{
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Offeryn hawdd ei ddefnyddio, emancipatory a moesegol ar gyfer casglu, trefnu a symud.",
"A validation email was sent to {email}": "Anfonwyd e-bost dilysu at {email}",
"Abandon editing": "Golygu gadael",
"About": "Am",
"About Mobilizon": "Am Mobilizon",
"About this event": "Ynglŷn â'r digwyddiad hwn",
"About this instance": "Ynglŷn â'r achos hwn",
"Accepted": "Derbyniwyd",
"Account": "Cyfrif",
"Add": "Ychwanegu",
"Add a note": "Ychwanegwch nodyn",
"Add an address": "Ychwanegwch gyfeiriad",
"Add an instance": "Ychwanegwch achos",
"Add some tags": "Ychwanegwch rai tagiau",
"Add to my calendar": "Ychwanegwch at fy nghalendr",
"Additional comments": "Sylwadau ychwanegol",
"Admin": "Gweinyddiaeth",
"Admin settings successfully saved.": "Cadwyd gosodiadau gweinyddol yn llwyddiannus.",
"Administration": "Gweinyddiaeth",
"All the places have already been taken": "Mae'r holl leoedd eisoes wedi'u cymryd",
"Allow registrations": "Caniatáu cofrestriadau",
"Anonymous participant": "Cyfranogwr anhysbys",
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Gofynnir i gyfranogwyr dienw gadarnhau eu cyfranogiad trwy e-bost.",
"Anonymous participations": "Cyfranogiadau dienw",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Ydych chi wir yn siŵr eich bod chi am ddileu eich cyfrif cyfan? Byddwch chi'n colli popeth. Bydd hunaniaethau, lleoliadau, digwyddiadau a grëwyd, negeseuon a chyfranogiadau wedi diflannu am byth.",
"Are you sure you want to delete this comment? This action cannot be undone.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am dileu y sylw hwn? Ni ellir dadwneud y weithred hon.",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am dileu y digwyddiad hwn? Ni ellir dadwneud y weithred hon. Efallai yr hoffech chi ymgysylltu â'r drafodaeth â chrëwr y digwyddiad neu olygu ei ddigwyddiad yn lle.",
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo creu'r digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad.",
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo rhifyn y digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad.",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo'ch cyfranogiad yn y digwyddiad \"{title}\"?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r digwyddiad hwn? Ni ellir dychwelyd y weithred hon.",
"Avatar": "Afatar",
"Back to previous page": "Yn ôl i'r dudalen flaenorol",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Cyn y gallwch fewngofnodi, mae angen i chi glicio ar y ddolen y tu mewn iddo i ddilysu'ch cyfrif.",
"By {username}": "Gan {username}",
"Cancel": "Canslo",
"Cancel anonymous participation": "Canslo cyfranogiad dienw",
"Cancel creation": "Canslo creu",
"Cancel edition": "Canslo rhifyn",
"Cancel my participation request…": "Canslo fy nghais cyfranogi …",
"Cancel my participation…": "Canslo fy nghyfranogiad …",
"Cancelled: Won't happen": "Wedi'i ganslo: Ddim yn digwydd",
"Change": "Newid",
"Change my email": "Newid fy e-bost",
"Change my identity…": "Newid fy hunaniaeth …",
"Change my password": "Newid fy nghyfrinair",
"Clear": "Clir",
"Click to upload": "Cliciwch i uwchlwytho",
"Close": "Cau",
"Close comments for all (except for admins)": "Sylwadau agos i bawb (heblaw am edmygwyr)",
"Closed": "Ar gau",
"Comment deleted": "Dileu'r sylw",
"Comment from @{username} reported": "Adroddwyd sylw gan {@username}",
"Comments": "Sylwadau",
"Confirm my participation": "Cadarnhewch fy nghyfranogiad",
"Confirm my particpation": "Cadarnhewch fy nghyfranogiad",
"Confirmed: Will happen": "Cadarnhawyd: Bydd yn digwydd",
"Continue editing": "Parhewch i olygu",
"Country": "Gwlad",
"Create": "Creu",
"Create a new event": "Creu digwyddiad newydd",
"Create a new group": "Creu grŵp newydd",
"Create a new identity": "Creu hunaniaeth newydd",
"Create group": "Creu grŵp",
"Create my event": "Creu fy nigwyddiad",
"Create my group": "Creu fy ngrŵp",
"Create my profile": "Creu fy mhroffil",
"Create token": "Creu tocyn",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Mae'r hunaniaeth gyfredol wedi'i newid i {identityName} er mwyn rheoli'r digwyddiad hwn.",
"Current page": "Tudalen gyfredol",
"Custom": "Personol",
"Custom URL": "URL Personol",
"Custom text": "Testun personol",
"Dashboard": "Dangosfwrdd",
"Date": "Dyddiad",
"Date and time settings": "Gosodiadau dyddiad ac amser",
"Date parameters": "Paramedrau dyddiad",
"Default": "Rhagosodiad",
"Delete": "Dileu",
"Delete Comment": "Dileu Sylw",
"Delete Event": "Dileu Digwyddiad",
"Delete account": "Dileu cyfrif",
"Delete event": "Dileu digwyddiad",
"Delete everything": "Dileu popeth",
"Delete my account": "Dileu fy nghyfrif",
"Delete this identity": "Dileu'r hunaniaeth hon",
"Delete your identity": "Dileu eich hunaniaeth",
"Delete {eventTitle}": "Dileu {eventTitle}",
"Delete {preferredUsername}": "Dileu {preferredUsername}",
"Deleting comment": "Dileu sylw",
"Deleting event": "Dileu digwyddiad",
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Bydd dileu fy nghyfrif yn dileu fy holl hunaniaethau.",
"Deleting your Mobilizon account": "Dileu eich cyfrif Mobilizon",
"Description": "Disgrifiad",
"Display name": "Enw arddangos",
"Display participation price": "Arddangos pris cyfranogi",
"Domain": "Parth",
"Draft": "Drafft",
"Drafts": "Drafftiau",
"Edit": "Golygu",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Ee: Stockholm, Dawns, Gwyddbwyll…",
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Naill ai yn yr achos {instance} neu mewn enghraifft arall.",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Naill ai mae'r cyfrif eisoes wedi'i ddilysu, naill ai mae'r tocyn dilysu yn anghywir.",
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Naill ai mae'r e-bost eisoes wedi'i newid, naill ai mae'r tocyn dilysu yn anghywir.",
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Naill ai mae'r cais cyfranogi eisoes wedi'i ddilysu, naill ai mae'r tocyn dilysu yn anghywir.",
"Email": "E-bost",
"Ends on…": "Yn dod i ben ar…",
"Enter the link URL": "Rhowch URL y ddolen",
"Error while changing email": "Gwall wrth newid e-bost",
"Error while validating account": "Gwall wrth ddilysu cyfrif",
"Error while validating participation request": "Gwall wrth ddilysu cais cyfranogi",
"Event": "Digwyddiad",
"Event already passed": "Digwyddiad eisoes wedi'i dod i ben",
"Event cancelled": "Diddymwyd y digwyddiad",
"Event creation": "Creu digwyddiadau",
"Event edition": "Rhifyn y digwyddiad",
"Event list": "Rhestr digwyddiadau",
"Event page settings": "Gosodiadau tudalen digwyddiad",
"Event to be confirmed": "Digwyddiad i'w gadarnhau",
"Event {eventTitle} deleted": "Dileu digwyddiad {eventTitle}",
"Event {eventTitle} reported": "Adroddwyd am ddigwyddiad {eventTitle}",
"Events": "Digwyddiadau",
"Ex: mobilizon.fr": "Ee: mobilizon.fr",
"Explore": "Archwiliwch",
"Failed to save admin settings": "Wedi methu arbed gosodiadau gweinyddol",
"Featured events": "Digwyddiadau dan sylw",
"Federation": "Ffederasiwn",
"Find an address": "Dewch o hyd i gyfeiriad",
"Find an instance": "Dewch o hyd i achos",
"Followers": "Dilynwyr",
"Followings": "Dilyniadau",
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Er enghraifft: Llundain, Taekwondo, Pensaernïaeth…",
"Forgot your password ?": "Wedi anghofio eich cyfrinair ?",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "O'r{startDate} yn {startTime} i'r {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "O'r{startDate} yn {startTime} i'r {endDate} yn {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}": "O'r{startDate} i'r {endDate}",
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Casglu ⋅ Trefnu ⋅ Symud",
"General": "Cyffredinol",
"General information": "Gwybodaeth gyffredinol",
"Please do not use it in any real way.": "Peidiwch â'i ddefnyddio mewn unrhyw ffordd go iawn."
}