Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 87.2% (1369 of 1569 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hr/

js/src/i18n/hr.json

@@ -48,7 +48,7 @@
   "Accept follow": "Prihvati praćenje",
   "Accepted": "Prihvaćeno",
   "Accessibility": "Pristupačnost",
-  "Accessible only by link": "",
+  "Accessible only by link": "Dostupno samo putem poveznice",
   "Accessible only to members": "Dostupno samo članovima",
   "Accessible through link": "Dostupno kroz poveznicu",
   "Account": "Račun",
@@ -126,7 +126,7 @@
   "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Jeste li sigurni da želite izbrisati cijeli razgovor?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.",
   "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Stvarno želiš izbrisati ovaj događaj? Ovo je nepovratna radnja.",
-  "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Stvarno želiš napustiti grupu {groupName}? Izgubit ćeš pristup privatnom sadržaju ove grupe. Ova je nepovratna radnja.",
   "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Budući da su organizatori odlučili ručno potvrđivati zahtjeve, vaše sudjelovanje će biti potvrđeno kada primite e-mail s prihvaćanjem zahtjeva.",
   "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Zatraži administratora instance da {enable_feature}.",
   "Assigned to": "Dodijeljeno",
@@ -161,7 +161,7 @@
   "Cancel creation": "Otkaži stvaranje",
   "Cancel discussion title edition": "Prekini mijenjanje naslova diskusije",
   "Cancel edition": "Otkaži uređivanje",
-  "Cancel follow request": "",
+  "Cancel follow request": "Otkaži zahtjev za praćenje",
   "Cancel membership request": "",
   "Cancel my participation request…": "Otkaži moj zahtjev za sudjelovanje…",
   "Cancel my participation…": "Otkaži moje sudjelovanje…",
@@ -181,12 +181,12 @@
   "Change user email": "Promijeni e-mail adresu korisnika",
   "Change user role": "Promijeni ulogu korisnika",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Provjeri svoj inbox (i spam mapu).",
-  "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "",
-  "Choose the source of the instance's Terms": "",
+  "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Odaberi izvor politike privatnosti instance",
+  "Choose the source of the instance's Terms": "Odaberi izvor uvjeta instance",
   "City or region": "Grad ili regija",
   "Clear": "Očisti",
-  "Clear address field": "Isprazni polje adreses",
-  "Clear date filter field": "",
+  "Clear address field": "Isprazni polje adrese",
+  "Clear date filter field": "Isprazni polje filtra datuma",
   "Clear participation data for all events": "Očisti podatke o sudjelovanju svih događaja",
   "Clear participation data for this event": "Očisti podatke o sudjelovanju ovog događaja",
   "Clear timezone field": "Isprazni polje vremenske zone",
@@ -219,7 +219,7 @@
   "Country": "Država",
   "Create": "Stvori",
   "Create a calc": "Stvori calc",
-  "Create a discussion": "Stvori razgovor",
+  "Create a discussion": "Pokreni diskusiju",
   "Create a folder": "Stvori mapu",
   "Create a new event": "Stvori novi događaj",
   "Create a new group": "Stvori novu grupu",
@@ -238,7 +238,7 @@
   "Create my profile": "Stvori moj profil",
   "Create new links": "Stvori nove poveznice",
   "Create resource": "Stvori resurs",
-  "Create the discussion": "Stvori razgovor",
+  "Create the discussion": "Pokreni diskusiju",
   "Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Izradite popise obveza za sve zadatke koje trebate napraviti, dodijelite ih i postavite rokove.",
   "Create token": "Stvori token",
   "Created by {name}": "Stvorili {name}",
@@ -319,7 +319,7 @@
   "Element value": "Vrijednost elementa",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "E-mail adresa",
-  "Email validate": "",
+  "Email validate": "Ovjeri e-mail adresu",
   "Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "E-mailovi obično ne sadrže velika slova, provjerite pravopis.",
   "Enabled": "Omogućeno",
   "Ends on…": "Završava na…",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "Event metadata": "Metapodaci događaja",
   "Event page settings": "Postavke stranice događaja",
   "Event status": "Stanje događaja",
-  "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "",
+  "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Vremenska zona događaja će se postaviti na vremensku zonu adrese događaja ako postoji ili na tvoju vremensku zonu.",
   "Event to be confirmed": "Događaj iščekuje potvrdu",
   "Event {eventTitle} deleted": "Događaj {eventTitle} izbrisan",
   "Event {eventTitle} reported": "Događaj {eventTitle} prijavljen",
@@ -385,11 +385,11 @@
   "Find an instance": "Pronađi instancu",
   "Find another instance": "Nađi drugu instancu",
   "Find or add an element": "Pronađi ili dodaj jedan element",
-  "First steps": "",
+  "First steps": "Prvi koraci",
   "Follow": "Prati",
-  "Follower": "Pratioc",
-  "Followers": "Pratitelji",
-  "Followers will receive new public events and posts.": "Pratitelji će dobiti nove javne događaje i objave.",
+  "Follower": "Pratilac",
+  "Followers": "Pratioci",
+  "Followers will receive new public events and posts.": "Pratioci će primati obavijesti o novim javnim događajima i objave.",
   "Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "",
   "Followings": "Praćenja",
   "For instance: London": "Na primjer: Osijek",
@@ -397,7 +397,7 @@
   "Forgot your password ?": "Zaboravio/la si lozinku?",
   "Forgot your password?": "Zaboravio/la si svoju lozinku?",
   "Framadate poll": "Framadate anketa",
-  "From my groups": "",
+  "From my groups": "Iz mojih grupa",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate}",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate} u {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
@@ -408,6 +408,7 @@
   "General information": "Opće informacije",
   "General settings": "Opće postavke",
   "Geolocation was not determined in time.": "Geolokaliziranje nije na vrijeme utvrđeno.",
+  "Get informed of the upcoming public events": "Informiraj se o nadolazećim javnim događanjima",
   "Getting location": "Lociranje",
   "Getting there": "Dolazak",
   "Glossary": "Glosar",
@@ -416,7 +417,7 @@
   "Go!": "Kreni!",
   "Google Meet": "Google Meet",
   "Group": "Grupe",
-  "Group Followers": "Pratitelji grupe",
+  "Group Followers": "Pratioci grupe",
   "Group Members": "Članovi Grupe",
   "Group URL": "URL grupe",
   "Group activity": "Aktivnost grupe",
@@ -508,11 +509,12 @@
   "Jitsi Meet": "Jitsi Meet",
   "Join": "Pridruži se",
   "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Pridruži se <b>{instance}</b>, Mobilizon instanca",
-  "Join group": "Pridruži se",
+  "Join group": "Pridruži se grupi",
   "Join group {group}": "Pridruži se grupi {group}",
   "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Pridruži se instanci {instance}, Mobilizon instanca",
   "Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Držite zajedno cijeli razgovor o nekoj temi na jednoj stranici.",
   "Key words": "Ključne riječi",
+  "Keyword, event title, group name, etc.": "Ključna riječ, naslov događaja, ime grupe itd.",
   "Language": "Jezik",
   "Languages": "Jezici",
   "Last IP adress": "Zadnja IP adresa",
@@ -556,7 +558,7 @@
   "Main languages you/your moderators speak": "Glavni jezici koje vi/vaši moderatori govorite",
   "Make sure that all words are spelled correctly.": "Provjeri ispravnost pisanja riječi.",
   "Manage participations": "Uredi sudjelovanja",
-  "Manually approve new followers": "Ručno odobri nove pratitelje",
+  "Manually approve new followers": "Ručno odobri nove pratioce",
   "Manually invite new members": "Ručno pozivanje novih članova",
   "Map": "Karta",
   "Mark as resolved": "Označi kao obavljeno",
@@ -595,7 +597,7 @@
   "My identities": "Moji identiteti",
   "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "PAZI! Zadani uvjeti nisu bili pregledani od odvjetnika i time nisu predviđeni za sve situacije ili punu legalnu zaštitu administratora koji ih koriste. Također nisu specifične za sve države ili nadležnosti. Ako nisi siguran/na, savjetuj odvjetnika.",
   "Name": "Ime",
-  "Navigated to {pageTitle}": "",
+  "Navigated to {pageTitle}": "Prijelaz na {pageTitle}",
   "New discussion": "Novi razgovor",
   "New email": "Novi email",
   "New folder": "Nova mapa",
@@ -619,7 +621,7 @@
   "No event found at this address": "Na ovoj adresi nije pronađen nijedan događaj",
   "No events found": "Bez rezultata",
   "No events found for {search}": "Nema događaja za {search}",
-  "No follower matches the filters": "Nijedan pratioc ne paše filterima",
+  "No follower matches the filters": "Nijedan pratilac ne odgovara filtrima",
   "No group found": "Bez rezultata",
   "No group matches the filters": "Nijedna grupa ne odgovara filterima",
   "No group member found": "",
@@ -631,7 +633,7 @@
   "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nema instance za odbiti|Odbij instancu|Odbij {number} instanca",
   "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nema instanca za ukloniti|Ukolni instancu|Ukloni {number} instanca",
   "No languages found": "Nema pronađenih jezika",
-  "No member matches the filters": "Nijedan član ne paše filterima",
+  "No member matches the filters": "Nijedan član ne odgovara filtrima",
   "No members found": "Nema članova",
   "No memberships found": "Nema članstva",
   "No message": "Nema poruke",
@@ -686,6 +688,7 @@
   "Online": "Online",
   "Online events": "Online događaji",
   "Online ticketing": "Online prodaja karata",
+  "Online upcoming events": "Nadolazeći online događaji",
   "Only accessible through link": "Dostupno samo preko poveznice",
   "Only accessible through link (private)": "Dostupno samo kroz poveznicu (privatno)",
   "Only accessible to members of the group": "Dostupno samo članovima grupe",
@@ -738,6 +741,7 @@
   "PeerTube replay": "PeerTube repriza",
   "Pending": "U tijeku",
   "Personal feeds": "Osobni feedovi",
+  "Photo by {author} on {source}": "Autor fotografije je {author} na {source}",
   "Pick": "Izaberi",
   "Pick a profile or a group": "Izaberi profil ili grupu",
   "Pick an identity": "Izaberite identitet",
@@ -750,8 +754,8 @@
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Provjeri je li adresa točna i da stranica nije premještena.",
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Pročitaj {fullRules} koje je objavio administrator instance {instance}.",
   "Popular groups close to you": "Popularne grupe u tvojoj blizini",
-  "Post": "Objavi",
-  "Post URL": "",
+  "Post": "Objava",
+  "Post URL": "URL objave",
   "Post a comment": "Pošalji komentar",
   "Post a reply": "Pošalji odgovor",
   "Post body": "Tekst objave",
@@ -785,7 +789,7 @@
   "Public preview": "Javni pregled",
   "Publication date": "Datum objave",
   "Publish": "Objavi",
-  "Published by {name}": "",
+  "Published by {name}": "Autor objave: {name}",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni događaji sa <b>{comments}</b> komentarima i <b>{participations}</b> potvrđenim sudjelovanjima",
   "Push": "Automatska obavijest",
   "Quote": "Citat",
@@ -853,7 +857,7 @@
   "Resources": "Resursi",
   "Restricted": "Restrikcije",
   "Return to the group page": "Vrati se na stranicu grupe",
-  "Right now": "Sad",
+  "Right now": "Sada",
   "Role": "Uloga",
   "Rules": "Pravila",
   "SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "SSL i nasljedni TLS su tehnologije za šifrianje koje se koriste za zaštitu prijenosa podataka i komunikacije pri korištenju servisa. Možete prepoznati šifriranu vezu u poveznici na vrhu vašeg preglednika, gdje URL počinje sa {https} i pored toga se nalazi ikona lokota.",
@@ -886,7 +890,7 @@
   "Share": "Dijeli",
   "Share this event": "Podijeli ovaj događaj",
   "Share this group": "Dijeli ovu grupu",
-  "Share this post": "",
+  "Share this post": "Dijeli ovu objavu",
   "Short bio": "Kratki opis",
   "Show filters": "Prikaži filtre",
   "Show map": "Prikaži kartu",
@@ -900,7 +904,7 @@
   "Sign in with": "Prijavi se sa",
   "Sign up": "Upiši se",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Pošto ste novi član, privatni sadržaj će trebati vremena da se prikaže.",
-  "Skip to main content": "",
+  "Skip to main content": "Prijeđi na glavni sadržaj",
   "Smoke free": "Zabranjeno pušenje",
   "Smoking allowed": "Dozvoljeno pušenje",
   "Social": "Društvene mreže",
@@ -919,7 +923,7 @@
   "Suspend the account": "Suspendiraj račun",
   "Suspend the account?": "Suspendirati račun?",
   "Suspended": "Obustavljeno",
-  "Tag search": "",
+  "Tag search": "Pretraga oznakama",
   "Task lists": "Popisi zadataka",
   "Technical details": "Tehnički detalji",
   "Tentative": "Privremeno",
@@ -927,7 +931,7 @@
   "Terms": "Uvjeti",
   "Terms of service": "Uvjeti korištenja",
   "Text": "Tekst",
-  "That you follow or of which you are a member": "",
+  "That you follow or of which you are a member": "Koje pratiš ili čiji si član",
   "The Big Blue Button video teleconference URL": "URL Big Blue Button videokonferencije",
   "The Google Meet video teleconference URL": "URL Google Meet videokonferencije",
   "The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL Jitsi Meet videokonferencije",
@@ -947,7 +951,7 @@
   "The event has been updated": "Događaj je ažuriran",
   "The event has been updated and published": "Događaj je ažuriran i objavljen",
   "The event hasn't got a sign language interpreter": "Događaj se ne prevodi na znakovni jezik",
-  "The event is fully online": "",
+  "The event is fully online": "Događaj se održava online",
   "The event live video contains subtitles": "Video događaja uživo sadrži titlove",
   "The event live video does not contain subtitles": "Video događaja uživo ne sadrži titlove",
   "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Organizatori su odlučili ručno odobriti svako sudjelovanje. Želite li dodati malu bilješku kako bi objasnili zašto želite sudjelovati u ovom događaju?",
@@ -998,6 +1002,7 @@
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Ova instanca i ovi organizatori dozvoljavaju anonimne prijave, ali očekuju ovjerenje kroz email potvrdu.",
   "This URL doesn't seem to be valid": "Čini se da je ovaj URL neispravan",
   "This URL is not supported": "Ovaj URL nije podržan",
+  "This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti prikazati popis pratioca grupe u svim grupama čiji si član",
   "This event has been cancelled.": "Ovaj je događaj otkazan.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ovaj je događaj dostupan samo kroz njegovu poveznicu. Budite pažljivi gdje šaljete ovu poveznicu.",
   "This group doesn't have a description yet.": "Ova grupa nema opis.",
@@ -1014,7 +1019,7 @@
   "This month": "Ovaj mjesec",
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Ova objava je dostupna samo članovima. Imaš pristup u svrhu moderiranja budući da si moderator instance.",
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ova je objava dostupna samo putem njene poveznice. Pazi gdje objavljuješ ovu poveznicu.",
-  "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
+  "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Ovaj profil je iz jedne druge instance, ovdje prikazane informacije mogu biti nepotpune.",
   "This profile was not found": "",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Ova postavka će se koristiti za prikazivanje web-stranice i slanje e-maila u ispravnom jeziku.",
   "This user doesn't have any profiles": "Korisnik nema nijedan profil",
@@ -1073,7 +1078,7 @@
   "Unsuspend": "Poništi suspendiranje",
   "Upcoming": "Nadolazeće",
   "Upcoming events": "Nadolazeći događaji",
-  "Upcoming events from your groups": "",
+  "Upcoming events from your groups": "Nadolazeći događaji iz tvojih grupa",
   "Update": "Ažuriraj",
   "Update app": "Aktualiziraj program",
   "Update discussion title": "Aktualiziraj naslov diskusije",
@@ -1100,10 +1105,11 @@
   "View all posts": "Prikaži sve objave",
   "View event page": "Prikaži stranicu događaja",
   "View everything": "Prikaži sve",
-  "View full profile": "Prikaži cijeli profil",
+  "View full profile": "Prikaži potpuni profil",
   "View less": "Prikaži manje",
   "View more": "Prikaži više",
   "View more events": "Prikaži još događaja",
+  "View more online events": "Prikaži još online događaja",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Prikaži stranicu na {hostname} (u novom prozoru)",
   "View past events": "Prikaži prošle događaje",
   "Visibility was set to an unknown value.": "Vidljivost je postavljena na nepoznatu vrijednost.",
@@ -1113,6 +1119,7 @@
   "Visible everywhere on the web (public)": "Vidljivo svima na internetu (javno)",
   "Waiting for organization team approval.": "Iščekivanje odobrenja organizacijskog tima.",
   "Warning": "Upozorenje",
+  "We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Prikupljamo tvoje povratne informacije i informacije o pogrešci kako bismo poboljšali ovu uslugu.",
   "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Nismo mogli spremiti tvoje sudjelovanje u ovom pregledniku. Bez brige, tvoje je sudjelovanje potvrđeno, ali zbog tehničkog problema stanje nismo mogli spremiti.",
   "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Softver poboljšavamo pomoću vaše povratne informacije. Imate dvije mogućnosti kako bi nas obavijestili (obje nažalost zahtijevaju stvaranje korisničkog računa):",
   "We just sent an email to {email}": "Upravo smo poslali e-mail na {email}",
@@ -1131,8 +1138,8 @@
   "What happened?": "Što se dogodilo?",
   "Wheelchair accessibility": "Pristup invalidskim kolicima",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Kada moderator grupe stvori događaj i pripiše ga grupi, prikazati će se ovdje.",
-  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
-  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
+  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Kada je događaj privatan, morat ćeš dijeliti vezu s drugima.",
+  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Kada je objava privatna, morat ćeš dijeliti vezu s drugima.",
   "Whether smoking is prohibited during the event": "Je li je pušenje dozvoljeno tijekom događaja",
   "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Je li postoji pristup za osobe u invalidskim kolicima",
   "Whether the event is interpreted in sign language": "Je li se događaj prevodi na znakovni jezik",
@@ -1183,7 +1190,7 @@
   "You demoted {member} to simple member.": "Snizili ste {member} u člana.",
   "You didn't create or join any event yet.": "Niste stvorili i se pridružili nijednom događaju.",
   "You don't follow any instances yet.": "Ne pratite nijednu instancu.",
-  "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
+  "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Nemaš nijedan nadolazeći događaj. Želiš li probati jedan drugi filtar?",
   "You excluded member {member}.": "Isključili ste člana {member}.",
   "You have attended {count} events in the past.": "",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} su vas pozvali u grupu:",
@@ -1308,7 +1315,7 @@
   "{count} events": "{count} događaja",
   "{count} km": "{count} km",
   "{count} members": "Nema članova|Jedan član|{count} člana/članova",
-  "{count} members or followers": "",
+  "{count} members or followers": "Nema članova ili pratilaca|Jedan član ili pratilac|{count} članova ili pratilaca",
   "{count} participants": "Nema sudionika | Jedan sudionik | {count} sudionika",
   "{count} requests waiting": "{count} zahtjeva na čekanju",
   "{folder} - Resources": "{folder} – resursi",