Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/de/

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 13:29+0000\n"
 "Last-Translator: Kate <zuyhybbjzjbsf0648ty5uqd4@systemli.org>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/de/>\n"
@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 #, elixir-format
 msgid "If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one."
 msgstr ""
-"Wenn Du dies nicht angefragt hast, ignoriere diese E-Mail. Dein Passwort "
+"Wenn Du diese E-Mail nicht angefordert hast, ignoriere sie bitte. Dein "
-"wird sich nicht ändern, solange Du den Link unten nicht besuchst und ein "
+"Passwort wird sich nicht ändern, solange Du den Link unten nicht besuchst "
-"neues erstellst."
+"und ein neues erstellst."
 
 #: lib/service/export/feed.ex:170
 #, elixir-format
@@ -286,6 +286,12 @@ msgstr "Änderungen unserer Datenschutzerklärung"
 msgctxt "terms"
 msgid "If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation\">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site."
 msgstr ""
+"Wenn sich dieser Server in der EU oder dem EWR befindet: Unsere Website, "
+"Produkte und Dienstleistungen sind an Personen gerichtet, die mindestens 16 "
+"Jahre alt sind. Wenn Sie unter 16 Jahre alt sind, dürfen Sie gemäß den "
+"Anforderungen der GDPR (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"General_Data_Protection_Regulation\">General Data Protection Regulation</a>) "
+"diese Website nicht nutzen."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:109
 #, elixir-format
@@ -322,7 +328,7 @@ msgid "Site usage by children"
 msgstr "Nutzung der Website durch Kinder"
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:47
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people\n    interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or\n    questions."
 msgstr ""
@@ -336,12 +342,19 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban\n    evasion or other violations."
 msgstr ""
+"Um die Moderation der Community zu unterstützen, z. B. durch den Vergleich "
+"Ihrer IP-Adresse mit anderen bekannten IP-Adressen, um eine Ban\n"
+"    Umgehung oder andere Verstöße zu ermitteln."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:43
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to\n    interact with other people's content and post your own content if you are logged in."
 msgstr ""
+"Um die Kernfunktionalität von Mobilizon bereitzustellen. Abhängig von der "
+"Politik dieser Instanz können Sie nur\n"
+"    mit den Inhalten anderer Personen interagieren und eigene Inhalte "
+"veröffentlichen, wenn Sie eingeloggt sind."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:6
 #, elixir-format
@@ -428,8 +441,10 @@ msgstr[1] "%{nb_events} Events sind für diese Woche geplant"
 #, elixir-format
 msgid "One participation request for event %{title} to process"
 msgid_plural "%{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Eine Teilnahmeanfrage für die Veranstaltung %{title} zu bearbeiten"
 msgstr[1] ""
+"%{number_participation_requests} Teilnahmeanfragen für Veranstaltung %{title}"
+" zu bearbeiten"
 
 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.html.eex:38
 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:3
@@ -1123,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Sorry! You're not going."
-msgstr ""
+msgstr "Entschuldigen Sie! Sie sind nicht dabei."
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:74
 #, elixir-format
@@ -1193,7 +1208,7 @@ msgstr "Besuche die Event Seite"
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:121
 #, elixir-format
 msgid "Visit the updated event page"
-msgstr ""
+msgstr "Besuchen Sie die aktualisierte Veranstaltungsseite"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:23
 #, elixir-format
@@ -1227,6 +1242,11 @@ msgstr ""
 #, elixir-format
 msgid "You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications »."
 msgstr ""
+"Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie sich dafür entschieden haben, "
+"Benachrichtigungen über ausstehende Teilnahmeanfragen an Ihren "
+"Veranstaltungen zu erhalten. Sie können Ihre Benachrichtigungseinstellungen "
+"in den Einstellungen Ihres Benutzerkontos unter \" Benachrichtigungen \" "
+"deaktivieren oder ändern."
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5
 #, elixir-format
@@ -1243,7 +1263,7 @@ msgstr "Du hast angefragt, an der Veranstaltung %{title} teilzunehmen."
 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:13 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "You're going!"
-msgstr ""
+msgstr "Sie sind dabei!"
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.eex:64
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5
@@ -1319,82 +1339,107 @@ msgstr ""
 #, elixir-format
 msgid "The administrator %{author} deleted group %{group}. All of the group's events, discussions, posts and todos have been deleted."
 msgstr ""
+"Der Administrator %{author} hat die Gruppe %{group} gelöscht. Alle "
+"Ereignisse, Diskussionen, Beiträge und ToDos der Gruppe wurden gelöscht."
 
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:13
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "The group %{group} has been suspended on %{instance}!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Gruppe %{group} wurde auf %{instance} suspendiert!"
 
 #: lib/web/templates/email/group_deletion.html.eex:13
 #: lib/web/templates/email/group_deletion.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "The group %{group} was deleted on %{instance}!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Gruppe %{group} wurde auf %{instance} gelöscht!"
 
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.eex:38
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
 msgstr ""
+"Das Moderationsteam Ihrer Instanz hat beschlossen, %{group_name} "
+"(%{group_address}) zu suspendieren. Sie sind nicht länger ein Mitglied "
+"dieser Gruppe."
 
 #: lib/web/email/group.ex:135
 #, elixir-format
 msgid "The group %{group} has been deleted on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Die Gruppe %{group} wurde auf %{instance} gelöscht"
 
 #: lib/web/email/group.ex:96
 #, elixir-format
 msgid "The group %{group} has been suspended on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Die Gruppe %{group} wurde auf %{instance} ausgesetzt"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:24
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}."
 msgstr ""
+"Wenn Sie auf den Dienst zugreifen oder ihn nutzen, bedeutet dies, dass Sie "
+"sich mit allen nachstehenden Bedingungen einverstanden erklären. Sollten "
+"diese Bedingungen in irgendeiner Weise unklar sein, teilen Sie uns dies "
+"bitte mit, indem Sie sich an %{contact} wenden."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:40
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href=\"/privacy\">privacy policy</a>."
 msgstr ""
+"Informationen darüber, wie wir Informationen über Nutzer des Dienstes "
+"sammeln und verwenden, finden Sie in unserer <a href=\"/privacy\""
+">Datenschutzrichtlinie</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:36
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms."
 msgstr ""
+"Wenn Sie den Dienst nach Inkrafttreten der überarbeiteten Bedingungen "
+"weiterhin nutzen, akzeptieren Sie die überarbeiteten Bedingungen."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:78
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you delete this information, you need to login again."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie diese Informationen löschen, müssen Sie sich erneut anmelden."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:80
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser."
 msgstr ""
+"Wenn Sie nicht verbunden sind, speichern wir keine Informationen auf Ihrem "
+"Gerät, es sei denn, Sie nehmen anonym an einer Veranstaltung teil. In diesem "
+"speziellen Fall speichern wir den Hash eines eindeutigen Bezeichners für die "
+"Veranstaltung und den Teilnahmestatus in Ihrem Browser, damit wir den "
+"Teilnahmestatus anzeigen können. Wenn Sie diese Informationen löschen, wird "
+"lediglich die Anzeige des Teilnahmestatus in Ihrem Browser beendet."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:87
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies."
 msgstr ""
+"Hinweis: Diese Informationen werden in Ihrem lokalem Speicher und nicht in "
+"Ihren Cookies gespeichert."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:71
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Our responsibility"
-msgstr ""
+msgstr "Unsere Verantwortung"
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:61
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, insofar as such logs are kept, no more than 90 days."
 msgstr ""
+"Bewahren Sie Serverprotokolle, die die IP-Adresse aller Anfragen an diesen "
+"Server enthalten, sofern solche Protokolle geführt werden, nicht länger als "
+"90 Tage auf."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:3
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:15
@@ -1402,65 +1447,133 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href=\"/glossary\">a glossary</a> to help you understand them better."
 msgstr ""
+"Einige technische oder andere Begriffe, die im folgenden Text verwendet "
+"werden, können schwer verständliche Konzepte umfassen. Wir haben ein <a href="
+"\"/glossary\">Glossar</a> bereitgestellt, um Ihnen das Verständnis zu "
+"erleichtern."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:45
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We are not liable for any loss you may incur as a result of someone else using your email or password, either with or without your knowledge."
 msgstr ""
+"Wir haften nicht für Verluste, die Ihnen dadurch entstehen, dass jemand "
+"anderes Ihre E-Mail oder Ihr Passwort mit oder ohne Ihr Wissen verwendet."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:50
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We cannot be held responsible should a programming or administrative error make your content visible to a larger audience than intended. Aside from our limited right to your content, you retain all of your rights to the content you post, link and otherwise make available on or through the Service."
 msgstr ""
+"Wir können nicht dafür verantwortlich gemacht werden, wenn ein Programmier- "
+"oder Verwaltungsfehler Ihre Inhalte für ein größeres Publikum als "
+"beabsichtigt sichtbar macht. Abgesehen von unserem eingeschränkten Recht an "
+"Ihren Inhalten behalten Sie alle Rechte an den Inhalten, die Sie im oder "
+"über den Dienst veröffentlichen, verlinken oder anderweitig verfügbar machen."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:10
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We collect information from you when you register on this instance and gather data when you participate in the platform by reading, writing, and interacting with content shared here. If you register on this instance, you will be asked to enter <b>an email address, a password</b> (hashed) and at least <b>an username</b>. Your email address will be verified by an email containing a unique link. Once the link is activated, we know you control that email address. You may also enter additional profile information such as <b>a display name and biography, and upload a profile picture and header image</b>. The username, display name, biography, profile picture and header image <b>are always listed publicly</b>. <b>You may however visit this instance without registering</b>."
 msgstr ""
+"Wir erheben Informationen von Ihnen, wenn Sie sich auf dieser Instanz "
+"registrieren und sammeln Daten, wenn Sie an der Plattform teilnehmen, indem "
+"Sie hier geteilte Inhalte lesen, schreiben und mit ihnen interagieren. Wenn "
+"Sie sich auf dieser Instanz registrieren, werden Sie aufgefordert, <b>eine E"
+"-Mail-Adresse, ein Passwort</b> (gehasht) und mindestens <b>einen "
+"Benutzernamen</b> einzugeben. Ihre E-Mail-Adresse wird durch eine E-Mail "
+"verifiziert, die einen eindeutigen Link enthält. Sobald der Link aktiviert "
+"ist, wissen wir, dass Sie diese E-Mail-Adresse kontrollieren. Sie können "
+"auch zusätzliche Profilinformationen wie <b>einen Anzeigenamen und eine "
+"Biografie eingeben und ein Profilbild und ein Header-Bild hochladen</b>. Der "
+"Benutzername, der Anzeigename, die Biografie, das Profilbild und das "
+"Headerbild <b>werden immer öffentlich</b> aufgelistet. <b>Sie können diese "
+"Instanz jedoch auch ohne Registrierung besuchen</b>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:30
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We reserve the right to modify these Terms at any time. For instance, we may need to change these Terms if we come out with a new feature."
 msgstr ""
+"Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern. Zum "
+"Beispiel kann es sein, dass wir diese Bedingungen ändern müssen, wenn wir "
+"eine neue Funktion einführen."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:20
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors, supported by <a href=\"https://framasoft.org\">Framasoft</a>, a French not-for-profit organization advocating for Free/Libre Software. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href=\"/about/instance\">\"About this instance\"</a> page."
 msgstr ""
+"Wenn wir in diesem Dokument \"wir\", \"unser\" oder \"uns\" sagen, beziehen "
+"wir uns auf die Eigentümer, Betreiber und Administratoren dieser Mobilizon-"
+"Instanz. Die Mobilizon-Software wird vom Team der Mobilizon-Mitwirkenden "
+"bereitgestellt, unterstützt von <a href=\"https://framasoft.org\">Framasoft</"
+"a>, einer französischen Non-Profit-Organisation, die sich für Freie/Libre "
+"Software einsetzt. Sofern nicht ausdrücklich angegeben, ist diese Mobilizon-"
+"Instanz ein unabhängiger Dienst, der den Quellcode von Mobilizon verwendet. "
+"Weitere Informationen über diese Instanz finden Sie auf der Seite <a href=\"/"
+"about/instance\">\"Über diese Instanz\"</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:43
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "When you create an account you agree to maintain the security and confidentiality of your password and accept all risks of unauthorized access to your account data and any other information you provide to <b>%{instance_name}</b>."
 msgstr ""
+"Wenn Sie ein Konto erstellen, erklären Sie sich damit einverstanden, die "
+"Sicherheit und Vertraulichkeit Ihres Passworts aufrechtzuerhalten und "
+"akzeptieren alle Risiken eines unbefugten Zugriffs auf Ihre Kontodaten und "
+"alle anderen Informationen, die Sie <b>%{instance_name}</b> zur Verfügung "
+"stellen."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.eex:49
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "When you post, link or otherwise make available content to the Service, you grant us the right and license to display and distribute your content on or through the Service (including via applications). We may format your content for display throughout the Service, but we will not edit or revise the substance of your content itself. The displaying and distribution of your content happens only according to the visibility rules you have set for the content. We will not modify the visibility of the content you have set."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Inhalte in den Dienst einstellen, verlinken oder anderweitig zur "
+"Verfügung stellen, gewähren Sie uns das Recht und die Lizenz, Ihre Inhalte "
+"in oder über den Dienst (einschließlich über Anwendungen) anzuzeigen und zu "
+"verbreiten. Wir können Ihre Inhalte für die Anzeige im Dienst formatieren, "
+"aber wir werden den Inhalt Ihrer Inhalte selbst nicht bearbeiten oder "
+"überarbeiten. Die Anzeige und Verbreitung Ihrer Inhalte erfolgt nur gemäß "
+"den Sichtbarkeitsregeln, die Sie für die Inhalte festgelegt haben. Wir "
+"werden die Sichtbarkeit der Inhalte, die Sie eingestellt haben, nicht "
+"verändern."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:19
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Your <b>events</b> and <b>comments</b> are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them."
 msgstr ""
+"Ihre <b>Veranstaltungen</b> und <b>Kommentare</b> werden an andere Instanzen "
+"geliefert, die Ihrer eigenen folgen, d. h. sie werden an verschiedene "
+"Instanzen geliefert und dort als Kopie gespeichert. Wenn Sie Veranstaltungen "
+"oder Kommentare löschen, wird dies ebenfalls an diese anderen Instanzen "
+"ausgeliefert. Alle Interaktionen, die sich auf Ereignisfunktionen - wie das "
+"Beitreten zu einer Veranstaltung - oder Gruppenfunktionen - wie die "
+"Verwaltung von Ressourcen - beziehen, werden ebenfalls föderiert. Bitte "
+"bedenken Sie, dass die Betreiber der Instanz und alle empfangenden Instanzen "
+"solche Nachrichten und Informationen sehen können und dass die Empfänger "
+"Screenshots machen, sie kopieren oder anderweitig weitergeben können."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.eex:99
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Your content may be downloaded by other instances in the network. Your public events and comments are delivered to the instances following your own instance. Content created through a group is forwarded to all the instances of all the members of the group, insofar as these members reside on a different instance than this one."
 msgstr ""
+"Ihre Inhalte können von anderen Instanzen im Netzwerk heruntergeladen "
+"werden. Ihre öffentlichen Ereignisse und Kommentare werden an die Instanzen "
+"geliefert, die Ihrer eigenen Instanz folgen. Inhalte, die über eine Gruppe "
+"erstellt werden, werden an alle Instanzen aller Mitglieder der Gruppe "
+"weitergeleitet, sofern sich diese Mitglieder auf einer anderen Instanz als "
+"dieser befinden."
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:4
 #, elixir-format
 msgid "You have confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!"
 msgstr ""
+"Sie haben Ihre Teilnahme bestätigt. Aktualisieren Sie Ihren Kalender, denn "
+"Sie stehen jetzt auf der Gästeliste!"
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:38
 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:38
@@ -1482,95 +1595,109 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "Group %{group} was reported"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe %{group} wurde gemeldet"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:51
 #, elixir-format
 msgid "Group reported"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe wurde gemeldet"
 
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:7
 #, elixir-format
 msgid "Profile %{profile} was reported"
-msgstr ""
+msgstr "Profil %{profile} wurde gemeldet"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.eex:56
 #, elixir-format
 msgid "Profile reported"
-msgstr ""
+msgstr "Profil gemeldet"
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.eex:45
 #, elixir-format
 msgid "You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!"
 msgstr ""
+"Sie haben nun Ihre Teilnahme bestätigt. Aktualisieren Sie Ihren Kalender, "
+"denn Sie stehen jetzt auf der Gästeliste!"
 
 #: lib/mobilizon/posts/post.ex:91
 #, elixir-format
 msgid "A text is required for the post"
-msgstr ""
+msgstr "Für die Stelle wird ein Text benötigt"
 
 #: lib/mobilizon/posts/post.ex:90
 #, elixir-format
 msgid "A title is required for the post"
-msgstr ""
+msgstr "Für die Stelle wird ein Titel benötigt"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "%{name} (%{domain}) just requested to follow your instance."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} (%{domain}) hat soeben angefordert, Ihrer Instanz zu folgen."
 
 #: lib/web/email/follow.ex:54
 #, elixir-format
 msgid "%{name} requests to follow your instance"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} bittet darum, Ihrer Instanz zu folgen"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:38
 #, elixir-format
 msgid "<b>%{name} (%{domain})</b> just requested to follow your instance. If you accept, this instance will receive all of your instance's public events."
 msgstr ""
+"<b>%{name} (%{domain})</b> hat gerade angefordert, Ihrer Instanz zu folgen. "
+"Wenn Sie akzeptieren, erhält diese Instanz alle öffentlichen Ereignisse "
+"Ihrer Instanz."
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:4
 #, elixir-format
 msgid "If you accept, this instance will receive all of your public events."
 msgstr ""
+"Wenn Sie akzeptieren, erhält diese Instanz alle Ihre öffentlichen Ereignisse."
 
 #: lib/web/email/follow.ex:48
 #, elixir-format
 msgid "Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instanz %{name} (%{domain}) bittet darum, Ihrer Instanz zu folgen"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:66
 #, elixir-format
 msgid "See the federation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Siehe in den Einstellungen für die Föderation"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:52
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
 #, elixir-format
 msgid "To accept this invitation, head over to the instance's admin settings."
 msgstr ""
+"Um diese Einladung anzunehmen, gehen Sie zu den Admin-Einstellungen der "
+"Instanz."
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:13
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Want to connect?"
-msgstr ""
+msgstr "Sie wollen sich verbinden?"
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.eex:45
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "Note: %{name} (%{domain}) following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too."
 msgstr ""
+"Hinweis: Wenn %{name} (%{domain}) Ihnen folgt, bedeutet das nicht unbedingt, "
+"dass Sie dieser Instanz folgen, aber Sie können darum bitten, ihnen "
+"ebenfalls zu folgen."
 
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.eex:38
 #, elixir-format
 msgid "Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:"
 msgstr ""
+"Hallo zusammen! Sie haben sich soeben für die Teilnahme an dieser "
+"Veranstaltung registriert: \" <b>%{title}</b> \". Bitte bestätigen Sie die "
+"von Ihnen angegebene E-Mail Adresse:"
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:38
 #, elixir-format
 msgid "You issued a request to attend <b>%{title}</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben eine Anfrage zur Teilnahme an <b>%{title}</b> gestellt."
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.eex:64
 #, elixir-format
@@ -1581,21 +1708,23 @@ msgstr "Veranstaltung"
 #, elixir-format
 msgid "There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know."
 msgstr ""
+"Es gibt Änderungen für <b>%{title}</b>, also dachten wir, wir lassen Sie das "
+"wissen."
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.eex:46
 #, elixir-format
 msgid "The Mobilizon server seems to be temporarily down."
-msgstr ""
+msgstr "Der Mobilizon-Server scheint vorübergehend nicht erreichbar zu sein."
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.eex:7
 #, elixir-format
 msgid "This page is not correct"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Seite ist nicht korrekt"
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.eex:45
 #, elixir-format
 msgid "We're sorry, but something went wrong on our end."
-msgstr ""
+msgstr "Es tut uns leid, aber auf unserer Seite ist etwas schief gelaufen."
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.eex:88
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:4