Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (323 of 324 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/de/

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-21 00:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-24 12:23+0000\n"
 "Last-Translator: Al Wisi <alwisi@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/de/>\n"
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "Es tut uns leid, aber auf unserer Seite ist etwas schief gelaufen."
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:4
 #, elixir-format
 msgid "This is a demonstration site to test Mobilizon."
-msgstr "Dies ist eine Demo-Seite, um die Beta-Version von Mobilizon zu testen."
+msgstr "Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen."
 
 #: lib/service/metadata/actor.ex:91
 #: lib/service/metadata/actor.ex:99
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "URL genau derjenigen entspricht, die Sie in der E-Mail erhalten haben."
 
 #: lib/web/email/actor.ex:44
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Your participation to %{event} has been cancelled!"
 msgstr "Ihre Teilnahme an %{event} wurde storniert!"
 
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 #, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
 msgstr ""
-"Das Moderationsteam Ihrer Instanz hat beschlossen, %{group_name} "
+"Das Moderationsteam Ihrer Instanz hat beschlossen, <b>%{group_name}</b> "
 "(%{group_address}) zu suspendieren. Sie sind nicht länger ein Mitglied "
 "dieser Gruppe."
 
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Status der Teilnehmer:in"
 #: lib/service/export/participants/common.ex:52
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator:in"
 
@@ -1811,17 +1811,17 @@ msgstr "Ersteller:in"
 #: lib/service/export/participants/common.ex:49
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:5
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator:in"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:37
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Not approved"
 msgstr "Nicht freigegeben"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:40
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Not confirmed"
 msgstr "Nicht bestätigt"
 
@@ -1831,12 +1831,12 @@ msgid "Participant"
 msgstr "Teilnahme bestätigt"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:43
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Rejected"
 msgstr "Abgelehnt"
 
 #: lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:122
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Begins on"
 msgstr "Beginnt am"
 
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgid "Participants for %{event}"
 msgstr "Teilnahme bestätigt"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:88
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Anonymous participant"
 msgstr "Anonyme Teilnehmer:in"
 
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid "%{date_time} (%{timezone} %{offset})"
 msgstr "%{date_time} (%{timezone} %{offset})"
 
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date.text.eex:1
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "%{date_time} (in your timezone %{timezone} %{offset})"
 msgstr "%{date_time} (in Ihrer Zeitzone %{timezone} %{offset})"
 
@@ -1886,35 +1886,35 @@ msgid "On the agenda this week"
 msgstr "Ein Event ist für diese Woche geplant"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:58
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:10
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "From the %{start} to the %{end}"
 msgstr "Vom %{start} bis zum %{end}"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:20
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Manage your participation"
 msgstr "Verwalten Sie Ihre Teilnahme"
 
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:5
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "On %{date} from %{start_time} to %{end_time}"
-msgstr "Am %{Datum} von %{Start_Uhrzeit} bis %{Ende_Uhrzeit}"
+msgstr "Am %{date} von %{start_time} bis %{end_time}"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:66
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Read more"
 msgstr "Mehr lesen"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.html.heex:50
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:2
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Online event"
 msgstr "Online-Veranstaltung"
 
@@ -1929,12 +1929,12 @@ msgid "%{group} scheduled a new event:"
 msgstr "%{group} hat eine neue Veranstaltung geplant:"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:2
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:1
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
@@ -1944,12 +1944,12 @@ msgid "Details:"
 msgstr "Details:"
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:147
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Manage your notification settings"
 msgstr "Verwalten Sie Ihre Benachrichtigungseinstellungen"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:5
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Manage your participation:"
 msgstr "Verwalten Sie Ihre Teilnahme:"
 
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgid "Title: %{title}"
 msgstr "Titel: %{title}"
 
 #: lib/web/email/group.ex:44
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "📅 Just scheduled by %{group}: %{event}"
 msgstr "📅 Gerade von %{group} geplant: %{event}"
 
@@ -2017,34 +2017,34 @@ msgid "You're in!"
 msgstr "Sie sind dabei!"
 
 #: lib/web/email/member.ex:60
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{group} has been approved"
 msgstr "Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{group} wurde genehmigt"
 
 #: lib/web/email/member.ex:89
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{group} has been rejected"
 msgstr "Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{group} wurde abgelehnt"
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_rejection.text.eex:3
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{group} has been rejected."
 msgstr "Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{group} wurde abgelehnt."
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_rejection.html.heex:38
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected."
 msgstr ""
 "Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe "
 "%{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} wurde abgelehnt."
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:3
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{group} has been approved."
 msgstr "Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{group} wurde genehmigt."
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:38
-#, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved."
 msgstr ""
 "Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe "
@@ -2099,14 +2099,14 @@ msgid "An administrator updated your role on %{instance}"
 msgstr "Eine Administrator:in hat Ihre Rolle auf %{instance} aktualisiert"
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address."
 msgstr ""
-"Hallo zusammen! Es scheint, dass Sie die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-"
+"Hallo! Es scheint, dass Sie die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse "
-"Adresse auf <b>%{instance}</b> ändern wollten. Wenn Sie dies immer noch tun "
+"auf <b>%{instance}</b> ändern wollten. Wenn Sie dies immer noch tun möchten, "
-"möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten, um die Änderung zu "
+"klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten, um die Änderung zu bestätigen. "
-"bestätigen. Sie können sich dann mit dieser neuen E-Mail-Adresse bei "
+"Sie können sich dann mit dieser neuen E-Mail-Adresse bei %{instance} "
-"%{instance} anmelden."
+"anmelden."
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.text.eex:3
 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.text.eex:3
@@ -2144,6 +2144,8 @@ msgstr ""
 #, elixir-format, ex-autogen
 msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account."
 msgstr ""
+"Hallo! Wir wollten Sie nur informieren, dass ein Administrator von "
+"<b>%{instance}</b> Ihr Konto gerade manuell bestätigt hat."
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:71
 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:45
@@ -2152,6 +2154,9 @@ msgstr ""
 #, elixir-format, ex-autogen
 msgid "If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}."
 msgstr ""
+"Wenn Ihnen etwas nicht richtig vorkommt, kontaktieren Sie bitte die "
+"Instanzadministrator:in über die aufgeführten Kontaktmethoden %{start_link} "
+"auf der Über-Seite%{end_link} der Instanz."
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:7
 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.text.eex:4
@@ -2167,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:58
 #, elixir-format, ex-autogen
 msgid "Login on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden auf %{instance}"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:55
 #, elixir-format, ex-autogen
@@ -2175,23 +2180,23 @@ msgid "New role"
 msgstr "Neue Rolle"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:6
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "New role:"
 msgstr "Neue Rolle:"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:47
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "Old role"
 msgstr "Alte Rolle"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:5
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "Old role:"
 msgstr "Alte Rolle:"
 
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:7
 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer:in"
 
@@ -2201,14 +2206,16 @@ msgid "You may now login using your credentials on the service."
 msgstr "Sie können sich nun mit Ihren Anmeldedaten bei dem Dienst anmelden."
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:5
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "You may now login using your credentials on the service:"
 msgstr "Sie können sich nun mit Ihren Anmeldedaten bei dem Dienst anmelden:"
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:3
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role."
 msgstr ""
+"Hallo! Wir wollten Sie nur informieren, dass ein Administrator von "
+"%{instance} Ihr Konto Rolle gerade manuell geändert hat."
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:38
 #, elixir-format, ex-autogen
@@ -2218,9 +2225,9 @@ msgstr ""
 "%{instance}</b> änderte die Rolle Ihres Kontos."
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "%{name} just requested to follow your instance."
-msgstr "%{name} bittet darum, Ihrer Instanz zu folgen"
+msgstr "%{name} bittet fragt an, Ihrer Instanz folgen zu dürfen."
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:38
 #, elixir-format, ex-autogen
@@ -2235,21 +2242,22 @@ msgstr "<b>%{name}</b> hat soeben beantragt, Ihrer Instanz zu folgen."
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:40
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "If you accept, this profile will receive all of your public events."
 msgstr ""
-"Wenn Sie akzeptieren, erhält diese Instanz alle Ihre öffentlichen Ereignisse."
+"Wenn Sie akzeptieren, erhält diese Instanz alle Ihre öffentlichen "
+"Veranstaltungen."
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:56
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "To accept this invitation, head over to the profile's admin page."
 msgstr ""
-"Um diese Einladung anzunehmen, gehen Sie zu den Admin-Einstellungen der "
+"Um diese Einladung anzunehmen, gehen Sie zu den Administrator:in-"
-"Instanz."
+"Einstellungen der Instanz."
 
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:71
 #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:75
-#, elixir-format, ex-autogen, fuzzy
+#, elixir-format, ex-autogen
 msgid "View the details"
 msgstr "Die Details ansehen"