diff --git a/src/i18n/hu.json b/src/i18n/hu.json index 62a87615a..f280493c5 100644 --- a/src/i18n/hu.json +++ b/src/i18n/hu.json @@ -16,7 +16,7 @@ "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "A süti egy információt tartalmazó kis fájl, amelyet akkor küld el a számítógépe, ha meglátogat egy weboldalt. Amikor újra meglátogatja a weboldalt, akkor a süti lehetővé teszi annak az oldalnak, hogy felismerje a böngészőjét. A sütik tárolhatnak felhasználói beállításokat vagy egyéb információkat. Beállíthatja a böngészőjét úgy, hogy utasítson vissza minden sütit. Azonban ez azt eredményezheti, hogy néhány weboldalon a funkciók vagy a szolgáltatások csak részlegesen működnek. A helyi tároló hasonlóan működik, de több adat tárolását teszi lehetővé.", "A discussion has been created or updated": "Egy megbeszélés létre lett hozva vagy frissítve lett", "A federated software": "Egy föderált szoftver", - "A fediverse account URL to follow for event updates": "Egy födiverzum-fiók URL az esemény frissítéseinek követéséhez", + "A fediverse account URL to follow for event updates": "Egy Födiverzum-fiók webcíme az esemény frissítéseinek követéséhez", "A few lines about your group": "Néhány sor a csoportjáról", "A link to a page presenting the event schedule": "Az esemény ütemtervét bemutató oldalra mutató hivatkozás", "A link to a page presenting the price options": "Az árválasztékot bemutató oldalra mutató hivatkozás", @@ -41,8 +41,8 @@ "About Mobilizon": "A Mobilizon névjegye", "About anonymous participation": "A névtelen részvételről", "About instance": "A példány névjegye", - "About this event": "Erről az eseményről", - "About this instance": "Erről a példányról", + "About this event": "Az esemény nébjegye", + "About this instance": "A példány névjegye", "About {instance}": "A(z) {instance} névjegye", "Accept": "Elfogadás", "Accept follow": "Követés elfogadása", @@ -57,7 +57,7 @@ "Access group todo-lists": "Csoport teendőlistáinak elérése", "Access organized events": "Szervezett események elérése", "Access participations": "Résztvevők elérése", - "Access your group's resources": "Csoport bejegyzéseinek elérése", + "Access your group's resources": "A csoport erőforrásainak elérése", "Accessibility": "Akadálymentesítés", "Accessible only by link": "Csak hivatkozáson keresztül érhető el", "Accessible only to members": "Csak tagoknak érhető el", @@ -84,7 +84,7 @@ "Add new…": "Új hozzáadása…", "Add picture": "Kép hozzáadása", "Add some tags": "Címkék hozzáadása", - "Add to my calendar": "Hozzáadás a naptáramhoz", + "Add to my calendar": "Hozzáadás a saját naptárhoz", "Additional comments": "További hozzászólások", "Admin": "Adminisztrátor", "Admin dashboard": "Adminisztrátori vezérlőpult", @@ -98,7 +98,7 @@ "All the places have already been taken": "Már az összes helyet elfoglalták", "Allow all comments from users with accounts": "Az összes hozzászólás engedélyezése a bejelentkezett felhasználóktól", "Allow registrations": "Regisztrációk engedélyezése", - "An URL to an external ticketing platform": "Egy URL egy külső jegyértékesítő platformhoz", + "An URL to an external ticketing platform": "Egy külső jegyértékesítő platform webcíme", "An error has occured while refreshing the page.": "Hiba történt az oldal frissítésekor.", "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Hiba történt. Sajnáljuk. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.", "An ethical alternative": "Egy etikus alternatíva", @@ -146,11 +146,11 @@ "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Kérje meg a példány adminisztrátorát, hogy {enable_feature}.", "Assigned to": "Hozzárendelve ehhez", "Atom feed for events and posts": "Atom hírforrás az eseményekhez és a bejegyzésekhez", - "Attending": "Részt vesz", + "Attending": "Részvétel", "Authorize": "Engedélyezés", "Authorize application": "Alkalmazás engedélyezése", "Authorized on {authorization_date}": "Engedélyezve: {authorization_date}", - "Autorize this application to access your account?": "Engedélyezi, hogy ez az alkalmazás hozzáférjen a fiókjához?", + "Autorize this application to access your account?": "Engedélyezi, hogy az alkalmazás hozzáférjen a fiókjához?", "Avatar": "Profilkép", "Back to group list": "Vissza a csoportokhoz", "Back to homepage": "Vissza a kezdőlapra", @@ -183,8 +183,8 @@ "Cancel edition": "Szerkesztés megszakítása", "Cancel follow request": "Követési kérés megszakítása", "Cancel membership request": "Tagsági kérés megszakítása", - "Cancel my participation request…": "Részvételi kérésem megszakítása…", - "Cancel my participation…": "Részvételem megszakítása…", + "Cancel my participation request…": "Saját részvételi kérés visszavonása…", + "Cancel my participation…": "Saját részvétel visszavonása…", "Cancelled": "Törölve", "Cancelled: Won't happen": "Törölve: nem fog megtörténni", "Categories": "Kategóriák", @@ -193,9 +193,9 @@ "Category list": "Kategóriák", "Change": "Változtatás", "Change email": "E-mail-cím megváltoztatása", - "Change my email": "E-mail-címem megváltoztatása", - "Change my identity…": "Személyazonosságom megváltoztatása…", - "Change my password": "Jelszavam megváltoztatása", + "Change my email": "Saját e-mail-cím megváltoztatása", + "Change my identity…": "Saját személyazonosság megváltoztatása…", + "Change my password": "Saját jelszó megváltoztatása", "Change role": "Szerep megváltoztatása", "Change the filters.": "Módosítsa a szűrőket.", "Change timezone": "Időzóna megváltoztatása", @@ -224,8 +224,8 @@ "Comments": "Hozzászólások", "Comments are closed for everybody else.": "A hozzászólások le vannak zárva mindenki más számára.", "Confirm": "Megerősítés", - "Confirm my participation": "Részvételem megerősítése", - "Confirm my particpation": "Részvételem megerősítése", + "Confirm my participation": "Részvétel megerősítése", + "Confirm my particpation": "Részvétel megerősítése", "Confirm participation": "Részvétel megerősítése", "Confirm user": "Felhasználó megerősítése", "Confirmed": "Megerősítve", @@ -236,7 +236,7 @@ "Continue": "Folytatás", "Continue editing": "Szerkesztés folytatása", "Cookies and Local storage": "Sütik és helyi tároló", - "Copy URL to clipboard": "URL másolás a vágólapra", + "Copy URL to clipboard": "Webcím másolás a vágólapra", "Copy details to clipboard": "Részletek másolása a vágólapra", "Country": "Ország", "Create": "Létrehozás", @@ -272,7 +272,7 @@ "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "A jelenlegi személyazonosság megváltozott {identityName} személyazonosságra az esemény kezelése érdekében.", "Current page": "Jelenlegi oldal", "Custom": "Egyéni", - "Custom URL": "Egyéni URL", + "Custom URL": "Egyéni webcím", "Custom text": "Egyéni szöveg", "Daily email summary": "Napi e-mailes összegzés", "Dark": "Sötét", @@ -297,7 +297,7 @@ "Delete everything": "Minden törlése", "Delete group": "Csoport törlése", "Delete group discussions": "Csoport témáinak törlése", - "Delete group posts": "Csoport bejegyzéseinek törlése", + "Delete group posts": "Csoportbejegyzések törlése", "Delete group resources": "Csoport erőforrásainak törlése", "Delete my account": "Saját fiók törlése", "Delete post": "Bejegyzés törlése", @@ -310,7 +310,7 @@ "Deleting comment": "Hozzászólás törlése", "Deleting event": "Esemény törlése", "Deleting my account will delete all of my identities.": "A saját fiókom törlése törölni fogja az összes személyazonosságomat is.", - "Deleting your Mobilizon account": "Az Ön Mobilizon-fiókjának törlése", + "Deleting your Mobilizon account": "A saját Mobilizon-fiókjának törlése", "Demote": "Lefokozás", "Describe your event": "Írja le az eseményt", "Description": "Leírás", @@ -355,7 +355,7 @@ "Enabled": "Engedélyezve", "Ends on…": "Befejeződik…", "Enter the code displayed on your device": "Adja meg az eszközén megjelenített kódot", - "Enter the link URL": "Adja meg a hivatkozás URL-ét", + "Enter the link URL": "Adja meg a hivatkozás webcímét", "Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Adja meg lent az e-mail-címét, és elküldjük e-mailben az utasításokat, hogy hogyan változtathatja meg a jelszavát.", "Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Adja meg a saját adatvédelmi irányelveit. A HTML címkék engedélyezettek. A {mobilizon_privacy_policy} meg van adva sablonként.", "Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Adja meg a saját használati feltételeit. A HTML címkék engedélyezettek. A {mobilizon_terms} meg van adva sablonként.", @@ -377,7 +377,7 @@ "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a tool designed to serve you. Period.": "Etikus alternatíva a Facebook eseményekre, csoportokra és oldalakra. A Mobilizon egy olyan eszköz, amelyet úgy terveztek, hogy Önt szolgálja. És pont.", "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "A facebookos események, csoportok és oldalak etikus alternatívája, a Mobilizon egy olyan {tool_designed_to_serve_you}. Pont.", "Event": "Esemény", - "Event URL": "Esemény URL", + "Event URL": "Esemény webcíme", "Event already passed": "Az esemény már elmúlt", "Event cancelled": "Esemény törölve", "Event creation": "Eseménylétrehozás", @@ -464,7 +464,7 @@ "Group": "Csoport", "Group Followers": "Követők csoportosítása", "Group Members": "Csoporttagok", - "Group URL": "Csoport URL", + "Group URL": "Csoport webcíme", "Group activity": "Csoporttevékenység", "Group address": "Csoport címe", "Group description body": "Csoport leírásának törzse", @@ -528,13 +528,13 @@ "Instance Name": "Példány neve", "Instance Privacy Policy": "Példány adatvédelmi irányelve", "Instance Privacy Policy Source": "Példány adatvédelmi irányelvének forrása", - "Instance Privacy Policy URL": "Példány adatvédelmi irányelvének URL-je", + "Instance Privacy Policy URL": "Példány adatvédelmi irányelvének webcíme", "Instance Rules": "Példány szabályai", "Instance Short Description": "Példány rövid leírása", "Instance Slogan": "Példány szlogenje", "Instance Terms": "Példány használati feltételei", "Instance Terms Source": "Példány használati feltételeinek forrása", - "Instance Terms URL": "Példány használati feltételeinek URL-e", + "Instance Terms URL": "Példány használati feltételeinek webcíme", "Instance administrator": "Példány adminisztrátora", "Instance configuration": "Példány beállítása", "Instance feeds": "Példány hírforrásai", @@ -759,7 +759,7 @@ "Only group members can access discussions": "Csak csoporttagok férhetnek hozzá a megbeszélésekhez", "Only group moderators can create, edit and delete events.": "Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek eseményeket.", "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek bejegyzéseket.", - "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Csak regisztrált felhasználók kérhetik le a távoli eseményeket az URL-ükről.", + "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Csak regisztrált felhasználók kérhetik le a távoli eseményeket a webcímükről.", "Open": "Megnyitás", "Open a topic on our forum": "Téma nyitása a fórumunkon", "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Jegy nyitása a hibakövetőnkben (haladó felhasználóknak)", @@ -784,7 +784,7 @@ "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Egyébként ez a személyazonosság el lesz távolítva a csoport adminisztrátoraiból.", "Owncast": "Owncast", "Page": "Oldal", - "Page limited to my group (asks for auth)": "Az oldal korlátozva van a csoportomra (hitelesítést kér)", + "Page limited to my group (asks for auth)": "Az oldal korlátozva van a saját csoportomra (hitelesítést kér)", "Page not found": "Az oldal nem található", "Parent folder": "Szülőmappa", "Partially accessible with a wheelchair": "Részlegesen közelíthető meg kerekesszékkel", @@ -822,7 +822,7 @@ "Popular groups close to you": "Önhöz közeli népszerű csoportok", "Popular groups nearby {position}": "Népszerű csoportok {position} közelében", "Post": "Bejegyzés", - "Post URL": "Bejegyzés URL-e", + "Post URL": "Bejegyzés webcíme", "Post a comment": "Hozzászólás beküldése", "Post a reply": "Válasz beküldése", "Post body": "Bejegyzés törzse", @@ -858,7 +858,7 @@ "Publication date": "Közzététel dátuma", "Publish": "Közzététel", "Publish events": "Események közzététele", - "Publish group posts": "Csoport bejegyzéseinek közzététele", + "Publish group posts": "Csoportbejegyzések közzététele", "Published by {name}": "Közzétette: {name}", "Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Közzétett események {comments} hozzászólással és {participations} megerősített részvétellel", "Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Események közzétéve {comments} hozzászólással és {participations} megerősített résztvevővel", @@ -892,7 +892,7 @@ "Remember my participation in this browser": "Emlékezzen a részvételemre ebben a böngészőben", "Remove": "Eltávolítás", "Remove link": "Hivatkozás eltávolítása", - "Remove uploaded media": "Feltöltött média eltávolítása", + "Remove uploaded media": "Feltöltött média törlése", "Rename": "Átnevezés", "Rename resource": "Erőforrás átnevezése", "Reopen": "Újranyitás", @@ -900,8 +900,8 @@ "Reply": "Válasz", "Report": "Jelentés", "Report #{reportNumber}": "#{reportNumber} jelentés", - "Report as ham": "Jelentés nem kéretlenként", - "Report as spam": "Jelentés kéretlenként", + "Report as ham": "Jelentés hasznosként", + "Report as spam": "Jelentés kéretlen tartalomként", "Report as undetected spam": "Jelentés nem észlelt kéretlen tartalomként", "Report reason": "Jelentés oka", "Report status": "Állapotjelentés", @@ -924,10 +924,10 @@ "Resent confirmation email": "Megerősítő e-mail újraküldve", "Reset": "Visszaállítás", "Reset filters": "Szűrők alaphelyzetbe állítása", - "Reset my password": "Jelszavam visszaállítása", + "Reset my password": "Saját jelszó visszaállítása", "Reset password": "Jelszó visszaállítása", "Resolved": "Megoldva", - "Resource provided is not an URL": "A megadott erőforrás nem URL", + "Resource provided is not an URL": "A megadott erőforrás nem webcím", "Resources": "Erőforrások", "Restricted": "Korlátozott", "Return to the group page": "Visszatérés a csoport oldalára", @@ -935,13 +935,13 @@ "Right now": "Épp most", "Role": "Szerep", "Rules": "Szabályok", - "SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "Az SSL és utódja, a TLS, titkosítási technológiák a szolgáltatás használatakor történő adatkommunikációk biztonságossá tételéhez. Arról ismerhet fel egy titkosított kapcsolatot a böngészője címsorában, hogy az URL {https} kezdetű, és lakat ikon jelenik meg a böngészője címsávjában.", + "SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "Az SSL és utódja, a TLS, titkosítási technológiák a szolgáltatás használatakor történő adatkommunikációk biztonságossá tételéhez. Arról ismerhet fel egy titkosított kapcsolatot a böngészője címsorában, hogy a webcím {https} kezdetű, és lakat ikon jelenik meg a böngészője címsávjában.", "SSL/TLS": "SSL/TLS", "Save": "Mentés", "Save draft": "Piszkozat mentése", "Schedule": "Ütemterv", "Search": "Keresés", - "Search events, groups, etc.": "Események, csoportok és egyebek keresése", + "Search events, groups, etc.": "Események, csoportok stb. keresése", "Search target": "Cél keresése", "Searching…": "Keresés…", "Select a category": "Válasszon egy kategóriát", @@ -959,8 +959,8 @@ "Send password reset": "Jelszó-visszaállítás küldése", "Send the confirmation email again": "A megerősítő e-mail újraküldése", "Send the report": "A jelentés küldése", - "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "URL beállítása a saját adatvédelmi irányelveit tartalmazó oldalra.", - "Set an URL to a page with your own terms.": "URL beállítása a saját használati feltételeit tartalmazó oldalra.", + "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Állítsa be a webcímet a saját adatvédelmi irányelveit tartalmazó oldalra.", + "Set an URL to a page with your own terms.": "Állítsa be a webcímet a saját felhasználási feltételeit tartalmazó oldalra.", "Settings": "Beállítások", "Share": "Megosztás", "Share this event": "Az esemény megosztása", @@ -1010,15 +1010,15 @@ "Text": "Szöveg", "Thanks a lot, your feedback was submitted!": "Köszönjük, beküldte a visszajelzést!", "That you follow or of which you are a member": "Amelyet Ön követ, vagy amelynek Ön tagja", - "The Big Blue Button video teleconference URL": "A Big Blue Button videótelefon-konferencia URL-e", - "The Google Meet video teleconference URL": "A Google Meet videótelefon-konferencia URL-e", - "The Jitsi Meet video teleconference URL": "A Jitsi Meet videótelefon-konferencia URL-e", - "The Microsoft Teams video teleconference URL": "A Microsoft Teams videótelefon-konferencia URL-e", - "The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "A jegyzettömb URL-e, ahol a jegyzeteket közösen készítik el", - "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "Egy szavazás URL-e, ahol az esemény dátumának kiválasztása történik", - "The URL where the event can be watched live": "Az URL, ahol az esemény élőben nézhető", - "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "Az URL, ahol az élő esemény újra megnézhető, miután befejeződött", - "The Zoom video teleconference URL": "A Zoom videótelefon-konferencia URL-e", + "The Big Blue Button video teleconference URL": "A Big Blue Button videókonferencia webcíme", + "The Google Meet video teleconference URL": "A Google Meet videókonferencia webcíme", + "The Jitsi Meet video teleconference URL": "A Jitsi Meet videókonferencia webcíme", + "The Microsoft Teams video teleconference URL": "A Microsoft Teams videókonferencia webcíme", + "The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "A jegyzettömb webcíme, ahol a jegyzeteket közösen készítik el", + "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "Egy szavazás webcíme, ahol az esemény dátumának kiválasztása történik", + "The URL where the event can be watched live": "A webcím, ahol az esemény élőben nézhető", + "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "A webcím, ahol az élő esemény újra megnézhető, miután befejeződött", + "The Zoom video teleconference URL": "A Zoom videókonferencia webcíme", "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "A fiók e-mail-címe megváltozott. Nézze meg az e-mailjeit az ellenőrzéséhez.", "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "A résztvevők tényleges száma eltérhet, mivel ez az esemény egy másik példányon van kiszolgálva.", "The calc will be created on {service}": "A táblázat itt lesz létrehozva: {service}", @@ -1067,7 +1067,7 @@ "The post {post} was deleted by {profile}.": "A(z) {post} bejegyzést {profile} törölte.", "The post {post} was updated by {profile}.": "A(z) {post} bejegyzést {profile} frissítette.", "The provided application was not found.": "A megadott alkalmazás nem található.", - "The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.": "A jelentés tartalma (a hozzászólások és az esemény) és a jelentett profil részletei el lesznek küldve az Akismetnek.", + "The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.": "A jelentés tartalma (az esetleges hozzászólások és az esemény), valamint a jelentett profil részletei el lesznek küldve az Akismetnek.", "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "A jelentés el lesz küldve a példánya moderátorainak. Elmagyarázhatja alább, hogy miért jelenti ezt a tartalmat.", "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "A kiválasztott kép túl nagy. Egy {size} méretűnél kisebb fájlt kell kiválasztania.", "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "A hiba műszaki részletei segítenek a fejlesztőknek, hogy könnyebben megoldják a problémát. Adja hozzá a visszajelzéséhez.", @@ -1084,17 +1084,17 @@ "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél a profiljai bármelyike résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Adott profilokhoz találhat hírforrásokat az egyes profilszerkesztő oldalakon.", "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél ez a bizonyos profil résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Az összes profiljához találhat hírforrásokat az értesítési beállításaiban.", "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Ez a Mobilizon példány és ez az eseményszervező megengedi a névtelen részvételeket, de ellenőrzés szükséges e-mailen keresztüli megerősítéssel.", - "This URL doesn't seem to be valid": "Ez az URL nem tűnik érvényesnek", - "This URL is not supported": "Ez az URL nem támogatott", - "This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.": "Ez az alkalmazás hozzá fog férni az összes információjához és a bejegyzései tartalmához. Győződjön meg arról, hogy csak azokat az alkalmazásokat engedélyezi, melyekben megbízik.", - "This application will be allowed to delete events": "Az alkalmazás törölheti az eseményeket", - "This application will be allowed to delete group posts": "Az alkalmazás törölheti a bejegyzéseket a csoportokból", - "This application will be allowed to publish events": "Az alkalmazás közzétehet eseményeket", - "This application will be allowed to publish group posts": "Az alkalmazás közzétehet bejegyzéseket a csoportokban", - "This application will be allowed to remove uploaded media": "Az alkalmazás törölheti a feltöltött médiafájlokat", - "This application will be allowed to update events": "Az alkalmazás frissítheti az eseményeket", - "This application will be allowed to update group posts": "Az alkalmazás frissítheti a bejegyzéseket a csoportokban", - "This application will be allowed to upload media": "Az alkalmazás tölthet fel médiafájlokat", + "This URL doesn't seem to be valid": "Ez a webcím nem tűnik érvényesnek", + "This URL is not supported": "Ez a webcím nem támogatott", + "This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.": "Az alkalmazás eléri az összes információját és bejegyzését. Csak azokat az alkalmazásokat engedélyezze, melyekben megbízik.", + "This application will be allowed to delete events": "Az alkalmazás jogosult lesz az események törlésére", + "This application will be allowed to delete group posts": "Az alkalmazás jogosult lesz a csoportbejegyzések törlésére", + "This application will be allowed to publish events": "Az alkalmazás jogosult lesz az események közzétételére", + "This application will be allowed to publish group posts": "Az alkalmazás jogosult lesz csoportbejegyzések közzétételére", + "This application will be allowed to remove uploaded media": "Az alkalmazás jogosult lesz a feltöltött médiatartalmak törlésére", + "This application will be allowed to update events": "Az alkalmazás jogosult lesz az események frissítésére", + "This application will be allowed to update group posts": "Az alkalmazás jogosult lesz a csoportbejegyzések frissítésére", + "This application will be allowed to upload media": "Az alkalmazás jogosult lesz médiatartalmak feltöltésére", "This event has been cancelled.": "Ezt az eseményt törölték.", "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ez az esemény csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.", "This group doesn't have a description yet.": "Ennek a csoportnak még nincs leírása.", @@ -1123,7 +1123,7 @@ "This user was not found": "Ez a felhasználó nem található", "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Ez a weboldal nincs moderálva, és a beírt adatok automatikusan meg lesznek semmisítve minden nap 00:01-kor (Párizs időzóna).", "This week": "Ez a hét", - "This weekend": "Ezen a hétvégén", + "This weekend": "Ez a hétvége", "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Ez törölni vagy névteleníteni fogja az ezzel a személyazonossággal létrehozott összes tartalmat (eseményeket, hozzászólásokat, üzeneteket, részvételeket…).", "Time in your timezone ({timezone})": "Az idő az Ön időzónájában ({timezone})", "Times in your timezone ({timezone})": "Az idők az Ön időzónájában ({timezone})", @@ -1152,8 +1152,8 @@ "Twitter account": "Twitter-fiók", "Type": "Típus", "Type or select a date…": "Gépeljen be vagy válasszon egy dátumot…", - "URL": "URL", - "URL copied to clipboard": "URL másolva a vágólapra", + "URL": "Webcím", + "URL copied to clipboard": "Webcím a vágólapra másolva", "Unable to copy to clipboard": "Nem lehet a vágólapra másolni", "Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "Nem lehet létrehozni a csoportot. A képek egyike esetleg túl nagy.", "Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Nem lehet létrehozni a profilt. A profilkép esetleg túl nagy.", @@ -1184,7 +1184,7 @@ "Update events": "Események frissítése", "Update group": "Csoport frissítése", "Update group discussions": "Csoport témáinak frissítése", - "Update group posts": "Csoport bejegyzéseinek frissítése", + "Update group posts": "Csoportbejegyzések frissítése", "Update group resources": "Csoport erőforrásainak frissítése", "Update my event": "Saját esemény frissítése", "Update post": "Bejegyzés frissítése", @@ -1236,7 +1236,7 @@ "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Egy e-mailt fogunk küldeni Önnek az esemény kezdete előtt egy órával, hogy biztosan ne felejtse el azt.", "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Az Ön időzóna-beállításait fogjuk használni az esemény reggeli rövid összegzésének küldéséhez.", "Website": "Weboldal", - "Website / URL": "Weboldal vagy URL", + "Website / URL": "Weboldal vagy webcím", "Weekly email summary": "Heti e-mailes összegzés", "Welcome back {username}!": "Üdvözöljük, {username}!", "Welcome back!": "Üdvözöljük!", @@ -1346,10 +1346,10 @@ "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Itt megtalálja az összes eseményt, amelyeket létrehozott vagy amelyeknél Ön résztvevő, illetve az olyan csoportok által szervezett eseményeket, amelyeket Ön követ vagy amelyeknek tagja.", "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Értesítéseket fog kapni ennek a csoportnak a nyilvános tevékenységéről az %{notification_settings} függően.", "You wish to participate to the following event": "Részt kíván venni a következő eseményen", - "You'll be able to revoke access for this application in your account settings.": "Az alkalmazás hozzáférését a fiókbeállításokban vonhatja vissza.", + "You'll be able to revoke access for this application in your account settings.": "Az alkalmazás hozzáférése a fiókbeállításokban vonható vissza.", "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Heti rövid összegzést fog kapni minden hétfőn a közelgő eseményekről, ha van ilyen.", - "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Meg kell majd változtatnia az URL-eket, ahol korábban meg lettek adva.", - "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Át kell küldenie a csoport URL-jét, hogy az emberek hozzáférhessenek a csoport profiljához. A csoport nem lesz megtalálható a Mobilizon keresőjében vagy a szokásos keresőmotorokban.", + "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Meg kell majd változtatnia az webcímeket, ahol korábban meg lettek adva.", + "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Át kell küldenie a csoport webcímét, hogy az emberek hozzáférhessenek a csoport profiljához. A csoport nem lesz megtalálható a Mobilizon keresőjében vagy a szokásos keresőmotorokban.", "You'll receive a confirmation email.": "Kapni fog egy megerősítő e-mailt.", "YouTube live": "YouTube élő", "YouTube replay": "YouTube ismétlés",