Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 66.5% (197 of 296 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/cs/

priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-08 04:59+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Podhorecky <j.podhorecky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/cs/>\n"
@@ -551,282 +551,380 @@ msgstr "Vytváření účtů"
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Entire Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Úplná dohoda"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:92
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Zpětná vazba"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:83
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Hyperlinks and Third Party Content"
-msgstr ""
+msgstr "Hypertextové odkazy a obsah třetích stran"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:88
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you breach any of these Terms, we have the right to suspend or disable your access to or use of the Service."
 msgstr ""
+"Pokud porušíte některou z těchto podmínek, máme právo pozastavit nebo "
+"zakázat váš přístup ke službě nebo její používání."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:63
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Impersonate or post on behalf of any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;"
 msgstr ""
+"Vydávat se za jakoukoli osobu nebo subjekt, zveřejňovat příspěvky jejich "
+"jménem nebo jinak zkreslovat svou příslušnost k osobě nebo subjektu;"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:48
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness."
 msgstr ""
+"Naše služba umožňuje vám a dalším uživatelům zveřejňovat, odkazovat a jinak "
+"zpřístupňovat obsah. Za obsah, který ve službě zpřístupníte, včetně jeho "
+"zákonnosti, spolehlivosti a vhodnosti, nesete odpovědnost."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:39
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:95
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Questions & Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "Otázky a kontaktní informace"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:87
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Termination"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončení"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:62
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Use the Service in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from fully enjoying the Service or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Service;"
 msgstr ""
+"používat Službu způsobem, který by mohl narušovat, rušit, negativně "
+"ovlivňovat nebo bránit ostatním uživatelům v plném využívání Služby nebo "
+"který by mohl poškodit, znemožnit, přetížit nebo narušit fungování Služby;"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:47
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Your Content & Conduct"
-msgstr ""
+msgstr "Váš obsah a chování"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:84
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "<b>%{instance_name}</b> makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for third party websites accessible by hyperlink from the Service or websites linking to the Service. When you leave the Service, you should be aware that these Terms and our policies no longer govern. The inclusion of any link does not imply endorsement by <b>%{instance_name}</b> of the site. Use of any such linked website is at the user's own risk."
 msgstr ""
+"<b>%{instance_name}</b> si nečiní žádné nároky ani prohlášení ohledně "
+"webových stránek třetích stran, které jsou přístupné prostřednictvím "
+"hypertextového odkazu ze Služby, ani webových stránek, které na Službu "
+"odkazují, a nepřijímá za ně žádnou odpovědnost. Když opustíte Službu, měli "
+"byste si být vědomi toho, že tyto Podmínky a naše zásady se již neřídí. "
+"Uvedení jakéhokoli odkazu neznamená, že <b>%{instance_name}</b> danou "
+"stránku podporuje. Používání jakýchkoli takových odkazovaných webových "
+"stránek je na vlastní riziko uživatele."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:68
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of <a href=\"/rules\">the instance's own specific rules</a> regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended."
 msgstr ""
+"A konečně, vaše používání služby je také podmíněno přijetím <a href=\"/"
+"rules\">vlastních specifických pravidel instance</a> týkajících se kodexu "
+"chování a pravidel moderování. Porušení těchto pravidel může také vést k "
+"zablokování nebo pozastavení vašeho účtu."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:81
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "For full details about the Mobilizon software <a href=\"https://joinmobilizon.org\">see here</a>."
 msgstr ""
+"Podrobné informace o softwaru Mobilizon <a href=\"https://joinmobilizon.org\""
+">viz zde</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:18
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, \"Service\"). These are our terms of service (\"Terms\"). Please read them carefully."
 msgstr ""
+"Zde jsou uvedeny důležité informace o přístupu a používání "
+"<b>%{název_instance}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\""
+">%{instance_url}</a>) webové stránky a služby (dále společně jen \"služba\")"
+". Toto jsou naše podmínky poskytování služby (\"Podmínky\"). Přečtěte si je "
+"prosím pozorně."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:33
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms."
 msgstr ""
+"Pokud provedeme zásadní změny, oznámíme to našim uživatelům jasným a "
+"zřetelným způsobem. Na menší změny můžeme upozornit pouze v zápatí našich "
+"webových stránek. Je vaší povinností pravidelně kontrolovat webové stránky, "
+"zda nedošlo ke změnám těchto podmínek."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:53
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:"
 msgstr ""
+"Aby <b>%{instance_name}</b> bylo pro nás všechny skvělým místem, "
+"nezveřejňujte, neodkazujte a jinak nezpřístupňujte na Službě nebo jejím "
+"prostřednictvím nic z následujícího:"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:57
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and"
 msgstr ""
+"soukromé údaje třetích stran (např. adresy, telefonní čísla, e-mailové "
+"adresy, čísla sociálního pojištění a čísla kreditních karet) a"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:52
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Since Mobilizon is a distributed network, it is possible, depending on the visibility rules set to your content, that your content has been distributed to other Mobilizon instances. When you delete your content, we will request those other instances to also delete the content. Our responsibility on the content being deleted from those other instances ends here. If for some reason, some other instance does not delete the content, we cannot be held responsible."
 msgstr ""
+"Vzhledem k tomu, že Mobilizon je distribuovaná síť, je v závislosti na "
+"pravidlech viditelnosti nastavených pro váš obsah možné, že váš obsah byl "
+"distribuován do jiných instancí Mobilizonu. Když odstraníte svůj obsah, "
+"požádáme tyto ostatní instance, aby obsah také odstranily. Tím naše "
+"odpovědnost za odstranění obsahu z těchto dalších instancí končí. Pokud "
+"některá jiná instance z nějakého důvodu obsah neodstraní, nemůžeme za to "
+"nést odpovědnost."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:90
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service."
 msgstr ""
+"Tyto podmínky představují úplnou dohodu mezi vámi a <b>%{instance_name}</b> "
+"týkající se používání Služby a nahrazují veškeré předchozí dohody mezi vámi "
+"a <b>%{instance_name}</b> týkající se používání Služby."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:80
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href=\"https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)\">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it."
 msgstr ""
+"Tato služba běží v instanci služby Mobilizon. Tento zdrojový kód je "
+"licencován pod <a href=\"https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-"
+"public-license-v3-(agpl-3.0)\">licencíAGPLv3</a>, což znamená, že můžete a "
+"dokonce se doporučuje vzít zdrojový kód, upravit ho a používat."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:58
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Viruses, corrupted data or other harmful, disruptive or destructive files or code."
 msgstr ""
+"Viry, poškozená data nebo jiné škodlivé, rušivé nebo destruktivní soubory či "
+"kódy."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:51
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system."
 msgstr ""
+"Vámi zveřejněný obsah můžete odstranit jeho smazáním. Jakmile svůj obsah "
+"odstraníte, nebude se ve službě zobrazovat, ale kopie vašeho odstraněného "
+"obsahu mohou po určitou dobu zůstat v našem systému nebo zálohách. V systému "
+"mohou být po určitou dobu uloženy také protokoly o přístupu k webovému "
+"serveru."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:96
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}"
 msgstr ""
+"Dotazy nebo připomínky ke službě nám můžete zasílat na adresu %{contact}"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:79
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový kód"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:93
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>."
 msgstr ""
+"Máme rádi zpětnou vazbu. Dejte nám prosím vědět, co si myslíte o službě, "
+"těchto podmínkách a obecně o <b>%{instance_name}</b>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:74
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful."
 msgstr ""
+"Správci instancí (a moderátoři komunit s příslušným přístupem) jsou "
+"zodpovědní za sledování označeného obsahu a dalších uživatelských hlášení a "
+"jednají na jejich základě a mají právo a odpovědnost odstranit nebo upravit "
+"obsah, který není v souladu s těmito pravidly instance, nebo pozastavit, "
+"zablokovat či zakázat (dočasně nebo trvale) jakýkoli účet, komunitu nebo "
+"instanci za porušení těchto podmínek nebo za jiné chování, které považují za "
+"nevhodné, ohrožující, urážlivé nebo škodlivé."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:6
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "<b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data"
 msgstr ""
+"<b>%{instance_name}</b> nebude vaše osobní údaje používat, předávat ani dále "
+"prodávat"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:44
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href=\"https://framagit.org/framasoft/mobilizon/\">its contributors</a> directly."
 msgstr ""
+"Pokud zjistíte nebo máte podezření na narušení bezpečnosti služby, co "
+"nejdříve nás informujte. V případě bezpečnostních děr v samotném softwaru "
+"Mobilizon se prosím obraťte přímo na <a href=\"https://framagit.org/"
+"framasoft/mobilizon/\">jeho přispěvatele</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:77
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules."
 msgstr ""
+"Správci instancí by měli zajistit, aby každá komunita hostovaná v instanci "
+"byla řádně moderována podle definovaných pravidel."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:98
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://joindiaspora.com/terms\">Diaspora*</a> and <a href=\"https://github.com/appdotnet/terms-of-service\">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
 msgstr ""
+"Původně převzato z <a href=\"https://joindiaspora.com/terms\">Diaspora*</a> "
+"a <a href=\"https://github.com/appdotnet/terms-of-service\">App.net</a> "
+"zásad ochrany osobních údajů, rovněž licencováno pod <a href=\"https"
+"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:119
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://mastodon.social/terms\">Mastodon</a> and <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
 msgstr ""
+"Původně převzato z <a href=\"https://mastodon.social/terms\">Mastodon</a> a "
+"<a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a> zásad "
+"ochrany osobních údajů, rovněž licencováno pod <a href=\"https"
+"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:3
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Short version"
-msgstr ""
+msgstr "Zkrácená verze"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:9
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "The service is provided without warranties and these terms may change in the future"
 msgstr ""
+"Služba je poskytována bez záruky a tyto podmínky se mohou v budoucnu změnit"
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:118
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "This document is licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020."
 msgstr ""
+"Tento dokument je licencován pod <a href=\"https://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. Naposledy byl aktualizován 18. června "
+"2020."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:97
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "This document is licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020."
 msgstr ""
+"Tento dokument je licencován pod <a href=\"https://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. Naposledy byl aktualizován 22. června "
+"2020."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:8
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service"
 msgstr ""
+"Při používání služby musíte respektovat ostatní osoby a pravidla "
+"<b>%{instance_name}</b>"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:7
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Při používání <b>%{instance_name}</b> musíte respektovat zákony"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:5
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Your content is yours"
-msgstr ""
+msgstr "Obsah je váš"
 
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:51
 #, elixir-format
 msgid "Confirm my e-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrzení mé e-mailové adresy"
 
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Confirm your e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrďte svůj e-mail"
 
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:"
 msgstr ""
+"Ahoj! Právě jste se zaregistrovali do této akce: \" %{title} \". Potvrďte "
+"prosím zadanou e-mailovou adresu:"
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:117
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:8
 #, elixir-format
 msgid "Need help? Is something not working as expected?"
-msgstr ""
+msgstr "Potřebujete pomoc? Nefunguje něco podle očekávání?"
 
 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:38
 #, elixir-format
 msgid "You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it."
 msgstr ""
+"S touto e-mailovou adresou jste si vytvořili účet na <b>%{host}</b>. Od jeho "
+"aktivace vás dělí jediné kliknutí."
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:13
 #, elixir-format
 msgid "New report on <b>%{instance}</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Nové hlášení o <b>%{instance}</b>"
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:38
 #, elixir-format
 msgid "The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa vašeho účtu na <b>%{host}</b> se mění na:"
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:38
 #, elixir-format
 msgid "You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyžádali jste si nové heslo pro svůj účet na <b>%{instance}</b>."
 
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "Please do not use it for real purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Nepoužívejte ji pro skutečné účely."
 
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:63
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:133
@@ -843,208 +941,230 @@ msgstr[2] ""
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:11
 #, elixir-format
 msgid "%{instance} is powered by Mobilizon."
-msgstr ""
+msgstr "%{instance} běží na Mobilizon."
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:152
 #, elixir-format
 msgid "<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%{instance}</b> běží na Mobilizon."
 
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "A request is pending!"
-msgstr ""
+msgstr "Žádost se vyřizuje!"
 
 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "An event is upcoming!"
-msgstr ""
+msgstr "Událost se blíží!"
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Confirm new email"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdit nový e-mail"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:84
 #, elixir-format
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Konec"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Event update!"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace události!"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:88
 #, elixir-format
 msgid "Flagged comments"
-msgstr ""
+msgstr "Označené komentáře"
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:45
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
 #, elixir-format
 msgid "Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!"
 msgstr ""
+"Dobrá zpráva: jeden z organizátorů akce právě schválil vaši žádost. "
+"Aktualizujte si kalendář, protože nyní jste na seznamu hostů!"
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:38
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address."
 msgstr ""
+"Ahoj! Zdá se, že jste chtěli změnit e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem "
+"na <b>%{instance}</b>. Pokud si to přesto přejete, klikněte na tlačítko níže "
+"a změnu potvrďte. Poté se budete moci přihlásit do %{instance} s touto novou "
+"e-mailovou adresou."
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:"
 msgstr ""
+"Ahoj! Jen rychlá poznámka, abychom potvrdili, že e-mailová adresa spojená s "
+"vaším účtem na %{host} byla změněna z této na:"
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:62
 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}."
 msgstr ""
+"Pokud jste tuto změnu nezpůsobili sami, je pravděpodobné, že někdo získal "
+"přístup k vašemu účtu %{host}. Ihned se přihlaste a změňte si heslo. Pokud "
+"se nemůžete přihlásit, kontaktujte správce na %{host}."
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:12
 #, elixir-format
 msgid "If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above."
 msgstr ""
+"Pokud jste změnu nevyvolali sami, tuto zprávu ignorujte. Vaše heslo se "
+"nezmění, dokud nekliknete na výše uvedený odkaz."
 
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:70
 #: lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:4 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:45
 #, elixir-format
 msgid "If you didn't trigger this email, you may safely ignore it."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud jste tento e-mail nespustili, můžete jej bez obav ignorovat."
 
 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:63
 #: lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:6
 #, elixir-format
 msgid "If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button."
 msgstr ""
+"Pokud si přejete zrušit svou účast, navštivte stránku události "
+"prostřednictvím výše uvedeného odkazu a klikněte na tlačítko \"Zúčastnit se\""
+"."
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:153
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:11
 #, elixir-format
 msgid "Learn more about Mobilizon here!"
-msgstr ""
+msgstr "Více informací o Mobilizon se dozvíte zde!"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:94
 #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:129
 #, elixir-format
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalita"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:104
 #, elixir-format
 msgid "Location address was removed"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa místa byla odstraněna"
 
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:56
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:8
 #, elixir-format
 msgid "Manage pending requests"
-msgstr ""
+msgstr "Správa nevyřízených požadavků"
 
 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Nearly there!"
-msgstr ""
+msgstr "Už to skoro je!"
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "New email confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Nové e-mailové potvrzení"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:106
 #, elixir-format
 msgid "Reasons for report"
-msgstr ""
+msgstr "Důvody zprávy"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:39
 #, elixir-format
 msgid "Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:"
 msgstr ""
+"Někdo na <b>%{instance}</b> nahlásil následující obsah, který můžete "
+"analyzovat:"
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Sorry! You're not going."
-msgstr ""
+msgstr "Omlouváme se! Nepůjdete."
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:74
 #, elixir-format
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know."
 msgstr ""
+"U položky %{title} došlo ke změnám, a tak jsme si řekli, že vás o nich "
+"budeme informovat."
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:55
 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:6
 #, elixir-format
 msgid "This event has been cancelled by its organizers. Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Tato akce byla organizátory zrušena. Omlouváme se!"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:51
 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:4
 #, elixir-format
 msgid "This event has been confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Tato událost byla potvrzena"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:53
 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it."
 msgstr ""
+"Tato akce zatím nebyla potvrzena: organizátoři vám dají vědět, pokud ji "
+"potvrdí."
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:45
 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7
 #, elixir-format
 msgid "Unfortunately, the organizers rejected your request."
-msgstr ""
+msgstr "Organizátoři bohužel vaši žádost zamítli."
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:51
 #, elixir-format
 msgid "Verify your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření e-mailové adresy"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:126
 #, elixir-format
 msgid "View report"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit hlášení"
 
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:24
 #, elixir-format
 msgid "View report:"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit hlášení:"
 
 #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:67
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:58 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:58
 #, elixir-format
 msgid "Visit event page"
-msgstr ""
+msgstr "Navštivte stránku události"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:121
 #, elixir-format
 msgid "Visit the updated event page"
-msgstr ""
+msgstr "Navštivte aktualizovanou stránku události"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:12
 #, elixir-format
 msgid "Visit the updated event page: %{link}"
-msgstr ""
+msgstr "Navštivte aktualizovanou stránku události: %{link}"
 
 #: lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "What's up today?"
-msgstr ""
+msgstr "Co se dnes děje?"
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:70
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:70
@@ -1052,62 +1172,73 @@ msgstr ""
 #, elixir-format
 msgid "Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button."
 msgstr ""
+"Chcete-li svou účast aktualizovat nebo zrušit, jednoduše přejděte na stránku "
+"události prostřednictvím výše uvedeného odkazu a klikněte na tlačítko "
+"Zúčastnit se."
 
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:69
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:10
 #, elixir-format
 msgid "You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications »."
 msgstr ""
+"Tento e-mail dostáváte, protože jste si zvolili zasílání oznámení o "
+"nevyřízených žádostech o účast na vašich událostech. Nastavení oznámení "
+"můžete vypnout nebo změnit v nastavení svého uživatelského účtu v části \" "
+"Oznámení \"."
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "You issued a request to attend %{title}."
-msgstr ""
+msgstr "Vydali jste žádost o účast na %{title}."
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5
 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "You recently requested to attend %{title}."
-msgstr ""
+msgstr "Nedávno jste požádali o účast na %{title}."
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:13 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "You're going!"
-msgstr ""
+msgstr "Chystáte se!"
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:64
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud jste změnu nevyvolali sami, tuto zprávu ignorujte."
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:92
 #, elixir-format
 msgid "<b>Please do not use it for real purposes.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Prosím, nepoužívejte ji pro skutečné účely.</b>"
 
 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:45
 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back."
 msgstr ""
+"Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, můžete kontaktovat správce skupiny, "
+"aby vás mohli přidat zpět."
 
 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "So long, and thanks for the fish!"
-msgstr ""
+msgstr "Sbohem a díky za ryby!"
 
 #: lib/web/email/member.ex:113
 #, elixir-format
 msgid "You have been removed from group %{group}"
-msgstr ""
+msgstr "Byli jste odstraněni ze skupiny %{group}"
 
 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore."
 msgstr ""
+"Byli jste odstraněni ze skupiny %{group}. K soukromému obsahu této skupiny "
+"již nebudete mít přístup."
 
 #: lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:38
 #, elixir-format
@@ -1118,82 +1249,107 @@ msgstr ""
 #, elixir-format
 msgid "You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore."
 msgstr ""
+"Byli jste odstraněni ze skupiny %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. K "
+"soukromému obsahu této skupiny již nebudete mít přístup."
 
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:54
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:7
 #, elixir-format
 msgid "As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one."
 msgstr ""
+"Protože tato skupina byla umístěna v jiné instanci, bude nadále fungovat i v "
+"jiných instancích než v této."
 
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:46
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "As this group was located on this instance, all of it's data has been irretrievably deleted."
 msgstr ""
+"Protože se tato skupina nacházela v této instanci, byla všechna její data "
+"nenávratně odstraněna."
 
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "The group %{group} has been suspended on %{instance}!"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina %{group} byla pozastavena na %{instance}!"
 
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
 msgstr ""
+"Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit %{group_name} "
+"(%{group_address}). Již nejste členem této skupiny."
 
 #: lib/web/email/group.ex:89
 #, elixir-format
 msgid "The group %{group} has been suspended on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina %{group} byla pozastavena na %{instance}"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:24
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}."
 msgstr ""
+"Přístupem ke službě nebo jejím používáním vyjadřujete souhlas s dodržováním "
+"všech níže uvedených podmínek. Pokud jsou vám tyto podmínky jakkoli nejasné, "
+"sdělte nám to na adrese %{contact}."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:40
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href=\"/privacy\">privacy policy</a>."
 msgstr ""
+"Informace o tom, jak shromažďujeme a používáme informace o uživatelích "
+"Služby, naleznete v našich <a href=\"/privacy\">zásadách ochrany osobních "
+"údajů</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:36
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms."
 msgstr ""
+"Pokud budete Službu používat i poté, co revidované Podmínky vstoupí v "
+"platnost, znamená to, že revidované Podmínky přijímáte."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:78
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you delete this information, you need to login again."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud tyto informace odstraníte, musíte se znovu přihlásit."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:80
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser."
 msgstr ""
+"Pokud nejste připojeni, neukládáme do vašeho zařízení žádné informace, pokud "
+"se události neúčastníte anonymně. V tomto konkrétním případě ukládáme hash "
+"jedinečného identifikátoru události a stavu účasti ve vašem prohlížeči, "
+"abychom mohli zobrazit stav účasti. Odstraněním těchto informací se pouze "
+"přestane zobrazovat stav účasti ve vašem prohlížeči."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:87
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies."
 msgstr ""
+"Poznámka: Tyto informace se ukládají do úložiště localStorage, nikoli do "
+"souborů cookie."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:71
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Our responsibility"
-msgstr ""
+msgstr "Naše odpovědnost"
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:61
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, insofar as such logs are kept, no more than 90 days."
 msgstr ""
+"Uchovávejte protokoly serveru obsahující IP adresy všech požadavků na tento "
+"server, pokud jsou tyto protokoly uchovávány, nejdéle však 90 dní."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:3
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:15
@@ -1207,59 +1363,114 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "We are not liable for any loss you may incur as a result of someone else using your email or password, either with or without your knowledge."
 msgstr ""
+"Neodpovídáme za žádné ztráty, které vám mohou vzniknout v důsledku toho, že "
+"někdo jiný použije váš e-mail nebo heslo, ať už s vaším vědomím, nebo bez "
+"něj."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:50
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We cannot be held responsible should a programming or administrative error make your content visible to a larger audience than intended. Aside from our limited right to your content, you retain all of your rights to the content you post, link and otherwise make available on or through the Service."
 msgstr ""
+"Nemůžeme nést odpovědnost za to, že se váš obsah kvůli programové nebo "
+"administrativní chybě zobrazí většímu počtu uživatelů, než bylo zamýšleno. "
+"Kromě našeho omezeného práva na váš obsah si ponecháváte veškerá práva na "
+"obsah, který zveřejníte, na který odkážete a který jinak zpřístupníte ve "
+"službě nebo jejím prostřednictvím."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:10
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We collect information from you when you register on this instance and gather data when you participate in the platform by reading, writing, and interacting with content shared here. If you register on this instance, you will be asked to enter <b>an email address, a password</b> (hashed) and at least <b>an username</b>. Your email address will be verified by an email containing a unique link. Once the link is activated, we know you control that email address. You may also enter additional profile information such as <b>a display name and biography, and upload a profile picture and header image</b>. The username, display name, biography, profile picture and header image <b>are always listed publicly</b>. <b>You may however visit this instance without registering</b>."
 msgstr ""
+"Shromažďujeme od vás informace, když se zaregistrujete v této instanci, a "
+"shromažďujeme údaje, když se účastníte platformy čtením, psaním a interakcí "
+"se zde sdíleným obsahem. Pokud se v této instanci zaregistrujete, budete "
+"požádáni o zadání <b>e-mailové adresy, hesla</b> (zaheslovaného) a alespoň "
+"<b>uživatelského jména</b>. Vaše e-mailová adresa bude ověřena e-mailem "
+"obsahujícím jedinečný odkaz. Jakmile je odkaz aktivován, víme, že danou e-"
+"mailovou adresu ovládáte. Můžete také zadat další profilové informace, jako "
+"je <b>zobrazované jméno a životopis, a nahrát profilový obrázek a obrázek v "
+"záhlaví</b>. Uživatelské jméno, zobrazované jméno, životopis, profilový "
+"obrázek a obrázek záhlaví <b>jsou vždy uvedeny veřejně</b>. <b>Tuto instanci "
+"však můžete navštívit i bez registrace</b>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:30
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We reserve the right to modify these Terms at any time. For instance, we may need to change these Terms if we come out with a new feature."
 msgstr ""
+"Vyhrazujeme si právo tyto podmínky kdykoli změnit. Tyto podmínky můžeme "
+"například změnit, pokud přijdeme s novou funkcí."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:20
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors, supported by <a href=\"https://framasoft.org\">Framasoft</a>, a French not-for-profit organization advocating for Free/Libre Software. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href=\"/about/instance\">\"About this instance\"</a> page."
 msgstr ""
+"Když v tomto dokumentu říkáme \"my\", \"naše\" nebo \"nás\", máme na mysli "
+"vlastníky, provozovatele a správce této instance Mobilizon. Software "
+"Mobilizon je poskytován týmem přispěvatelů Mobilizonu, který je podporován "
+"<a href=\"https://framasoft.org\">Framasoft</a>, francouzskou neziskovou "
+"organizací prosazující svobodný software. Pokud to není výslovně uvedeno, je "
+"tato instance Mobilizonu nezávislou službou využívající zdrojový kód "
+"Mobilizonu. Více informací o této instanci najdete na stránce <a href=\"/"
+"about/instance\">\"O této instanci\"</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:43
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "When you create an account you agree to maintain the security and confidentiality of your password and accept all risks of unauthorized access to your account data and any other information you provide to <b>%{instance_name}</b>."
 msgstr ""
+"Když si vytvoříte účet, souhlasíte s tím, že budete zachovávat bezpečnost a "
+"důvěrnost svého hesla, a přijímáte veškerá rizika neoprávněného přístupu k "
+"údajům svého účtu a dalším informacím, které poskytnete "
+"<b>%{instance_name}</b>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:49
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "When you post, link or otherwise make available content to the Service, you grant us the right and license to display and distribute your content on or through the Service (including via applications). We may format your content for display throughout the Service, but we will not edit or revise the substance of your content itself. The displaying and distribution of your content happens only according to the visibility rules you have set for the content. We will not modify the visibility of the content you have set."
 msgstr ""
+"Když zveřejníte, odkážete nebo jinak zpřístupníte obsah ve službě, udělujete "
+"nám právo a licenci k zobrazení a šíření vašeho obsahu ve službě nebo jejím "
+"prostřednictvím (včetně aplikací). Váš obsah můžeme formátovat pro zobrazení "
+"v rámci Služby, ale samotnou podstatu vašeho obsahu neupravujeme ani "
+"nezměníme. Zobrazování a šíření vašeho obsahu probíhá pouze podle pravidel "
+"viditelnosti, která jste pro obsah nastavili. Vámi nastavenou viditelnost "
+"obsahu nebudeme měnit."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:19
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Your <b>events</b> and <b>comments</b> are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them."
 msgstr ""
+"Vaše <b>události</b> a <b>komentáře</b> jsou doručovány do jiných instancí, "
+"které následují po vaší instanci, což znamená, že jsou doručovány do různých "
+"instancí a tam jsou ukládány jejich kopie. Když události nebo komentáře "
+"odstraníte, jsou stejně tak doručeny do těchto dalších instancí. Všechny "
+"interakce související s funkcemi událostí - například připojení k události - "
+"nebo funkcemi skupin - například správa zdrojů - jsou rovněž federovány. "
+"Mějte prosím na paměti, že provozovatelé instance a všechny přijímající "
+"instance mohou tyto zprávy a informace zobrazit a že příjemci je mohou "
+"snímat, kopírovat nebo jinak dále sdílet."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:99
 #, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Your content may be downloaded by other instances in the network. Your public events and comments are delivered to the instances following your own instance. Content created through a group is forwarded to all the instances of all the members of the group, insofar as these members reside on a different instance than this one."
 msgstr ""
+"Váš obsah mohou stahovat i jiné instance v síti. Vaše veřejné události a "
+"komentáře jsou doručovány instancím následujícím po vaší instanci. Obsah "
+"vytvořený prostřednictvím skupiny je předáván všem instancím všech členů "
+"skupiny, pokud tito členové sídlí v jiné instanci než tato."
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:4
 #, elixir-format
 msgid "You have confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!"
 msgstr ""
+"Potvrdili jste svou účast. Aktualizujte si kalendář, protože nyní jste na "
+"seznamu hostů!"
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:38
 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:38
@@ -1270,12 +1481,12 @@ msgstr ""
 #: lib/web/email/participation.ex:90
 #, elixir-format
 msgid "Your participation to event %{title} has been confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše účast na události %{title} byla potvrzena"
 
 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:41
 #, elixir-format
 msgid "<b>%{reporter}</b> reported the following content."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%{reporter}</b> nahlásil následující obsah."
 
 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:5
 #, elixir-format