Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1569 of 1569 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/pl/
This commit is contained in:
Jakub Urbanowicz 2023-08-09 14:20:32 +00:00 committed by Weblate
parent d8ef2e0690
commit d9b34e4ebc

View file

@ -39,8 +39,8 @@
"Abandon editing": "Porzuć edycję",
"About": "Informacje",
"About Mobilizon": "O Mobilizon",
"About anonymous participation": "Informacje o anonimowym uczestnictwie",
"About instance": "O {instance}",
"About anonymous participation": "O anonimowym uczestnictwie",
"About instance": "O {instance}",
"About this event": "O tym wydarzeniu",
"About this instance": "O tej instancji",
"About {instance}": "O {instance}",
@ -86,7 +86,7 @@
"Add some tags": "Dodaj tagi",
"Add to my calendar": "Dodaj do kalendarza",
"Additional comments": "Dodatkowe komentarze",
"Admin": "Administrator(ka)",
"Admin": "Admin(ka)",
"Admin dashboard": "Panel administratora(-ki)",
"Admin settings": "Ustawienia administratora(-ki)",
"Admin settings successfully saved.": "Pomyślnie zapisano ustawienia administratora(-ki).",
@ -100,7 +100,7 @@
"Allow registrations": "Pozwól na rejestrację",
"An URL to an external ticketing platform": "Adres URL do zewnętrznej platformy sprzedaży biletów",
"An error has occured while refreshing the page.": "Wystąpił błąd podczas odświeżania strony.",
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Wystąpił błąd. Przepraszamy za to. Możesz spróbować ponownie załadować stronę.",
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Przepraszamy, ale wystąpił błąd. Możesz spróbować odświeżyć stronę.",
"An ethical alternative": "Etyczna alternatywa",
"An event I'm going to has been updated": "Wydarzenie, na które się wybieram, zostało zaktualizowane",
"An event I'm going to has posted an announcement": "Wydarzenie, na które się wybieram, zamieściło ogłoszenie",
@ -129,14 +129,14 @@
"Application authorized": "Aplikacja autoryzowana",
"Application not found": "Nie znaleziono aplikacji",
"Application was revoked": "Uprawnienia aplikacji zostały wycofane",
"Apply filters": "Zastosuj filtry",
"Apply filters": "Zastosuj filtry",
"Approve member": "Zatwierdzenie członka / członkini",
"Apps": "Aplikacje",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Czy na pewno chcesz usunąć całe swoje konto? Stracisz wszystko. Tożsamości, ustawienia, utworzone wydarzenia, wiadomości i uczestnictwa zostaną na zawsze usunięte.",
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Czy na pewno chcesz <b>całkowicie usunąć</b> tę grupę? Wszyscy członkowie / członkinie wraz z tymi zdalnymi zostaną powiadomieni / powiadomione i usunięci / usunięte z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, <i>do zrobienia</i>…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Czy na pewno chcesz <b>całkowicie usunąć</b> tę grupę? Członkowie(-inie) wraz z tymi zdalnymi zostaną powiadomieni(-one) i usunięci(-te) z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> ten komentarz? Nie można tego cofnąć.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Czy przypadkiem zamiast tego nie chcesz wziąć udziału w dyskusji z twórcą wydarzenia lub edytować wydarzenia?",
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Czy na pewno chcesz <b>zawiesić</b> tę grupę? Wszyscy członkowie / członkinie wraz z tymi zdalnymi zostaną powiadomieni / powiadomione i usunięci / usunięte z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, <i>do zrobienia</i>…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Zamiast tego możesz skontaktować się z osobą, które je zamieściła lub je edytować.",
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Czy na pewno chcesz <b>zawiesić</b> tę grupę? Członkowie(-inie) wraz z tymi zdalnymi zostaną powiadomieni(-one) i usunięci(-te) z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Czy na pewno chcesz <b>zawiesic</b> tę grupę? Ponieważ grupa ta pochodzi z instancji {instance}, usunie to tylko lokalnych członków / członkinie i lokalne dane, oraz będzie odrzucać w przyszłości dane z niej.",
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Czy na pewno chcesz anulować tworzenie wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.",
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Czy na pewno chcesz usunąć edycję wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.",
@ -191,7 +191,7 @@
"Cancelled": "Anulowane",
"Cancelled: Won't happen": "Anulowano: Nie odbędzie się",
"Categories": "Kategorie",
"Category": "Kategoria",
"Category": "Ka­te­go­ria",
"Category illustrations credits": "Podziękowania za ilustracje do kategorii",
"Category list": "Lista kategorii",
"Change": "Zmień",
@ -213,7 +213,7 @@
"Clear address field": "Wyczyść pole adresu",
"Clear date filter field": "Wyczyść pole daty filtra",
"Clear participation data for all events": "Usuń informacje o uczestnictwie we wszystkich wydarzeniach",
"Clear participation data for this event": "Usuń informacje o uczestnictwie w tym wydarzeniu",
"Clear participation data for this event": "Usuń informacje o uczestnictwie w tym wydarzeniu",
"Clear timezone field": "Wyczyść pole strefy czasowej",
"Click for more information": "Kliknij, aby dowiedzieć się więcej",
"Click to upload": "Naciśnij aby wysłać",
@ -256,8 +256,8 @@
"Create a pad": "Utwórz pad",
"Create a videoconference": "Utwórz wideokonferencję",
"Create an account": "Utwórz konto",
"Create discussion": "Utwórz dyskusję",
"Create event": "Utwórz wydarzenie",
"Create discussion": "Utwórz dyskusję",
"Create event": "Utwórz wydarzenie",
"Create feed tokens": "Tworzenie tokenów kanałów",
"Create group": "Utwórz grupę",
"Create group discussions": "Tworzenie dyskusji grupowych",
@ -434,7 +434,7 @@
"Follow request pending approval": "Prośba o subskrypcję oczekuje na zatwierdzenie",
"Follow requests will be approved by a group moderator": "Prośby o subskrypcję będą zatwierdzane przez moderatorów(-ki) grupy",
"Follow status": "Obserwuj status aktywności",
"Followed": "Obserwowani",
"Followed": "Obserwowani(-e)",
"Followed, pending response": "Obserwowany(-a), w oczekiwaniu na odpowiedź",
"Follower": "Osoba obserwująca",
"Followers": "Osoby obserwujące",
@ -497,7 +497,7 @@
"Hide replies": "Ukryj odpowiedzi",
"Home": "Strona główna",
"Home to {number} users": "Miejsce dla {number} użytkowników i użytkowniczek",
"Homepage": "Strona główna",
"Homepage": "Strona główna",
"Hourly email summary": "Cogodzinne wiadomości podsumowujące",
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Wyrażam zgodę na {instanceRules} i {termsOfService}",
"I create an identity": "Tworzę tożsamość",
@ -606,7 +606,7 @@
"Locality": "Miejscowość",
"Location": "Lokalizacja",
"Log in": "Zaloguj się",
"Log out": "Wyloguj się",
"Log out": "Wyloguj się",
"Login": "Zaloguj się",
"Login on Mobilizon!": "Zaloguj się na Mobilizon!",
"Login on {instance}": "Zaloguj się na {instance}",
@ -649,7 +649,7 @@
"Moderation": "Moderacja",
"Moderation log": "Dziennik moderacji",
"Moderation logs": "Dzienniki moderacji",
"Moderator": "Moderator (-ka)",
"Moderator": "Moderator(ka)",
"Modify all of your account's data": "Zmiana wszystkich danych konta",
"More options": "Więcej opcji",
"Most recently published": "Najnowsze",
@ -691,12 +691,12 @@
"No events found": "Nie znaleziono wydarzeń",
"No events found for {search}": "Nie znaleziono żadnych wydarzeń dla {search}",
"No follower matches the filters": "Żadna osoba obserwująca nie pasuje do filtrów",
"No group found": "Nie znaleziono grup",
"No group found": "Nie znaleziono grupy",
"No group matches the filters": "Żadna grupa nie spełnia kryteriów filtra",
"No group member found": "Nie znaleziono żadnego członka ani członkini grupy",
"No groups found": "Nie znaleziono grup",
"No groups found for {search}": "Nie znaleziono grup dla {search}",
"No information": "Brak informacji",
"No information": "nie podano",
"No instance follows your instance yet.": "Żadna instancja nie obserwuje jeszcze Twojej instancji.",
"No instance found.": "Nie znaleziono instancji.",
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Brak instancji do zatwierdzenia|Zatwierdź instancję|Zatwierdź {number} instancje|Zatwierdź {number} instancji",
@ -801,7 +801,7 @@
"Participant": "Uczestnik / uczestniczka",
"Participants": "Uczestnicy",
"Participants to {eventTitle}": "Uczestnicy {eventTitle}",
"Participate": "Weź udział",
"Participate": "Weź udział",
"Participate using your email address": "Weź udział używając adresu e-mail",
"Participation approval": "Zatwierdzenie uczestnictwa",
"Participation confirmation": "Potwierdzenie uczestnictwa",
@ -823,7 +823,7 @@
"Pick a profile or a group": "Wybierz profil lub grupę",
"Pick an identity": "Wybierz tożsamość",
"Pick an instance": "Wybierz instancję",
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Prosimy o dodanie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.",
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Prosimy o zawarcie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.",
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Sprawdź katalog spam, jeśli nie doszła wiadomość e-mail.",
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Skontaktuj się z administratorem(-ką) tej instancji Mobilizon, jeżeli uważasz że to pomyłka.",
"Please do not use it in any real way.": "Nie używaj go do żadnych rzeczywistych celów.",
@ -838,13 +838,13 @@
"Post a reply": "Zamieść odpowiedź",
"Post body": "Treść wpisu",
"Post comments": "Zamieszczanie komentarzy",
"Post {eventTitle} reported": "Wpis {eventTitle} został zgłoszony",
"Post {eventTitle} reported": "Zgłoszono wpis {eventTitle}",
"Postal Code": "Kod pocztowy",
"Posts": "Wpisy",
"Powered by Mobilizon": "Powered by Mobilizon",
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Ta witryna działa w oparciu o {mobilizon}. © 2018 - {date} Twórcy Mobilizon - Oprogramowanie powstało dzięki wsparciu finansowemu {contributors}.",
"Preferences": "Preferencje",
"Previous": "Poprzedni",
"Previous": "poprzedni",
"Previous email": "Poprzedni adres e-mail",
"Previous month": "Poprzedni miesiąc",
"Previous page": "Poprzednia strona",
@ -907,7 +907,7 @@
"Rename": "Zmień nazwę",
"Rename resource": "Zmień nazwę zasobu",
"Reopen": "Otwórz ponownie",
"Replay": "Powtórka",
"Replay": "Odtwórz ponownie",
"Reply": "Odpowiedz",
"Report": "Zgłoś",
"Report #{reportNumber}": "Zgłoś #{reportNumber}",
@ -963,7 +963,7 @@
"Select languages": "Wybierz języki",
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Wybierz działania, dla których chcesz otrzymywać powiadomienia e-mail lub push.",
"Select this resource": "Wybierz ten zasób",
"Send": "Wyślij",
"Send": "wyślij",
"Send email": "Wyślij e-mail",
"Send feedback": "Wyślij informacje zwrotne",
"Send notification e-mails": "Wysyłanie powiadomień e-mail",
@ -1134,7 +1134,7 @@
"This application will be allowed to publish events, participate to events": " ",
"This application will be allowed to publish group posts": "Ta aplikacja będzie mogła publikować wpisy grupowe",
"This application will be allowed to remove uploaded media": "Ta aplikacja będzie mogła usuwać przesłane multimedia",
"This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.": "Ta aplikacja będzie mogła zobaczyć wszystkie organizowane wydarzenia, wydarzenia, w których uczestniczysz, a także wszystkie dane z twoich grup.",
"This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.": "Ta aplikacja pozwoli Ci zobaczyć wszystkie wydarzenia, które zorganizowałeś(-aś), wydarzenia, w których bierzesz udział, a także wszystkie dane dotyczące twoich grup.",
"This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …": " ",
"This application will be allowed to update comments": "Ta aplikacja będzie mogła aktualizować komentarze",
"This application will be allowed to update events": "Ta aplikacja będzie mogła aktualizować zdarzenia",
@ -1147,7 +1147,7 @@
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
"This group doesn't have a description yet.": "Ta grupa nie ma jeszcze opisu.",
"This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "Ta grupa jest grupą zdalną, możliwe, że instancja źródłowa ma więcej informacji.",
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
"This group is invite-only": "Ta grupa jest tylko dla zaproszonych osób",
"This group was not found": "Ta grupa nie została znaleziona",
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ten identyfikator jest unikatowy dla Twojego profilu. Pozwala innym Cię odnaleźć.",
@ -1250,7 +1250,7 @@
"Validating email": "Sprawdzanie e-maila",
"Video Conference": "Konferencja wideo",
"View a reply": "Brak odpowiedzi|Zobacz jedną odpowiedź|Zobacz {totalReplies} odpowiedzi",
"View account on {hostname} (in a new window)": "Wyświetl konto (w nowym oknie) na {hostname}",
"View account on {hostname} (in a new window)": "Wyświetl konto na {hostname} (w nowym oknie)",
"View all": "Zobacz wszystko",
"View all categories": "Wyświetl wszystkie kategorie",
"View all events": "Zobacz wszystkie wydarzenia",
@ -1289,7 +1289,7 @@
"Welcome back {username}!": "Witaj ponownie, {username}!",
"Welcome back!": "Witaj ponownie!",
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Witaj na Mobilizon, {username}!",
"What can I do to help?": "Co mogę zrobić, aby pomóc?",
"What can I do to help?": "Jak mogę pomóc?",
"What happened?": "Co się stało?",
"Wheelchair accessibility": "Dostępność dla wózków inwalidzkich",
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Gdy moderator(ka) grupy utworzy wydarzenie i przypisze je do grupy, pojawi się ono tutaj.",
@ -1493,7 +1493,7 @@
"{folder} - Resources": "{folder} Zasoby",
"{groupsCount} groups found": "Nie znaleziono żadnych grup|Znaleziono jedną grupę|Znaleziono {groupsCount} grup",
"{group} activity timeline": "Oś czasu aktywności {group}",
"{group} events": "Wydarzenia grupy {group}",
"{group} events": "Wydarzenia grupy %{group}",
"{group} posts": "Wpisy grupy {group}",
"{group}'s events": "Wydarzenia grupy {group}",
"{group}'s todolists": "Listy <i>do zrobienia</i> grupy {group}",
@ -1512,7 +1512,7 @@
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "Komentarz {author} pod wydarzeniem {event} został usunięty przez {moderator}",
"{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} usunął(-ęła) użytkownika / użytkowniczkę {user}",
"{moderator} has done an unknown action": "{moderator} wykonał(a) nieznaną czynność",
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} odwiesił(a) profil {profile}",
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "Zawieszenie profilu {profile} zostało cofnięte przez {modeator}",
"{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{modeator} cofnął(-ęła) zawieszenie profilu {profile}",
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} oznaczył(a) {report} jako rozwiązane",
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} otworzył(a) ponownie {report}",