Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.9% (1307 of 1308 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/
This commit is contained in:
Jiri Podhorecky 2022-01-27 22:34:57 +00:00 committed by Weblate
parent 3917f616a9
commit d8c307eef4

View file

@ -7,6 +7,7 @@
"+ Create a post": "+ Vytvořit příspěvek", "+ Create a post": "+ Vytvořit příspěvek",
"+ Create an event": "+ Vytvořit událost", "+ Create an event": "+ Vytvořit událost",
"+ Start a discussion": "+ Zahájit diskusi", "+ Start a discussion": "+ Zahájit diskusi",
"0 Bytes": "0 bajtů",
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> bude zobrazen jako kontakt.|<b>{contact}</b> bude zobrazen jako kontakty.", "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> bude zobrazen jako kontakt.|<b>{contact}</b> bude zobrazen jako kontakty.",
"@{group}": "@{group}", "@{group}": "@{group}",
"@{username}": "@{username}", "@{username}": "@{username}",
@ -158,10 +159,14 @@
"Cancelled": "Zrušeno", "Cancelled": "Zrušeno",
"Cancelled: Won't happen": "Zrušeno: Neuskuteční se", "Cancelled: Won't happen": "Zrušeno: Neuskuteční se",
"Change": "Změnit", "Change": "Změnit",
"Change email": "Změnit e-mail",
"Change my email": "Změnit můj email", "Change my email": "Změnit můj email",
"Change my identity…": "Změnit identitu…", "Change my identity…": "Změnit identitu…",
"Change my password": "Změnit heslo", "Change my password": "Změnit heslo",
"Change role": "Změnit roli",
"Change timezone": "Změna časového pásma", "Change timezone": "Změna časového pásma",
"Change user email": "Změnit e-mail uživatele",
"Change user role": "Změnit uživatelskou roli",
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Zkontrolujte si doručenou poštu (a složku nevyžádané pošty).", "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Zkontrolujte si doručenou poštu (a složku nevyžádané pošty).",
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Výběr zdroje zásad ochrany osobních údajů instance", "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Výběr zdroje zásad ochrany osobních údajů instance",
"Choose the source of the instance's Terms": "Výběr zdroje podmínek instance", "Choose the source of the instance's Terms": "Výběr zdroje podmínek instance",
@ -186,6 +191,7 @@
"Confirm my participation": "Potvrdit účast", "Confirm my participation": "Potvrdit účast",
"Confirm my particpation": "Potvrdit moji účast", "Confirm my particpation": "Potvrdit moji účast",
"Confirm participation": "Potvrdit účast", "Confirm participation": "Potvrdit účast",
"Confirm user": "Potvrzení uživatele",
"Confirmed": "Potvrzeno", "Confirmed": "Potvrzeno",
"Confirmed at": "Potvrzeno v", "Confirmed at": "Potvrzeno v",
"Confirmed: Will happen": "Potvrzeno: Proběhne", "Confirmed: Will happen": "Potvrzeno: Proběhne",
@ -270,6 +276,7 @@
"Displayed nickname": "Zobrazovaná přezdívka", "Displayed nickname": "Zobrazovaná přezdívka",
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Zobrazuje se na domovské stránce a v metaznačkách. Popište v jednom odstavci, co je Mobilizon a čím je tato instance výjimečný.", "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Zobrazuje se na domovské stránce a v metaznačkách. Popište v jednom odstavci, co je Mobilizon a čím je tato instance výjimečný.",
"Do not receive any mail": "Nepřijímat žádnou poštu", "Do not receive any mail": "Nepřijímat žádnou poštu",
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Opravdu chcete tento účet pozastavit? Všechny profily uživatele budou smazány.",
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Přejete si {create_event} nebo {explore_events}?", "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Přejete si {create_event} nebo {explore_events}?",
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Přejete si {create_group} nebo {explore_groups}?", "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Přejete si {create_group} nebo {explore_groups}?",
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Je třeba událost potvrdit později, nebo je zrušena?", "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Je třeba událost potvrdit později, nebo je zrušena?",
@ -281,6 +288,7 @@
"Edit": "Upravit", "Edit": "Upravit",
"Edit post": "Upravit příspěvek", "Edit post": "Upravit příspěvek",
"Edit profile {profile}": "Upravit profil {profile}", "Edit profile {profile}": "Upravit profil {profile}",
"Edit user email": "Upravit e-mail uživatele",
"Edited {ago}": "Upraveno {ago}", "Edited {ago}": "Upraveno {ago}",
"Edited {relative_time} ago": "Upraveno před {relative_time}", "Edited {relative_time} ago": "Upraveno před {relative_time}",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Např.: Stockholm, tanec, šachy, …", "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Např.: Stockholm, tanec, šachy, …",
@ -430,6 +438,7 @@
"I've been mentionned in a group discussion": "Byl jsem zmíněn v komentáři pod událostí", "I've been mentionned in a group discussion": "Byl jsem zmíněn v komentáři pod událostí",
"ICS feed for events": "Kanál ICS pro události", "ICS feed for events": "Kanál ICS pro události",
"ICS/WebCal Feed": "Kanál ICS/WebCal", "ICS/WebCal Feed": "Kanál ICS/WebCal",
"IP Address": "IP adresa",
"Identities": "Identity", "Identities": "Identity",
"Identity {displayName} created": "Identita {displayName} vytvořena", "Identity {displayName} created": "Identita {displayName} vytvořena",
"Identity {displayName} deleted": "Identita {displayName} smazána", "Identity {displayName} deleted": "Identita {displayName} smazána",
@ -485,6 +494,7 @@
"Last group created": "Naposledy vytvořená skupina", "Last group created": "Naposledy vytvořená skupina",
"Last published event": "Poslední publikovaná událost", "Last published event": "Poslední publikovaná událost",
"Last published events": "Naposledy zveřejněné události", "Last published events": "Naposledy zveřejněné události",
"Last seen on": "Naposledy zobrazeno na",
"Last sign-in": "Poslední přihlášení", "Last sign-in": "Poslední přihlášení",
"Last week": "Minulý týden", "Last week": "Minulý týden",
"Latest posts": "Nejnovější příspěvky", "Latest posts": "Nejnovější příspěvky",
@ -610,6 +620,8 @@
"No results for \"{queryText}\"": "Žádné výsledky pro \"{queryText}\"", "No results for \"{queryText}\"": "Žádné výsledky pro \"{queryText}\"",
"No results for {search}": "Žádné výsledky pro {search}", "No results for {search}": "Žádné výsledky pro {search}",
"No rules defined yet.": "Zatím nejsou definována žádná pravidla.", "No rules defined yet.": "Zatím nejsou definována žádná pravidla.",
"No user matches the filter": "Filtru neodpovídá žádný uživatel",
"No user matches the filters": "Filtrům neodpovídá žádný uživatel",
"None": "Žádný", "None": "Žádný",
"Not accessible with a wheelchair": "Není přístupný s invalidním vozíkem", "Not accessible with a wheelchair": "Není přístupný s invalidním vozíkem",
"Not approved": "Neschváleno", "Not approved": "Neschváleno",
@ -621,6 +633,7 @@
"Notifications": "Oznámení", "Notifications": "Oznámení",
"Notifications for manually approved participations to an event": "Oznámení o ručně schválených účastech na události", "Notifications for manually approved participations to an event": "Oznámení o ručně schválených účastech na události",
"Notify participants": "Upozornit účastníky", "Notify participants": "Upozornit účastníky",
"Notify the user of the change": "Upozornit uživatele na změnu",
"Now, create your first profile:": "Nyní si vytvořte svůj první profil:", "Now, create your first profile:": "Nyní si vytvořte svůj první profil:",
"Number of places": "Počet míst", "Number of places": "Počet míst",
"OK": "OK", "OK": "OK",
@ -657,6 +670,8 @@
"Other actions": "Jiné akce", "Other actions": "Jiné akce",
"Other notification options:": "Další možnosti oznámení:", "Other notification options:": "Další možnosti oznámení:",
"Other software may also support this.": "Tuto funkci může podporovat i jiný software.", "Other software may also support this.": "Tuto funkci může podporovat i jiný software.",
"Other users with the same IP address": "Ostatní uživatelé se stejnou IP adresou",
"Other users with the same email domain": "Ostatní uživatelé se stejnou e-mailovou doménou",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "V opačném případě bude tato identita pouze odstraněna ze správců skupiny.", "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "V opačném případě bude tato identita pouze odstraněna ze správců skupiny.",
"Page": "Strana", "Page": "Strana",
"Page limited to my group (asks for auth)": "Stránka omezená na mou skupinu (žádá o autorizaci)", "Page limited to my group (asks for auth)": "Stránka omezená na mou skupinu (žádá o autorizaci)",
@ -705,6 +720,7 @@
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Běží na {mobilizon}. © 2018 - {date} Přispěvatelé Mobilizon - Vyrobeno s finanční podporou {contributors}.", "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Běží na {mobilizon}. © 2018 - {date} Přispěvatelé Mobilizon - Vyrobeno s finanční podporou {contributors}.",
"Preferences": "Předvolby", "Preferences": "Předvolby",
"Previous": "Předchozí", "Previous": "Předchozí",
"Previous email": "Předchozí e-mail",
"Previous month": "Předchozí měsíc", "Previous month": "Předchozí měsíc",
"Previous page": "Předchozí strana", "Previous page": "Předchozí strana",
"Price sheet": "Ceník", "Price sheet": "Ceník",
@ -783,6 +799,7 @@
"Resend confirmation email": "Opětovné odeslání potvrzovacího e-mailu", "Resend confirmation email": "Opětovné odeslání potvrzovacího e-mailu",
"Resent confirmation email": "Znovu odeslaný potvrzovací e-mail", "Resent confirmation email": "Znovu odeslaný potvrzovací e-mail",
"Reset": "Reset", "Reset": "Reset",
"Reset filters": "Obnovit filtry",
"Reset my password": "Obnovení mého hesla", "Reset my password": "Obnovení mého hesla",
"Reset password": "Obnovení hesla", "Reset password": "Obnovení hesla",
"Resolved": "Vyřešeno", "Resolved": "Vyřešeno",
@ -842,6 +859,8 @@
"Subtitles": "Titulky", "Subtitles": "Titulky",
"Suspend": "Pozastavit", "Suspend": "Pozastavit",
"Suspend group": "Pozastavit skupinu", "Suspend group": "Pozastavit skupinu",
"Suspend the account": "Pozastavit účet",
"Suspend the account?": "Pozastavit účet?",
"Suspended": "Pozastaveno", "Suspended": "Pozastaveno",
"Tag search": "Hledání štítků", "Tag search": "Hledání štítků",
"Task lists": "Seznamy úkolů", "Task lists": "Seznamy úkolů",
@ -908,6 +927,7 @@
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Zpráva bude odeslána moderátorům vaší instance. Níže můžete vysvětlit, proč tento obsah hlásíte.", "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Zpráva bude odeslána moderátorům vaší instance. Níže můžete vysvětlit, proč tento obsah hlásíte.",
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Vybraný obrázek je příliš velký. Je třeba vybrat soubor menší než {size}.", "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Vybraný obrázek je příliš velký. Je třeba vybrat soubor menší než {size}.",
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Technické detaily chyby mohou vývojářům pomoci problém snadněji vyřešit. Přidejte je prosím do zpětné vazby.", "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Technické detaily chyby mohou vývojářům pomoci problém snadněji vyřešit. Přidejte je prosím do zpětné vazby.",
"The user has been disabled": "Uživatel byl zakázán",
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Bude použita {default_privacy_policy}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.", "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Bude použita {default_privacy_policy}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.",
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Použijí se {default_terms}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.", "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Použijí se {default_terms}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.",
"There are {participants} participants.": "Jsou zde {participants} účastníci.", "There are {participants} participants.": "Jsou zde {participants} účastníci.",
@ -938,8 +958,10 @@
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Tento příspěvek je přístupný pouze pro členy. Máte k němu přístup pouze pro účely moderování, protože jste moderátor instance.", "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Tento příspěvek je přístupný pouze pro členy. Máte k němu přístup pouze pro účely moderování, protože jste moderátor instance.",
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tento příspěvek je přístupný pouze přes jeho odkaz. Dávejte si pozor, kam tento odkaz umístíte.", "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tento příspěvek je přístupný pouze přes jeho odkaz. Dávejte si pozor, kam tento odkaz umístíte.",
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Tento profil pochází z jiné instance, informace zde uvedené mohou být neúplné.", "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Tento profil pochází z jiné instance, informace zde uvedené mohou být neúplné.",
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Tento profil je umístěn v této instanci, takže pro jeho pozastavení je třeba {access_the_corresponding_account}.",
"This profile was not found": "Tento profil nebyl nalezen", "This profile was not found": "Tento profil nebyl nalezen",
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Toto nastavení se použije k zobrazení webových stránek a zasílání e-mailů ve správném jazyce.", "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Toto nastavení se použije k zobrazení webových stránek a zasílání e-mailů ve správném jazyce.",
"This user doesn't have any profiles": "Tento uživatel nemá žádné profily",
"This user was not found": "Tento uživatel nebyl nalezen", "This user was not found": "Tento uživatel nebyl nalezen",
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Tato webová stránka není moderována a vámi zadané údaje budou automaticky zničeny každý den v 00:01 (pařížské časové pásmo).", "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Tato webová stránka není moderována a vámi zadané údaje budou automaticky zničeny každý den v 00:01 (pařížské časové pásmo).",
"This week": "Tento týden", "This week": "Tento týden",
@ -961,6 +983,7 @@
"Today": "Dnes", "Today": "Dnes",
"Tomorrow": "Zítra", "Tomorrow": "Zítra",
"Tools": "Nástroje", "Tools": "Nástroje",
"Total number of participations": "Celkový počet účastí",
"Transfer to {outsideDomain}": "Přenos na {outsideDomain}", "Transfer to {outsideDomain}": "Přenos na {outsideDomain}",
"Triggered profile refreshment": "Spuštěné obnovení profilu", "Triggered profile refreshment": "Spuštěné obnovení profilu",
"Twitch live": "Twitch live", "Twitch live": "Twitch live",
@ -1001,6 +1024,7 @@
"Update post": "Aktualizace příspěvku", "Update post": "Aktualizace příspěvku",
"Updated": "Aktualizováno", "Updated": "Aktualizováno",
"Uploaded media size": "Velikost nahraných médií", "Uploaded media size": "Velikost nahraných médií",
"Uploaded media total size": "Celková velikost nahraných médií",
"Use my location": "Použijte mou polohu", "Use my location": "Použijte mou polohu",
"User": "Uživatel", "User": "Uživatel",
"User settings": "Nastavení uživatele", "User settings": "Nastavení uživatele",
@ -1198,6 +1222,7 @@
"instance rules": "pravidla instance", "instance rules": "pravidla instance",
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld", "mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
"more than 1360 contributors": "více než 1360 přispěvatelů", "more than 1360 contributors": "více než 1360 přispěvatelů",
"new@email.com": "new@email.com",
"profile@instance": "profile@instance", "profile@instance": "profile@instance",
"report #{report_number}": "hlášení #{report_number}", "report #{report_number}": "hlášení #{report_number}",
"return to the event's page": "návrat na stránku události", "return to the event's page": "návrat na stránku události",