Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (957 of 957 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hu/
This commit is contained in:
Balázs Úr
Weblate
parent
2adcb6a2fd
commit
dda5f72e3b
|
|
@ -9,6 +9,7 @@
|
|||
"+ Start a discussion": "+ Megbeszélés indítása",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> meg lesz jelenítve kapcsolatként.|<b>{contact}</b> meg lesznek jelenítve kapcsolatokként.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "@{username} követési kérése vissza lett utasítva",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "A süti egy információt tartalmazó kis fájl, amelyet akkor küld el a számítógépe, ha meglátogat egy weboldalt. Amikor újra meglátogatja a weboldalt, akkor a süti lehetővé teszi annak az oldalnak, hogy felismerje a böngészőjét. A sütik tárolhatnak felhasználói beállításokat vagy egyéb információkat. Beállíthatja a böngészőjét úgy, hogy utasítson vissza minden sütit. Azonban ez azt eredményezheti, hogy néhány weboldalon a funkciók vagy a szolgáltatások csak részlegesen működnek. A helyi tároló hasonlóan működik, de több adat tárolását teszi lehetővé.",
|
||||
|
|
@ -38,6 +39,7 @@
|
|||
"Actions": "Műveletek",
|
||||
"Activated": "Aktiválva",
|
||||
"Active": "Aktív",
|
||||
"Activity": "Tevékenység",
|
||||
"Actor": "Szereplő",
|
||||
"Add": "Hozzáadás",
|
||||
"Add / Remove…": "Hozzáadás vagy eltávolítás…",
|
||||
|
|
@ -60,7 +62,7 @@
|
|||
"All the places have already been taken": "Az összes hely elfogyott|Egy hely még elérhető|{places} hely még elérhető",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Az összes hozzászólás engedélyezése a bejelentkezett felhasználóktól",
|
||||
"Allow registrations": "Regisztrációk engedélyezése",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Sajnáljuk, hiba történt. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Hiba történt. Sajnáljuk. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.",
|
||||
"An ethical alternative": "Egy etikus alternatíva",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "A példány a kiszolgálón futó Mobilizon szoftvernek egy telepített verziója. Egy példányt bárki futtathat a {mobilizon_software} vagy egyéb föderált alkalmazások (vagy más néven „födiverzum”) használatával. Ennek a példánynak a neve {instance_name}. A Mobilizon több példány föderált hálózata (hasonlóan a levelezési kiszolgálókhoz). A különböző példányokon regisztrált felhasználók még akkor is kommunikálhatnak egymással, ha nem regisztráltak ugyanarra a példányra.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Az „alkalmazásprogramozási felület” vagy „API” egy olyan kommunikációs protokoll, amely lehetővé teszi a szoftverkomponensek számára az egymással történő kommunikációt. A Mobilizon API például lehetővé teheti a harmadik féltől származó szoftveres eszközök számára, hogy kommunikáljanak a Mobilizon példányokkal és végrehajtsanak bizonyos műveleteket, mint például események automatikus és távolról történő beküldését az Ön nevében.",
|
||||
|
|
@ -112,6 +114,7 @@
|
|||
"Change my password": "Jelszavam megváltoztatása",
|
||||
"Change timezone": "Időzóna megváltoztatása",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Nézze meg a bejövő leveleit (és a levélszemét mappát is).",
|
||||
"City or region": "Település vagy régió",
|
||||
"Clear": "Törlés",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Részvételi adatok törlése az összes eseménynél",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Részvételi adatok törlése ennél az eseménynél",
|
||||
|
|
@ -120,6 +123,7 @@
|
|||
"Click to upload": "Kattintson a feltöltéshez",
|
||||
"Close": "Lezárás",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Hozzászólások lezárása mindenkinél (kivéve az adminisztrátoroknál)",
|
||||
"Close events": "Események bezárása",
|
||||
"Closed": "Lezárva",
|
||||
"Comment deleted": "Hozzászólás törölve",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "@{username} felhasználótól érkezett hozzászólás jelentve",
|
||||
|
|
@ -134,7 +138,7 @@
|
|||
"Contact": "Kapcsolat",
|
||||
"Continue editing": "Szerkesztés folytatása",
|
||||
"Cookies and Local storage": "Sütik és helyi tároló",
|
||||
"Copy details to clipboard": "Részletek vágólapra másolása",
|
||||
"Copy details to clipboard": "Részletek másolása a vágólapra",
|
||||
"Country": "Ország",
|
||||
"Create": "Létrehozás",
|
||||
"Create a calc": "Táblázat létrehozása",
|
||||
|
|
@ -357,6 +361,7 @@
|
|||
"Last IP adress": "Utolsó IP-cím",
|
||||
"Last group created": "Utolsó csoport létrehozva",
|
||||
"Last published event": "Legutóbb közzétett esemény",
|
||||
"Last published events": "Legutóbb közzétett események",
|
||||
"Last sign-in": "Utolsó bejelentkezés",
|
||||
"Last week": "Múlt hét",
|
||||
"Latest posts": "Legutóbbi hozzászólások",
|
||||
|
|
@ -372,6 +377,7 @@
|
|||
"Limited number of places": "A helyek száma korlátozott",
|
||||
"List title": "Lista címe",
|
||||
"Load more": "Több betöltése",
|
||||
"Load more activities": "Több tevékenység betöltése",
|
||||
"Loading comments…": "Hozzászólások betöltése…",
|
||||
"Local": "Helyi",
|
||||
"Locality": "Hely",
|
||||
|
|
@ -444,6 +450,7 @@
|
|||
"No member matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő tag",
|
||||
"No message": "Nincs üzenet",
|
||||
"No moderation logs yet": "Még nincsenek moderálási naplók",
|
||||
"No more activity to display.": "Nincs több megjelenítendő tevékenység.",
|
||||
"No one is going to this event": "Senki sem jön erre az eseményre|Egy személy jön|{going} személy jön",
|
||||
"No open reports yet": "Még nincsenek nyitott jelentések",
|
||||
"No participant matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő résztvevő",
|
||||
|
|
@ -476,6 +483,7 @@
|
|||
"On {date} ending at {endTime}": "{date} {endTime}-kor fejeződik be",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} {startTime} és {endTime} között",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date} {startTime}-kor kezdődik",
|
||||
"On {instance}": "Ezen: {instance}",
|
||||
"Only accessible through link": "Csak hivatkozáson keresztül érhető el",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Csak hivatkozáson keresztül érhető el (személyes)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Csak a csoport tagjainak érhető el",
|
||||
|
|
@ -609,6 +617,7 @@
|
|||
"Searching…": "Keresés…",
|
||||
"Search…": "Keresés…",
|
||||
"Select a language": "Nyelv kiválasztása",
|
||||
"Select a radius": "Sugár kiválasztása",
|
||||
"Select a timezone": "Válasszon egy időzónát",
|
||||
"Select languages": "Nyelvek kiválasztása",
|
||||
"Send email": "E-mail küldése",
|
||||
|
|
@ -656,19 +665,32 @@
|
|||
"The event will show as attributed to this group.": "Az esemény ennek a csoportnak tulajdonítva lesz megjelenítve.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Az esemény az Ön személyes profiljának tulajdonítva lesz megjelenítve.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Az esemény szervezőként fogja megjeleníteni a csoportot.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "A(z) {event} eseményt {profile} hozta létre.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "A(z) {event} eseményt {profile} törölte.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "A(z) {event} eseményt {profile} frissítette.",
|
||||
"The events you created are not shown here.": "A létrehozott események nincsenek megjelenítve itt.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat.",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "A csoporthoz mostantól csak meghívással lehet csatlakozni.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "A csoport nyilvánosan fel lesz sorolva a keresési eredményekben, és ajánlva is lehet a felfedezés szakaszban. Csak nyilvános információk lesznek megjelenítve az oldalán.",
|
||||
"The group's avatar was changed.": "A csoport profilképe megváltozott.",
|
||||
"The group's banner was changed.": "A csoport reklámcsíkja megváltozott.",
|
||||
"The group's physical address was changed.": "A csoport fizikai címe megváltozott.",
|
||||
"The group's short description was changed.": "A csoport rövid leírása megváltozott.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "A példány adminisztrátora az a személy vagy jogi személy, aki ezt a Mobilizon példányt futtatja.",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "A tag el lett távolítva ebből a csoportból: {group}",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Az egyetlen mód a csoportja számára, hogy új tagokat szerezzen, ha egy adminisztrátor meghívja őket.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "A szervező azt választotta, hogy lezárja a hozzászólásokat.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "A keresett oldal nem létezik.",
|
||||
"The password was successfully changed": "A jelszó sikeresen meg lett változtatva",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "A(z) {post} hozzászólást {profile} hozta létre.",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "A(z) {post} hozzászólást {profile} törölte.",
|
||||
"The post {post} was updated by {profile}.": "A(z) {post} hozzászólást {profile} frissítette.",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "A jelentés el lesz küldve a példánya moderátorainak. Elmagyarázhatja alább, hogy miért jelenti ezt a tartalmat.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "A hiba műszaki részletei segítenek a fejlesztőknek, hogy könnyebben megoldják a problémát. Adja hozzá a visszajelzéséhez.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Az {default_privacy_policy} lesz használva. Ez le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Az {default_terms} lesznek használva. Le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "{participants} résztvevő van.",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Még nincs tevékenység. Kezdjen el valamit csinálni, hogy lássa az itt megjelenő tevékenységet.",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Nem lesz mód az adatai visszaállítására.",
|
||||
"There's no discussions yet": "Még nincsenek megbeszélések",
|
||||
"These events may interest you": "Ez az események érdekelhetik Önt",
|
||||
|
|
@ -708,7 +730,7 @@
|
|||
"Type or select a date…": "Gépeljen be vagy válasszon egy dátumot…",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"URL copied to clipboard": "URL másolva a vágólapra",
|
||||
"Unable to copy to clipboard": "A vágólapra másolás sikertelen",
|
||||
"Unable to copy to clipboard": "Nem lehet a vágólapra másolni",
|
||||
"Unable to detect timezone.": "Nem sikerült felismerni az időzónát.",
|
||||
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Nem lehet betölteni az eseményt a részvételhez. A hiba részletei lent olvashatók:",
|
||||
"Unable to save your participation in this browser.": "Nem lehet elmenteni a részvételét ebben a böngészőben.",
|
||||
|
|
@ -717,6 +739,7 @@
|
|||
"Unknown": "Ismeretlen",
|
||||
"Unknown actor": "Ismeretlen szereplő",
|
||||
"Unknown error.": "Ismeretlen hiba.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Ismeretlen érték a nyitottság beállításnál.",
|
||||
"Unsaved changes": "Mentetlen változtatások",
|
||||
"Unset group": "Csoport beállításának törlése",
|
||||
"Unsuspend": "Felfüggesztés visszavonása",
|
||||
|
|
@ -741,11 +764,14 @@
|
|||
"View event page": "Eseményoldal megtekintése",
|
||||
"View everything": "Minden megtekintése",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Oldal megtekintése a(z) {hostname} gépen (új ablakban)",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "A láthatóság egy ismeretlen értékre lett állítva.",
|
||||
"Visibility was set to private.": "A láthatóság személyesre lett állítva.",
|
||||
"Visibility was set to public.": "A láthatóság nyilvánosra lett állítva.",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Látható bárhol a világhálón",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Mindenhol látható a világhálón (nyilvános)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Várakozás a szervezői csapat jóváhagyására.",
|
||||
"Warning": "Figyelmeztetés",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "A visszajelzéseknek köszönhetően javítunk a szoftveren. Két lehetősége van, hogy tudassa velünk a problémát (sajnos mind a kettőhöz fiók létrehozása szükséges):",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "A visszajelzésének köszönhetően javítunk a szoftveren. Két lehetősége van, hogy tudassa velünk a problémát (sajnos mind a kettőhöz fiók létrehozása szükséges):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Most küldtünk egy e-mailt erre a címre: {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Az időzónáját használjuk annak biztosításához, hogy a megfelelő időben kapja meg egy esemény értesítéseit.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Át fogjuk irányítani a saját példányára az eseménnyel való interakció érdekében",
|
||||
|
|
@ -764,7 +790,12 @@
|
|||
"Who published {number} events": "akik közzétettek {number} eseményt",
|
||||
"Why create an account?": "Miért hozzon létre fiókot?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Lehetővé fogja tenni a részvételi állapotának megjelenítést és kezelését az esemény oldalán, ha ezt az eszközt használja. Törölje a bejelölést, ha nyilvános eszközt használ.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|{place} egy kilométeres körzetén belül|{place} {number} kilométeres körzetén belül",
|
||||
"Write something…": "Írjon valamit…",
|
||||
"Yesterday": "Tegnap",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Ön elfogadta a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Ön hozzáadta {member} tagot.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Ön archiválta a(z) {discussion} megbeszélést.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Ön nem adminisztrátor ennél a csoportnál.",
|
||||
"You are not part of any group": "Ön nem tagja egyetlen csoportnak sem",
|
||||
"You are not part of any group.": "Ön nem tagja egyetlen csoportnak sem.",
|
||||
|
|
@ -775,9 +806,24 @@
|
|||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Kiválaszthatja az időzónát a beállításaiban.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Megpróbálhat egy másik keresési kifejezést, vagy fogd és vidd módon tegye a jelölőt a térképre",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Nem tudja megváltoztatni a jelszavát, mert {provider} használatával regisztrált.",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Ön létrehozta a(z) {discussion} megbeszélést.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Ön létrehozta a(z) {event} eseményt.",
|
||||
"You created the folder {resource}.": "Ön létrehozta a(z) {resource} mappát.",
|
||||
"You created the group {group}.": "Ön létrehozta a(z) {group} csoportot.",
|
||||
"You created the post {post}.": "Ön létrehozta a(z) {post} hozzászólást.",
|
||||
"You created the resource {resource}.": "Ön létrehozta a(z) {resource} erőforrást.",
|
||||
"You deleted the discussion {discussion}.": "Ön törölte a(z) {discussion} megbeszélést.",
|
||||
"You deleted the event {event}.": "Ön törölte a(z) {event} eseményt.",
|
||||
"You deleted the folder {resource}.": "Ön törölte a(z) {resource} mappát.",
|
||||
"You deleted the post {post}.": "Ön törölte a(z) {post} hozzászólást.",
|
||||
"You deleted the resource {resource}.": "Ön törölte a(z) {resource} erőforrást.",
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Ön lefokozta {member} tagot egy ismeretlen szerepre.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Ön lefokozta {member} tagot moderátorrá.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Ön lefokozta {member} tagot egyszerű taggá.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet": "Még nem hozott létre vagy nem csatlakozott egyetlen eseményhez sem",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Még nem hozott létre vagy nem csatlakozott egyetlen eseményhez sem.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Még nem követ egyetlen példányt sem.",
|
||||
"You excluded member {member}.": "Ön kizárta {member} tagot.",
|
||||
"You have been disconnected": "A kapcsolata bontva lett",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} meghívta Önt a következő csoportba:",
|
||||
"You have been removed from this group's members.": "El lett távolítva a csoport tagjai közül.",
|
||||
|
|
@ -785,11 +831,34 @@
|
|||
"You have one event in {days} days.": "Nincsenek eseményei {days} napon belül | Egy eseménye van {days} napon belül. | {count} eseménye van {days} napon belül",
|
||||
"You have one event today.": "Nincsenek eseményei ma | Egy eseménye van ma. | {count} eseménye van ma",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Nincsenek eseményei holnap | Egy eseménye van holnap. | {count} eseménye van holnap",
|
||||
"You invited {member}.": "Ön meghívta {member} tagot.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Törölheti az összes részvételi információját ennél az eszköznél a lenti gombokkal.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Most már bezárhatja ezt az ablakot, vagy {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Most már bezárhatja ezt az ablakot.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát erre a helyre: {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát a gyökérmappába.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást erre a helyre: {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást a gyökérmappába.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Létre kell hoznia egy csoportot egy esemény létrehozása előtt.",
|
||||
"You need to login.": "Be kell jelentkeznie.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Ön előléptette {member} tagot egy ismeretlen szerepre.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Ön előléptette {member} tagot adminisztrátorrá.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "Ön előléptette {member} tagot moderátorrá.",
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Ön átnevezte a megbeszélést {old_discussion} névről {discussion} névre.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Ön átnevezte a mappát {old_resource_title} névről {resource} névre.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Ön átnevezte az erőforrást {old_resource_title} névről {resource} névre.",
|
||||
"You replied to the discussion {discussion}.": "Ön válaszolt a(z) {discussion} megbeszélésre.",
|
||||
"You requested to join the group.": "Ön kérelmezte a csoporthoz való csatlakozást.",
|
||||
"You updated the event {event}.": "Ön frissítette a(z) {event} eseményt.",
|
||||
"You updated the group {group}.": "Ön frissítette a(z) {group} csoportot.",
|
||||
"You updated the member {member}.": "Ön frissítette {member} tagot.",
|
||||
"You updated the post {post}.": "Ön frissített a(z) {post} hozzászólást.",
|
||||
"You were demoted to an unknown role by {profile}.": "Önt {profile} lefokozta egy ismeretlen szerepre.",
|
||||
"You were demoted to moderator by {profile}.": "Önt {profile} lefokozta moderátorrá.",
|
||||
"You were demoted to simple member by {profile}.": "Önt {profile} lefokozta egyszerű taggá.",
|
||||
"You were promoted to administrator by {profile}.": "Önt {profile} előléptette adminisztrátorrá.",
|
||||
"You were promoted to an unknown role by {profile}.": "Önt {profile} előléptette egy ismeretlen szerepre.",
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "Önt {profile} előléptette moderátorrá.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Lehetősége lesz hozzáadni egy profilképet, és más lehetőségeket beállítani a fiókja beállításaiban.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Át lesz irányítva az eredeti példányra",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Itt megtalálja az összes eseményt, amelyeket létrehozott vagy amelyeknél Ön résztvevő.",
|
||||
|
|
@ -801,6 +870,7 @@
|
|||
"Your account has been validated": "A fiókja ellenőrizve lett",
|
||||
"Your account is being validated": "A fiókja ellenőrizés alatt van",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "A fiókja majdnem készen, {username}",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby.": "A települése vagy a régiója és a sugár csak a közeli események ajánlásához lesz használva.",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "A jelenlegi e-mail-címe {email}. Használja ezt a bejelentkezéshez.",
|
||||
"Your email": "Az e-mail címe",
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Az e-mail-címe automatikusan be lett állítva a(z) {provider} fiókja alapján.",
|
||||
|
|
@ -822,6 +892,7 @@
|
|||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Az Ön időzónája jelenleg erre van állítva: {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Az Ön időzónája úgy lett felismerve mint {timezone}.",
|
||||
"Your timezone {timezone} isn't supported.": "A(z) {timezone} időzónája nem támogatott.",
|
||||
"Your upcoming events": "A közelgő eseményei",
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Ezt a hozzászólást törölte a szerzője]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Ezt a hozzászólást törölték]",
|
||||
"[deleted]": "[törölve]",
|
||||
|
|
@ -849,12 +920,18 @@
|
|||
"with another identity…": "egy másik személyazonossággal…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} ülés",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Nincsenek szabad helyek|{available}/{capacity} elérhető hely",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} participants": "Még nincsenek résztvevők | Egy résztvevő | {count} résztvevő",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} kérés várakozik",
|
||||
"{count} team members": "{count} csapattag",
|
||||
"{group} activity timeline": "{group} tevékenységi idővonala",
|
||||
"{group}'s events": "{group} eseményei",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "A(z) {instanceName} a {mobilizon} szoftver egy példánya.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "A(z) {instanceName} a {mobilizon_link} egy példánya, amely egy közösség által készített szabad szoftver.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} elfogadta a meghívását a csoporthoz való csatlakozáshoz.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} visszautasította a meghívását a csoporthoz való csatlakozáshoz.",
|
||||
"{member} requested to join the group.": "{member} kérelmezte a csoporthoz való csatlakozást.",
|
||||
"{member} was invited by {profile}.": "{member} tagot meghívta {profile}.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} jegyzetet adott ehhez: {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} lezárta ezt: {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} törölt egy „{title}” nevű eseményt",
|
||||
|
|
@ -868,7 +945,35 @@
|
|||
"{number} organized events": "Nincsenek szervezett események|Egy szervezett esemény|{number} szervezett esemény",
|
||||
"{number} participations": "Nincsenek részvételek|Egy részvétel|{number} részvétel",
|
||||
"{number} posts": "Nincsenek hozzászólások|Egy hozzászólás|{number} hozzászólás",
|
||||
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "A(z) {old_group_name} csoport át lett nevezve {group} névre.",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (alapértelmezetten)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} hozzáadta {member} tagot.",
|
||||
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} archiválta a(z) {discussion} megbeszélést.",
|
||||
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} létrehozta a(z) {discussion} megbeszélést.",
|
||||
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} létrehozta a(z) {resource} mappát.",
|
||||
"{profile} created the group {group}.": "{profile} létrehozta a(z) {group} csoportot.",
|
||||
"{profile} created the resource {resource}.": "{profile} létrehozta a(z) {resource} erőforrást.",
|
||||
"{profile} deleted the discussion {discussion}.": "{profile} törölte a(z) {discussion} megbeszélést.",
|
||||
"{profile} deleted the folder {resource}.": "{profile} törölte a(z) {resource} mappát.",
|
||||
"{profile} deleted the resource {resource}.": "{profile} törölte a(z) {resource} erőforrást.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to an unknown role.": "{profile} lefokozta {member} tagot egy ismeretlen szerepre.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to moderator.": "{profile} lefokozta {member} tagot moderátorrá.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to simple member.": "{profile} lefokozta {member} tagot egyszerű taggá.",
|
||||
"{profile} excluded member {member}.": "{profile} kizárta {member} tagot.",
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} into {new_path}.": "{profile} áthelyezte a(z) {resource} mappát erre a helyre: {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} áthelyezte a(z) {resource} mappát a gyökérmappába.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} áthelyezte a(z) {resource} erőforrást erre a helyre: {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} áthelyezte a(z) {resource} erőforrást a gyökérmappába.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} előléptette {member} tagot adminisztrátorrá.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} előléptette {member} tagot egy ismeretlen szerepre.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} előléptette {member} tagot moderátorrá.",
|
||||
"{profile} quit the group.": "{profile} kilépett a csoportból.",
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} átnevezte a megbeszélést {old_discussion} névről {discussion} névre.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} átnevezte a mappát {old_resource_title} névről {resource} névre.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} átnevezte az erőforrást {old_resource_title} névről {resource} névre.",
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} válaszolt a(z) {discussion} megbeszélésre.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} frissítette a(z) {group} csoportot.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} frissítette {member} tagot.",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} tennnivaló)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} meg lett hívva ide: {group}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Az OpenStreetMap közreműködői"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue