Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 74.4% (1079 of 1450 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
This commit is contained in:
Tommaso Gardumi
Weblate
parent
2f591f043f
commit
af6b605f02
|
|
@ -65,7 +65,7 @@
|
|||
"Add an address": "Aggiungi un indirizzo",
|
||||
"Add an instance": "Aggiungi un istanza",
|
||||
"Add link": "",
|
||||
"Add new…": "",
|
||||
"Add new…": "Aggiungi nuovo…",
|
||||
"Add picture": "",
|
||||
"Add some tags": "Aggiungi alcuni tags",
|
||||
"Add to my calendar": "Aggiungi al mio calendario",
|
||||
|
|
@ -176,6 +176,7 @@
|
|||
"Closed": "Chiuso",
|
||||
"Comment body": "",
|
||||
"Comment deleted": "Commento eliminato",
|
||||
"Comment from {'@'}{username} reported": "Commento da {'@'}{username} segnalato",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Il testo di commento non può essere vuoto",
|
||||
"Comments": "Commenti",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.",
|
||||
|
|
@ -320,7 +321,7 @@
|
|||
"Event description body": "",
|
||||
"Event edition": "Versione evento",
|
||||
"Event list": "Lista eventi",
|
||||
"Event metadata": "",
|
||||
"Event metadata": "Metadata dell'evento",
|
||||
"Event page settings": "Configurazione della pagina dell'evento",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "",
|
||||
"Event to be confirmed": "Evento da confermare",
|
||||
|
|
@ -348,7 +349,7 @@
|
|||
"Find an address": "Cerca un indirizzo",
|
||||
"Find an instance": "Cerca un'istanza",
|
||||
"Find another instance": "Trova un'altra istanza",
|
||||
"Find or add an element": "",
|
||||
"Find or add an element": "Trova o aggiungi un elemento",
|
||||
"First steps": "",
|
||||
"Follow": "",
|
||||
"Follower": "Che segue",
|
||||
|
|
@ -366,7 +367,7 @@
|
|||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate} alle {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Dal {startDate} al {endDate}",
|
||||
"From yourself": "Da te stesso",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "Completamente accessibile con una sedia a rotelle",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Coinvolgi ⋅ Organizza ⋅ Mobilita",
|
||||
"General": "Generali",
|
||||
"General information": "Informazioni generali",
|
||||
|
|
@ -447,7 +448,7 @@
|
|||
"Instance Terms URL": "URL dei termini dell'istanza",
|
||||
"Instance administrator": "Amministratore/Amministratrice di un'istanza",
|
||||
"Instance configuration": "Configurazione dell'istanza",
|
||||
"Instance feeds": "",
|
||||
"Instance feeds": "Feed dell'istanza",
|
||||
"Instance languages": "Lingue dell'istanza",
|
||||
"Instance rules": "Regole di istanza",
|
||||
"Instance settings": "Impostazioni dell'istanza",
|
||||
|
|
@ -593,10 +594,10 @@
|
|||
"No resources selected": "Nessuna risorsa selezionata|Una risorsa selezionata|{count} risorse selezionate",
|
||||
"No resources yet": "Ancora nessuna risorsa",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Nessun risultato per \"{queryText}\"",
|
||||
"No results for {search}": "",
|
||||
"No results for {search}": "Nessun risultato per {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Nessuna regola definita finora.",
|
||||
"None": "Nessuno",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Non accessibile con sedia a rotelle",
|
||||
"Not approved": "Non approvato",
|
||||
"Not confirmed": "Non confermati",
|
||||
"Notes": "Note",
|
||||
|
|
@ -646,7 +647,7 @@
|
|||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Pagina limitata dal mio gruppo (chiedi autenticazone)",
|
||||
"Page not found": "Pagina non trovata",
|
||||
"Parent folder": "Cartella principale",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "Parzialmente accessibile con sedia a rotelle",
|
||||
"Participant": "Partecipante",
|
||||
"Participants": "Partecipanti",
|
||||
"Participate": "Partecipa",
|
||||
|
|
@ -662,10 +663,10 @@
|
|||
"Password (confirmation)": "Password (conferma)",
|
||||
"Password reset": "Azzera password",
|
||||
"Past events": "Eventi passati",
|
||||
"PeerTube live": "",
|
||||
"PeerTube replay": "",
|
||||
"PeerTube live": "Live su Peertube",
|
||||
"PeerTube replay": "Replay su Peertube",
|
||||
"Pending": "In sospeso",
|
||||
"Personal feeds": "",
|
||||
"Personal feeds": "Feed personali",
|
||||
"Pick": "Scegli",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Scegli un profilo o un gruppo",
|
||||
"Pick an identity": "Scegli un'identità",
|
||||
|
|
@ -698,7 +699,7 @@
|
|||
"Private event": "Evento privato",
|
||||
"Private feeds": "Feed privati",
|
||||
"Profile": "Profilo",
|
||||
"Profile feeds": "",
|
||||
"Profile feeds": "Feed del profilo",
|
||||
"Profiles": "Profili",
|
||||
"Profiles and federation": "Profili e federazione",
|
||||
"Promote": "Promuovi",
|
||||
|
|
@ -814,6 +815,8 @@
|
|||
"Sign up": "Regìstrati",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Poiché sei un nuovo membro, la visualizzazione dei contenuti privati può richiedere alcuni minuti.",
|
||||
"Skip to main content": "",
|
||||
"Smoke free": "Non fumatori",
|
||||
"Smoking allowed": "È consentito fumare",
|
||||
"Social": "",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:",
|
||||
"Starts on…": "Inizia il…",
|
||||
|
|
@ -839,8 +842,8 @@
|
|||
"The Microsoft Teams video teleconference URL": "",
|
||||
"The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "",
|
||||
"The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "",
|
||||
"The URL where the event can be watched live": "",
|
||||
"The URL where the event live can be watched again after it has ended": "",
|
||||
"The URL where the event can be watched live": "L'URL da dove è possibile seguire l'evento in diretta",
|
||||
"The URL where the event live can be watched again after it has ended": "L'URL da cui è possibile rivedere l'evento in diretta dopo la sua conclusione",
|
||||
"The Zoom video teleconference URL": "",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "L'indirizzo email dell'account è stato cambiato. Controlla le tue email per verificarlo.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Il numero reale di partecipanti può essere diverso poiché questo evento è ospitato su un'altra istanza.",
|
||||
|
|
@ -896,8 +899,8 @@
|
|||
"There will be no way to recover your data.": "Non c'è modo di recuperare i tuoi dati.",
|
||||
"There's no discussions yet": "Non sono presenti discussioni",
|
||||
"These events may interest you": "Questo evento potrebbe interessarti",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali uno dei vostri profili è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per profili specifici in ogni pagina di edizione del profilo.",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali questo profilo specifico è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per tutti i vostri profili nelle impostazioni delle notifiche.",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Questa istanza Mobilizon e chi organizza questo evento permettono la partecipazione anonima, ma richiedono una validazione tramite email di conferma.",
|
||||
"This URL doesn't seem to be valid": "",
|
||||
"This URL is not supported": "Questo URL non è supportato",
|
||||
|
|
@ -943,8 +946,8 @@
|
|||
"Tools": "",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Trasferire a {outsideDomain}",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "Innescato ricaricamento profilo",
|
||||
"Twitch live": "",
|
||||
"Twitch replay": "",
|
||||
"Twitch live": "Live su Twitch",
|
||||
"Twitch replay": "Replay su Twitch",
|
||||
"Twitter account": "",
|
||||
"Type": "Tipo",
|
||||
"Type or select a date…": "Digita o seleziona una data…",
|
||||
|
|
@ -989,7 +992,7 @@
|
|||
"Validating account": "",
|
||||
"Validating email": "",
|
||||
"Video Conference": "",
|
||||
"View a reply": "|Vedi una risposta|Vedi {totalReplies} risposte",
|
||||
"View a reply": "Nessuna risposta|Mostra una risposta|Mostra {totalReplies} risposte",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "",
|
||||
"View all": "Visualizza tutto",
|
||||
"View all events": "Visualizza tutti gli eventi",
|
||||
|
|
@ -1022,11 +1025,12 @@
|
|||
"Welcome back!": "Bentrovatə!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvenutə su Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Che posso fare per aiutarti?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Accessibilità con sedia a rotelle",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
|
||||
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Whether smoking is prohibited during the event": "Se è vietato fumare durante l'evento",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Se l'evento è accessibile con una sedia a rotelle",
|
||||
"Whether the event is interpreted in sign language": "",
|
||||
"Whether the event live video is subtitled": "",
|
||||
"Who can post a comment?": "",
|
||||
|
|
@ -1117,8 +1121,8 @@
|
|||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Dovrai modificare gli URL dove erano stati inseriti in precedentemente.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Dovrai trasmettere l'URL del gruppo in modo che le persone possano accedere al profilo del gruppo. Il gruppo non sarà rintracciabile nella ricerca di Mobilizon o nei normali motori di ricerca.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Riceverai un'email di conferma.",
|
||||
"YouTube live": "",
|
||||
"YouTube replay": "",
|
||||
"YouTube live": "Live su Youtube",
|
||||
"YouTube replay": "Replay su Youtube",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Il tuo account è stato eliminato con successo",
|
||||
"Your account has been validated": "Il tuo account è stato validato",
|
||||
"Your account is being validated": "Il tuo account è in via di validazione",
|
||||
|
|
@ -1165,7 +1169,7 @@
|
|||
"default Mobilizon privacy policy": "Politica predefinita di Mobilizon sulla riservatezza",
|
||||
"default Mobilizon terms": "condizioni predefinite di Mobilizon",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "ad es. via Jangot, 10",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "Ad esempio, Accessibilità, Twitch, PeerTube",
|
||||
"enable the feature": "abilita la caratteristica",
|
||||
"explore the events": "esplora gli eventi",
|
||||
"explore the groups": "esplora i gruppi",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue