Translated using Weblate (Croatian)
Currently translated at 77.4% (1031 of 1332 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hr/
This commit is contained in:
Milo Ivir
Weblate
parent
7868bdb803
commit
b0f309d271
|
|
@ -53,6 +53,7 @@
|
|||
"Account settings": "",
|
||||
"Actions": "Akcije",
|
||||
"Activate browser push notifications": "",
|
||||
"Activate notifications": "Aktiviraj obavijesti",
|
||||
"Activated": "Upaljeno",
|
||||
"Active": "Aktivno",
|
||||
"Activity": "Aktivnost",
|
||||
|
|
@ -96,7 +97,7 @@
|
|||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Instanca je instalirana verzija Mobilizon softvera koja radi na serveru. Instancu može postaviti bilo tko, tko koristi {mobilizon_software} ili druge aplikacije u federaciji, tj. \"fediverse\". Ime ove instance je {instance_name}. Mobilizon je federativna mreža od više instanca (kao email serveri) gdje korisnici registrirani na različitim instancama mogu komunicirati iako se ne nalaze na istoj instanci.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "\"Application programming interface\" ili \"API\" je protokol koji omogućuje različitim softverskim elementima da međusobno komuniciraju. Na primjer, Mobilizon API dozvoljava da spojite druge softver alate kako bi oni komunicirali sa Mobilizon instancama za obavljanje pojedinih postupaka poput automatskog postavljanja i slanja događaja za vas.",
|
||||
"And {number} comments": "I {number} komentara",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Najave i obavijesti o spominjanjima uvijek se šalju odmah.",
|
||||
"Anonymous participant": "Anonimni sudionik",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Od anonimnih sudionika će se tražiti potvrda o sudjelovanju kroz e-mail.",
|
||||
"Anonymous participations": "Anonimno sudjelovanje",
|
||||
|
|
@ -158,7 +159,7 @@
|
|||
"Change": "Promijeni",
|
||||
"Change my email": "Promijeni moj email",
|
||||
"Change my identity…": "Promijeni moj identitet…",
|
||||
"Change my password": "Promijeni moju zaporku",
|
||||
"Change my password": "Promijeni moju lozinku",
|
||||
"Change timezone": "Promijeni vremensku zonu",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Provjeri svoj inbox (i spam mapu).",
|
||||
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "",
|
||||
|
|
@ -231,6 +232,7 @@
|
|||
"Date and time": "Datum i vrijeme",
|
||||
"Date and time settings": "Postavke za datum i vrijeme",
|
||||
"Date parameters": "Parametri za datum",
|
||||
"Deactivate notifications": "Deaktiviraj obavijesti",
|
||||
"Decline": "Odbij",
|
||||
"Decrease": "",
|
||||
"Default": "Zadano/Obično",
|
||||
|
|
@ -295,7 +297,7 @@
|
|||
"Enabled": "Omogućeno",
|
||||
"Ends on…": "Završava na…",
|
||||
"Enter the link URL": "Upišite URL poveznice",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Upišite svoju email adresu i mi ćemo vam poslati instrukcije kako promjeniti zaporku.",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Upiši svoju e-mail adresu i mi ćemo ti poslati upute za mijenjanje lozinke.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Upišite svoju politiku privatnosti. HTML oznake su dozovoljene. {mobilizon_privacy_policy} su ponuđene kao predložak.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Upišite svoje uvjete. HTML oznake us dozvoljene. {mobilizon_terms} su ponuđeni kao predložak.",
|
||||
"Error": "Greška",
|
||||
|
|
@ -360,8 +362,8 @@
|
|||
"Followings": "Praćenja",
|
||||
"For instance: London": "Na primjer: Osijek",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Za instance: London, Taekwondo, Arhitektura.…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Zaboravljena lozinka?",
|
||||
"Forgot your password?": "Zaboravljena zaporka?",
|
||||
"Forgot your password ?": "Zaboravio/la si lozinku?",
|
||||
"Forgot your password?": "Zaboravio/la si svoju lozinku?",
|
||||
"Framadate poll": "",
|
||||
"From my groups": "",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate}",
|
||||
|
|
@ -428,7 +430,7 @@
|
|||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Ako račun sa ovim emailom postoji, upravo smo poslali još jedan email za potvrdu na {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Ako je ovaj identitet jedini administrator nekih grupa, trebate ih izbrisati prije nego što možete izbrisati ovaj identitet.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Ako vas se pita za federacijski identitet, sastoji se od vašeg korisničkog imena i vaše instance. Na primjer, federacijski identitet za vaš prvi profil je:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Ako ste odabrali ručno odobrenje sudionika, Mobilizon će vam poslati email ako ima novih sudionika za odobriti. Ispod možete odabrati učestalost ovih obavijesti.",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Ako je odabrano ručno odobrenje sudionika, Mobilizon će ti poslati e-mail o novim sudionicima koji se moraju obraditi. Dolje možeš odabrati učestalost ovih obavijesti.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Ako želite, ovdje možete poslati poruku organizatoru događaja.",
|
||||
"Ignore": "Zanemari",
|
||||
"In person": "",
|
||||
|
|
@ -538,7 +540,7 @@
|
|||
"My events": "Moji događaji",
|
||||
"My groups": "Moje grupe",
|
||||
"My identities": "Moji identiteti",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "PAZITE! Zadani uvjeti nisu bili pregledani od odvjetnika i time nisu predviđeni za sve situacije ili punu legalnu zaštitu administratora koji ih koriste. Također nisu specifične za sve države ili nadležnosti. Ako niste sigurni, molimo vas provjerite sa odvjetnikom.",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "PAZI! Zadani uvjeti nisu bili pregledani od odvjetnika i time nisu predviđeni za sve situacije ili punu legalnu zaštitu administratora koji ih koriste. Također nisu specifične za sve države ili nadležnosti. Ako nisi siguran/na, savjetuj odvjetnika.",
|
||||
"Name": "Ime",
|
||||
"Navigated to {pageTitle}": "",
|
||||
"New discussion": "Novi razgovor",
|
||||
|
|
@ -547,7 +549,7 @@
|
|||
"New link": "Novi link",
|
||||
"New members": "Novi članovi",
|
||||
"New note": "Nova bilješka",
|
||||
"New password": "Nova zaporka",
|
||||
"New password": "Nova lozinka",
|
||||
"New post": "",
|
||||
"New profile": "Novi profil",
|
||||
"Next": "Sljedeće",
|
||||
|
|
@ -605,13 +607,13 @@
|
|||
"Notification before the event": "Obavijest prije događaja",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Obavijest na dan događaja",
|
||||
"Notification settings": "Postavke obavještavanja",
|
||||
"Notifications": "",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Obavijesti za ručno odobrenje sudjelovanja na događaju",
|
||||
"Notifications": "Obavijeti",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Obavijesti za ručno odobrena sudjelovanja događaju",
|
||||
"Notify participants": "Obavijesti sudionike",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Sada, napravite svoj prvi profil:",
|
||||
"Number of places": "Broj mjesta",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Stara zaporka",
|
||||
"Old password": "Stara lozinka",
|
||||
"On {date}": "Na {date}",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Na {date} završava u {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Na {date} od {startTime} do {endTime}",
|
||||
|
|
@ -655,14 +657,14 @@
|
|||
"Participate using your email address": "Sudjelujte korišteći vašu email adresu",
|
||||
"Participation approval": "Odobra za sudjelovanje",
|
||||
"Participation confirmation": "Potvrda za sudjelovanje",
|
||||
"Participation notifications": "Obavijest o sudjelovanjima",
|
||||
"Participation notifications": "Obavijesti o sudjelovanjima",
|
||||
"Participation requested!": "Sudjelovanje zatraženo!",
|
||||
"Participation with account": "",
|
||||
"Participation without account": "",
|
||||
"Participations": "Sudjelovanja",
|
||||
"Password": "Zaporka",
|
||||
"Password (confirmation)": "Zaporka (potvrđivanje)",
|
||||
"Password reset": "Resetiraj zaporku",
|
||||
"Password": "Lozinka",
|
||||
"Password (confirmation)": "Lozinka (potvrđivanje)",
|
||||
"Password reset": "Obnavljanje lozinke",
|
||||
"Past events": "Prošli događaji",
|
||||
"PeerTube live": "",
|
||||
"PeerTube replay": "",
|
||||
|
|
@ -672,13 +674,13 @@
|
|||
"Pick a profile or a group": "Izaberi profil ili grupu",
|
||||
"Pick an identity": "Izaberite identitet",
|
||||
"Pick an instance": "Izaberi instancu",
|
||||
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Molim vas dodajte koliko god detalja možete kako bi se saznalo u čemu je problem.",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Molimo vas zavirite u spam mapu ako niste dobili email.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Molimo vas kontaktirajte admina ove instance ako mislite da je ovo pogreška.",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Molimo nemojte koristiti na bilo kakav stvarni način.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Molimo vas unesite svoju zaporku kako biste potvrdili.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Molimo vas pogledajte je li adresa točna te da se stranica nije premjestila.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Molim vas pročitajte {fullRules} objavljene od administratora {instance}.",
|
||||
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Dodaj što više detalja kako bi se problem idnetificirao.",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Pregledaj mapu nepoželjne pošte ako nisi primio/la e-mail.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Kontaktiraj administratora ove instance ako misliš da se radi o grešci.",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Nemoj koristiti na bilo kakav stvarni način.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Za potvrđivanje ove radnje upiši svoju lozinku.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Provjeri je li adresa točna i da stranica nije premještena.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Pročitaj {fullRules} koje je objavio administrator instance {instance}.",
|
||||
"Post": "Objavi",
|
||||
"Post URL": "",
|
||||
"Post a comment": "Pošalji komentar",
|
||||
|
|
@ -767,7 +769,7 @@
|
|||
"Resend confirmation email": "Ponovno pošalji email za potvrdu",
|
||||
"Resent confirmation email": "Ponovo pošalji e-mail za potvrdu",
|
||||
"Reset": "",
|
||||
"Reset my password": "Resetiraj moju zaporku",
|
||||
"Reset my password": "Obnovi moju lozinku",
|
||||
"Reset password": "Obnovi lozinku",
|
||||
"Resolved": "Riješeno",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Priloženi resurs nije URL",
|
||||
|
|
@ -792,8 +794,8 @@
|
|||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "",
|
||||
"Send": "",
|
||||
"Send email": "Pošalji email",
|
||||
"Send notification e-mails": "",
|
||||
"Send password reset": "",
|
||||
"Send notification e-mails": "Pošalji obavještavajuće e-mailove",
|
||||
"Send password reset": "Pošalji zahtjev za obnavljanje lozinke",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Opet pošalji email za potvrdu",
|
||||
"Send the report": "Pošalji prijavu",
|
||||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Postavi URL na stranicu sa vašom osobnom politikom privatnosti.",
|
||||
|
|
@ -884,13 +886,13 @@
|
|||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Jedini način da vaša grupa dobije nove članove je da ih pozove adminitrator grupe.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "Organizatori su odlučili zatvoriti komentare.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Stranica koju tražite ne postoji.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Zaporka je uspješno promijenjena",
|
||||
"The password was successfully changed": "Lozinka je uspješno promijenjena",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "{profile} su stvorili objavu {post}.",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "{profile} su izbrisali objavu {post}.",
|
||||
"The post {post} was updated by {profile}.": "{profile} su ažurirali objavu {post}.",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Prijava će biti poslana voditeljima instance. Ovdje možete objasniti zašto ste prijavili ovaj sadržaj.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Tehnički detalji greške mogu pomoći programerima lakšte riješiti problem. Molim vas dodajte povratne informacije.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Tehnički detalji greške mogu pomoći programerima lakše riješiti problem. Dodaj ih u povratne informacije.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Koristiti će se {default_privacy_policy}. Biti će prevedeni u korisnikov jezik.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "{default_terms} će biti korišteni. Biti će prevedeni na korisnikov jezik.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "{participants} sudionika.",
|
||||
|
|
@ -932,7 +934,7 @@
|
|||
"Timezone": "Vremenska zona",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Vremenska zona prepoznata kao {timezone}.",
|
||||
"Title": "Naslov",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Kako biste aktivirali više obavijesti, odite na postavke obavijesti.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Za aktiviranje više obavijesti, idi na postavke obavijesti.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Za potvrdu, upišite naslov svog događaja \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Za potvrdu, upišite ime vašeg identiteta \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Kako biste stvorili i vodili više identiteta sa istog računa",
|
||||
|
|
@ -1012,7 +1014,7 @@
|
|||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Softver poboljšavamo pomoću vaše povratne informacije. Imate dvije mogućnosti kako bi nas obavijestili (obje nažalost zahtijevaju stvaranje korisničkog računa):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Poslani email na {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Koristimo vašu vremensku zonu kako bi osigurali da dobijete obavijest o događaju u pravo vrijeme.",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Koristimo tvoju vremensku zonu kako bi smo osigurali da dobiješ obavijesti o događaju u pravo vrijeme.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Preusmjeriti ćemo vas na vašu instancu kako biste mogli pregledati ovaj događaj",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Preusmjerit ćemo vas na vašu instancu kako biste mogli pregledati ovu grupu",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Poslati ćemo vam email jedan sat prije početka događaj, kako ne biste zaboravili.",
|
||||
|
|
@ -1051,7 +1053,7 @@
|
|||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Možete dodati oznake stiskom tipke Enter ili dodavanjem zareza",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Možete izabrati svoju vremensku zonu u svojim preferencijama.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Možete dodati još jedan pojam za pretragu ili postaviti marker na kartu",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Ne možete promijeniti vašu zaporku jer ste se registrirali sa {provider}.",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Ne možeš promijeniti svoju lozinku jer si registriran/a putem {provider}.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "",
|
||||
"You changed your email or password": "Promijenio/la si svoju e-mail adresu ili lozinku",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Stvorili ste razgovor {discussion}.",
|
||||
|
|
@ -1182,7 +1184,7 @@
|
|||
"return to the event's page": "vrati se na stranicu događaja",
|
||||
"terms of service": "uvjeti korištenja",
|
||||
"with another identity…": "sa drugim identitetom…",
|
||||
"your notification settings": "",
|
||||
"your notification settings": "tvoje postavke obavještavanja",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} mjesta",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Nema slobodnih mjesta | {available}/{capacity} slobodnih mjesta",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue