diff --git a/js/src/i18n/es.json b/js/src/i18n/es.json
index 595bd5244..4d012eaf8 100644
--- a/js/src/i18n/es.json
+++ b/js/src/i18n/es.json
@@ -181,9 +181,9 @@
     "Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "La instalación de Mobilizon permitirá a las comunidades liberarse de los servicios de los gigantes tecnológicos creando <b> su propia plataforma de eventos </b>.",
     "Instance Description": "Descripción de instancia",
     "Instance Name": "Nombre de instancia",
-    "Instance Terms": "Términos de instancia",
-    "Instance Terms Source": "Instance Terms Source",
-    "Instance Terms URL": "Instance Terms URL",
+    "Instance Terms": "Términos de Instancia",
+    "Instance Terms Source": "Fuente de Términos de Instancia",
+    "Instance Terms URL": "URL de Términos de Instancia",
     "Instances": "Instancias",
     "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únase a {instancia}, una instancia de Mobilizon",
     "Last published event": "Último evento publicado",
@@ -192,11 +192,11 @@
     "Learn more about Mobilizon": "Conoce más sobre Mobilizon",
     "Leave event": "Dejar evento",
     "Leaving event \"{title}\"": "Saliendo del evento \"{title}\"",
-    "Let's create a new common": "Creemos un nuevo \"bien  común\"",
+    "Let's create a new common": "Creemos un nuevo \"bien común\"",
     "License": "Licencia",
     "Limited number of places": "Número limitado de plazas",
     "Load more": "Carga más",
-    "Locality": "Locality",
+    "Locality": "Localidad",
     "Log in": "Iniciar sesión",
     "Log out": "Cerrar sesión",
     "Login": "Iniciar sesión",
@@ -280,7 +280,7 @@
     "Privacy Policy": "Política de privacidad",
     "Private event": "Evento privado",
     "Private feeds": "Feeds privados",
-    "Public RSS/Atom Feed": "RSS público/Atom Feed",
+    "Public RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed público",
     "Public comment moderation": "Moderación de comentarios públicos",
     "Public event": "Evento público",
     "Public feeds": "Feeds públicos",