fr",
+  "Ex: mobilizon.fr": "z. B.: mobilizon.fr",
   "Ex: someone@mobilizon.org": "Bsp.: irgendjemand@mobilizon.org",
   "Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "z. B.: irgendwer{'@'}mobilizon.org",
   "Explore": "Entdecken",
@@ -539,7 +539,7 @@
   "Last published event": "Zuletzt veröffentlichte Veranstaltung",
   "Last published events": "Zuletzt veröffentlichte Veranstaltungen",
   "Last seen on": "Zuletzt gesehen am",
-  "Last sign-in": "Letzte Anmeldung",
+  "Last sign-in": "Letzter Login",
   "Last week": "Letzte Woche",
   "Latest posts": "Neuste Beiträge",
   "Learn more": "Mehr erfahren",
@@ -737,7 +737,7 @@
   "Organized events": "Organisierte Veranstaltungen",
   "Organizer": "Organisator",
   "Organizer notifications": "Benachrichtigungen für Organisatoren",
-  "Organizers": "Organisierende",
+  "Organizers": "Organisator",
   "Other": "Andere",
   "Other actions": "Weitere Aktionen",
   "Other notification options:": "Andere Benachrichtigungs-Optionen:",
@@ -1150,7 +1150,7 @@
   "View more events": "Zeige mehr Veranstaltungen",
   "View more events around {position}": "Zeige mehr Veranstaltungen um {position}",
   "View more groups around {position}": "Zeige mehr Gruppen um {position}",
-  "View more online events": "Mehr Online-Veranstaltungen zeigen",
+  "View more online events": "Zeige mehr Online-Veranstaltungen",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)",
   "View past events": "Vergangene Veranstaltungen anschauen",
   "View the group profile on the original instance": "Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an",
@@ -1348,7 +1348,7 @@
   "instance rules": "Instanz-Regeln",
   "mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instanz.tld",
   "more than 1360 contributors": "mehr als 1360 Unterstützer",
-  "multitude of interconnected Mobilizon websites": "vielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Websites",
+  "multitude of interconnected Mobilizon websites": "Vielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Websites",
   "new{'@'}email.com": "neu{'@'}email.com",
   "profile@instance": "profil@instanz",
   "profile{'@'}instance": "Profil{'@'}Instanz",