mobilizon/js/src/i18n/hr.json

{
  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Emancipacijski i etični alat za okupljanje, organiziranje, i mobiliziranje, sa prijateljskim korisničkim sučeljem.",
  "A validation email was sent to {email}": "Email za ovjeru je poslan na {email}",
  "Abandon editing": "Napusti uređivanje",
  "About": "O nama",
  "About Mobilizon": "O Mobilizonu",
  "About this event": "O ovom događaju",
  "About this instance": "O ovoj instanci",
  "Accepted": "Prihvaćeno",
  "Account": "Račun",
  "Add": "Dodaj",
  "Add a note": "Dodaj bilješku",
  "Add an address": "Dodaj adresu",
  "Add an instance": "Dodaj instancu",
  "Add some tags": "Dodaj oznake",
  "Add to my calendar": "Dodaj u moj kalendar",
  "Additional comments": "Dodatni komentari",
  "Admin": "Admin",
  "Admin settings successfully saved.": "Admin postavke uspješno spremljene.",
  "Administration": "Administrator",
  "All the places have already been taken": "Sva mjesta su već zauzeta",
  "Allow registrations": "Dozvoli registracije",
  "Anonymous participant": "Anonimni sudionik",
  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Od anonimnih sudionika će se tražiti potvrda o sudjelovanju kroz e-mail.",
  "Anonymous participations": "Anonimno sudjelovanje",
  "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati svoj cijeli račun? Izgubiti ćete sve. Identiteti, postavke, događaji, poruke, i sudjelovanja će biti zauvijek uklonjeni.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti. Možda biste željeli započeti razgovor sa organizatorom događaja ili izmjeniti događaj.",
  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Jeste li sigurni da želite poništiti stvaranje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.",
  "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Jeste li sigurni da želite poništiti uređivanje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.",
  "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Jeste li sigurni da ne želite više sudjelovati u događaju \"{title}\"?",
  "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.",
  "Avatar": "Avatar",
  "Back to previous page": "Natrag na prethodnu stranicu",
  "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Morate ovjeriti svoj račun na dobivenoj poveznici kako biste se mogli prijaviti.",
  "By {username}": "Od {username}",
  "Cancel": "Otkaži",
  "Cancel anonymous participation": "Otkaži anonimno sudjelovanje",
  "Cancel creation": "Poništi stvaranje",
  "Cancel edition": "Poništi uređivanje",
  "Cancel my participation request…": "Otkaži moj zahtjev za sudjelovanje…",
  "Cancel my participation…": "Otkaži moje sudjelovanje…",
  "Cancelled: Won't happen": "Otkaženo: Neće se dogoditi",
  "Change": "Promijeni",
  "Change my email": "Promijeni moj email",
  "Change my identity…": "Promijeni moj identitet…",
  "Change my password": "Promijeni moju zaporku",
  "Clear": "Očisti",
  "Click to upload": "Stisni za slanje",
  "Close": "Zatvori",
  "Close comments for all (except for admins)": "Zatvori komentare za sve (osim administratore)",
  "Closed": "Zatvoreno",
  "Comment deleted": "Komentar obrisan",
  "Comment from @{username} reported": "Komentar od @{username} prijavljen",
  "Comments": "Komentari",
  "Confirm my participation": "Potvrdi moje sudjelovanje",
  "Confirm my particpation": "Potvrdi moje sudjelovanje",
  "Confirmed: Will happen": "Potrvđeno: Dogoditi će se",
  "Continue editing": "Nastavi uređivanje",
  "Country": "Država",
  "Create": "Stvori",
  "Create a new event": "Stvori novi događaj",
  "Create a new group": "Stvori novu grupu",
  "Create a new identity": "Stvori novi indentitet",
  "Create group": "Stvori grupu",
  "Create my event": "Stvori moj događaj",
  "Create my group": "Stvori moju grupu",
  "Create my profile": "Stvori moj profil",
  "Create token": "Stvori token",
  "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Trenutni identitet je promijenjen u {identityName} kako bi se mogao voditi događaj.",
  "Current page": "Trenutna stranica",
  "Custom": "Vlastiti",
  "Custom URL": "Vlastiti URL",
  "Custom text": "Vlastiti tekst",
  "Dashboard": "Nadzorna ploča",
  "Date": "Datum",
  "Date and time settings": "Postavke za datum i vrijeme",
  "Date parameters": "Parametri za datum",
  "Default": "Zadano/Obično",
  "Delete": "Izbriši",
  "Delete Comment": "Izbriši komentar",
  "Delete Event": "Izbriši događaj",
  "Delete account": "Izbriši račun",
  "Delete event": "Izbriši događaj",
  "Delete everything": "Izbriši sve",
  "Delete my account": "Izbriši moj račun",
  "Delete this identity": "Izbriši ovaj identitet",
  "Delete your identity": "Izbriši svoj identitet",
  "Delete {eventTitle}": "Izbriši {eventTitle}",
  "Delete {preferredUsername}": "Izbriši {preferredUsername}",
  "Deleting comment": "Brisanje komentara",
  "Deleting event": "Brisanje događaja",
  "Deleting my account will delete all of my identities.": "Brisanje računa će izbrisati sve moje identitete.",
  "Deleting your Mobilizon account": "Brisanje mog Mobizilion računa",
  "Description": "Opis",
  "Display name": "Prikazno ime",
  "Display participation price": "Prikaži cijenu sudjelovanja",
  "Domain": "Domena",
  "Draft": "Skica",
  "Drafts": "Skice",
  "Edit": "Uredi",
  "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Eg: Stockholm, Ples, Šah…",
  "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ili na {instance} instanci ili na drugoj instanci.",
  "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Ili je račun već ovjeren, ili je token za ovjerenje netočan.",
  "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Ili je email već promijenjen, ili je token za ovjerenje netočan.",
  "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ili je zahtjev za sudjelovanje već ovjeren, ili je token za ovjerenje netočan.",
  "Email": "Email",
  "Ends on…": "Završava na…",
  "Enter the link URL": "Upišite URL poveznice",
  "Error while changing email": "Greška pri promjeni email-a",
  "Error while validating account": "Greška pri ovjerenju računa",
  "Error while validating participation request": "Greška pri ovjerenju zahtjeva za sudjelovanje",
  "Event": "Događaj",
  "Event already passed": "Događaj je već prošao",
  "Event cancelled": "Događaj otkazan",
  "Event creation": "Stvaranje događaja",
  "Event edition": "Uređivanje događaja",
  "Event list": "Popis događaja",
  "Event page settings": "Postavke stranice događaja",
  "Event to be confirmed": "Događaj iščekuje potvrdu",
  "Event {eventTitle} deleted": "Događaj {eventTitle} izbrisan",
  "Event {eventTitle} reported": "Događaj {eventTitle} prijavljen",
  "Events": "Događaji",
  "Ex: mobilizon.fr": "Ex: mobilizon.fr",
  "Explore": "Istraži",
  "Failed to save admin settings": "Greška pri spremanju administratorskih postavki",
  "Featured events": "Istaknuti događaji",
  "Federation": "Federacija",
  "Find an address": "Pronađi adresu",
  "Find an instance": "Pronađi instancu",
  "Followers": "Pratitelji",
  "Followings": "Praćenja",
  "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Za instance: London, Taekwondo, Arhitektura.…",
  "Forgot your password ?": "Zaboravljena lozinka?",
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate}",
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate} u {endTime}",
  "From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
  "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Skupite ⋅ Organizirajte ⋅ Mobilizirajte",
  "General": "Opće",
  "General information": "Opće informacije",
  "Getting location": "Lociranje",
  "Go": "Idi",
  "Group name": "Ime grupe",
  "Group {displayName} created": "Grupa {displayName} stvorena",
  "Groups": "Grupe",
  "Headline picture": "Naslovna slika",
  "Hide replies": "Sakrij odgovore",
  "I create an identity": "Stvorim identitet",
  "I don't have a Mobilizon account": "Nemam Mobilizon račun",
  "I have a Mobilizon account": "Imam Mobilizon račun",
  "I have an account on another Mobilizon instance.": "Imam račun na drugoj Mobilizon instanci.",
  "I participate": "Sudjelujem",
  "I want to allow people to participate without an account.": "Želim dopustiti ljudima da sudjeluju i bez računa.",
  "I want to approve every participation request": "Želim odobriti svaki zahtjev za sudjelovanje",
  "Identity {displayName} created": "Identitet {displayName} stvoren",
  "Identity {displayName} deleted": "Identitet {displayName} izbrisan",
  "Identity {displayName} updated": "Identitet {displayName} ažuriran",
  "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Ako račun sa ovim emailom postoji, upravo smo poslali još jedan email za potvrdu na {email}",
  "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Ako je ovaj identitet jedini administrator nekih grupa, trebate ih izbrisati prije nego što možete izbrisati ovaj identitet.",
  "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Ako želite, ovdje možete poslati poruku organizatoru događaja.",
  "Instance Name": "Ime Instance",
  "Instance Terms": "Uvjeti Instance",
  "Instance Terms Source": "Izvor Uvjeta Instance",
  "Instance Terms URL": "URL Uvjeta Instance",
  "Instance settings": "Postavke instance",
  "Instances": "Instance",
  "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Pridruži se <b>{instance}</b>, Mobilizon instanca",
  "Last published event": "Zadnji objavljeni događaj",
  "Last week": "Prošli tjedan",
  "Learn more": "Saznaj više",
  "Learn more about Mobilizon": "Saznaj više o Mobilizonu",
  "Leave event": "Izađi s događaja",
  "Leaving event \"{title}\"": "Izlaženje s događaja \"{title}\"",
  "License": "Licenca",
  "Limited number of places": "Ograničeni broj mjesta",
  "Load more": "Učitaj više",
  "Locality": "Lokalitet",
  "Log in": "Prijava",
  "Log out": "Odjava",
  "Login": "Prijava",
  "Login on Mobilizon!": "Prijava na Mobilizon!",
  "Login on {instance}": "Prijava na {instance}",
  "Manage participations": "Uredi sudjelovanja",
  "Mark as resolved": "Označi kao obavljeno",
  "Members": "Članovi",
  "Message": "Poruka",
  "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je federativna mreža. Možete pregledati ovaj događaj sa drugog servera.",
  "Moderated comments (shown after approval)": "Ograničeni komentari (prikazani nakon odobrenja)",
  "Moderation": "Moderacija",
  "Moderation log": "Zapisnik moderacije",
  "My account": "Moj račun",
  "My events": "Moji događaji",
  "My identities": "Moji identiteti",
  "Name": "Ime",
  "New email": "Novi email",
  "New note": "Nova bilješka",
  "New password": "Nova zaporka",
  "New profile": "Novi profil",
  "Next page": "Sljedeća stranica",
  "No address defined": "Nema određene adrese",
  "No closed reports yet": "Nema zatvorenih prijava",
  "No comment": "Nema komentara",
  "No comments yet": "Još nema komentara",
  "No end date": "Bez završnog datum",
  "No events found": "Bez rezultata",
  "No group found": "Bez rezultata",
  "No groups found": "Bez rezultata",
  "No instance follows your instance yet.": "Nijedna instanca još ne prati vašu instancu.",
  "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nema instance za odobriti|Odobri instancu|Odobri {number} instanca",
  "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nema instance za odbiti|Odbij instancu|Odbij {number} instanca",
  "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nema instanca za ukloniti|Ukolni instancu|Ukloni {number} instanca",
  "No message": "Nema poruke",
  "No open reports yet": "Nema otvorenih prijava",
  "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nema sudjelovanja za odobiriti|Odobri sudjelovanje|Odobri {number} sudjelovanja",
  "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nema sudjelovanja za odbiti|Odbij sudjelovanje|Odbij {number} sudjelovanja",
  "No resolved reports yet": "Nema razriješenih prijava",
  "No results for \"{queryText}\"": "Nema rezultata za \"{queryText}\"",
  "Notes": "Bilješke",
  "Number of places": "Broj mjesta",
  "OK": "OK",
  "Old password": "Stara zaporka",
  "On {date}": "Na {date}",
  "On {date} ending at {endTime}": "Na {date} završava u {endTime}",
  "On {date} from {startTime} to {endTime}": "Na {date} od {startTime} do {endTime}",
  "On {date} starting at {startTime}": "Na {date} započinje u {startTime}",
  "Only accessible through link (private)": "Dostupno samo kroz poveznicu (privatno)",
  "Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Samo alphanumerična mala slova i podcrte su podržane.",
  "Open": "Otvori",
  "Opened reports": "Otvorene prijave",
  "Or": "Ili",
  "Organized": "Organizirano",
  "Organized by {name}": "Organizira {name}",
  "Organizer": "Organizator",
  "Other software may also support this.": "Moguće je da i drugi sotfware ovo podržava.",
  "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Inače će ovaj identitet biti uklonjen iz grupnih administratora.",
  "Page": "Stranica",
  "Page limited to my group (asks for auth)": "Stranica ograničena na moju grupu (autentikacija po upitu)",
  "Participant": "Sudionik",
  "Participants": "Sudionici",
  "Participate": "Sudjeluj",
  "Participate using your email address": "Sudjelujte korišteći vašu email adresu",
  "Participation approval": "Odobra za sudjelovanje",
  "Participation confirmation": "Potvrda za sudjelovanje",
  "Participation requested!": "Sudjelovanje zatraženo!",
  "Password": "Zaporka",
  "Password (confirmation)": "Zaporka (potvrđivanje)",
  "Password reset": "Resetiraj zaporku",
  "Past events": "Prošli događaji",
  "Pending": "U tijeku",
  "Pick an identity": "Izaberite identitet",
  "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Molimo vas zavirite u spam mapu ako niste dobili email.",
  "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Molimo vas kontaktirajte admina ove instance ako mislite da je ovo pogreška.",
  "Please do not use it in any real way.": "Molimo nemojte koristiti na bilo kakav stvarni način.",
  "Please enter your password to confirm this action.": "Molimo vas unesite svoju zaporku kako biste potvrdili.",
  "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Molimo vas pogledajte je li adresa točna te da se stranica nije premjestila.",
  "Post a comment": "Pošalji komentar",
  "Post a reply": "Pošalji odgovor",
  "Postal Code": "Poštanski broj",
  "Preferences": "Preferencije",
  "Previous page": "Prethodna stranica",
  "Privacy Policy": "Politika Privatnosti",
  "Private event": "Privatni događaj",
  "Private feeds": "Privatni feed",
  "Profiles": "Profili",
  "Public RSS/Atom Feed": "Javni RSS/Atom Feed",
  "Public comment moderation": "Javna moderacija komentara",
  "Public event": "Javni događaj",
  "Public feeds": "Javni feed",
  "Public iCal Feed": "Javni iCal Feed",
  "Publish": "Objavi",
  "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni događaji sa <b>{comments}</b> komentarima i <b>{participations}</b> potvrđenim sudjelovanjima",
  "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed",
  "Region": "Regija",
  "Registration is allowed, anyone can register.": "Registracije su dopuštene, bilo tko se može registrirati.",
  "Registration is closed.": "Registracije su zatvorene.",
  "Registration is currently closed.": "Registracije su trenutno zatvorene.",
  "Rejected": "Odbijeno",
  "Reopen": "Otvori opet",
  "Reply": "Odgovori",
  "Report": "Prijavi",
  "Report this comment": "Prijavi ovaj komentar",
  "Report this event": "Prijavi ovaj događaj",
  "Reported": "Prijavljeno",
  "Reported by": "Prijavili su",
  "Reported by someone on {domain}": "Prijavljeno od nekog sa {domain}",
  "Reported by {reporter}": "Prijavili {reporter}",
  "Reported identity": "Prijavljeni identitet",
  "Reports": "Prijave",
  "Reset my password": "Resetiraj moju zaporku",
  "Resolved": "Riješeno",
  "Resource provided is not an URL": "Priloženi resurs nije URL",
  "Role": "Uloga",
  "Save": "Spremi",
  "Save draft": "Spremi skicu",
  "Search": "Pretraži",
  "Search events, groups, etc.": "Pretraži događaje, grupe, itd.",
  "Searching…": "Pretraživanje…",
  "Send email": "Pošalji email",
  "Send the report": "Pošalji prijavu",
  "Set an URL to a page with your own terms.": "Postavi URL na stranicu sa svojim uvjetima.",
  "Settings": "Postavke",
  "Share this event": "Podijeli ovaj događaj",
  "Show map": "Prikaži kartu",
  "Show remaining number of places": "Prikaži preostala slobodna mjesta",
  "Show the time when the event begins": "Prikaži vrijeme kada događaj počinje",
  "Show the time when the event ends": "Prikaži vrijeme kada događaj završava",
  "Sign up": "Upiši se",
  "Starts on…": "Započinje…",
  "Status": "Status",
  "Street": "Ulica",
  "Tentative: Will be confirmed later": "Neodređeno: Biti će potvrđeno poslje",
  "Terms": "Uvjeti",
  "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Email adresa od računa je bila promijenjena. Provjerite svoj email kako biste ju ovjerili.",
  "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Pravi broj sudionika se može razlikovati jer se ovaj događaj vodi na drugoj instanci.",
  "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sadržaj je došao sa drugog servera. Prenesi anonimnu kopiju prijave?",
  "The draft event has been updated": "Ažuriran je događaj iz skice",
  "The event has been created as a draft": "Događaj je stvoren kao skica",
  "The event has been published": "Događaj je objavljen",
  "The event has been updated": "Događaj je ažuriran",
  "The event has been updated and published": "Događaj je ažuriran i objavljen",
  "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Organizatori su odlučili ručno odobriti svako sudjelovanje. Želite li dodati malu bilješku kako bi objasnili zašto želite sudjelovati u ovom događaju?",
  "The event organizer didn't add any description.": "Organizatori nisu dodali opis.",
  "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Organizatori ručno odobravaju sudjelovanja. Pošto ste se odlučili pridružiti bez računa, objasnite zašto želite sudjelovati u ovom događaju.",
  "The event title will be ellipsed.": "Naslovu događaja će se dodati trotočka.",
  "The page you're looking for doesn't exist.": "Stranica koju tražite ne postoji.",
  "The password was successfully changed": "Zaporka je uspješno promijenjena",
  "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Prijava će biti poslana voditeljima instance. Ovdje možete objasniti zašto ste prijavili ovaj sadržaj."
}