Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 99.8% (1172 of 1174 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nn/

js/src/i18n/nn.json

@@ -17,6 +17,9 @@
   "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Ein infokapsel er ei lita fil som held på informasjon som vert sendt til datamaskina di når du besøkjer ei nettside. Når du kjem attende til sida, lèt infokapselen sida kjenna att nettlesaren din. Infokapslar kan ta vare på preferansane til brukaren og annan informasjon. Du kan setja opp nettlesaren din til å avvisa alle infokapslane, men det kan henda dette får nokre funksjonar eller tenester på nettsida til å berre verka delvis. Lokallagring verkar på same måte, berre at ein får lagra meir data.",
   "A discussion has been created or updated": "Nokon lagar eller oppdaterer ein diskusjon",
   "A federated software": "Spreidd programvare",
+  "A fediverse account URL to follow for event updates": "Adressa til ein fødiverskonto for å fylgja hendingsoppdateringar",
+  "A link to a page presenting the event schedule": "Ei lenke til ei side med tidsplan for hendinga",
+  "A link to a page presenting the price options": "Ei lenke til ei side med prisar",
   "A member has been updated": "Ein medlem blir oppdatert",
   "A member requested to join one of my groups": "Ein medlem spør om å bli med i ei av gruppene mine",
   "A new version is available.": "Det har kome ei ny utgåve.",
@@ -29,6 +32,7 @@
   "A practical tool": "Eit praktisk verkty",
   "A resource has been created or updated": "Nokon lastar opp eller oppdaterer ein ressurs",
   "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Eit kort slagord for heimesida til nettstaden din. Standarden er \"Samla folk⋅ Organiser ⋅ Mobiliser\"",
+  "A twitter account handle to follow for event updates": "Ein twitterkonto for å fylgja hendingsoppdateringar",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Eit brukarvenleg, frigjerande og etisk verktøy for å samla, organisera og mobilisera.",
   "A validation email was sent to {email}": "Ein stadfestingsepost er sendt til {email}",
   "API": "API",
@@ -42,6 +46,7 @@
   "About {instance}": "Om {instance}",
   "Accept": "Godta",
   "Accepted": "Akseptert",
+  "Accessibility": "Tilgjenge",
   "Accessible only to members": "Berre tilgjengeleg for medlemer",
   "Accessible through link": "Tilgjengeleg med ei lenke",
   "Account": "Konto",
@@ -60,7 +65,9 @@
   "Add a todo": "Legg til eit gjeremål",
   "Add an address": "Legg til ei adresse",
   "Add an instance": "Legg til ein instans",
+  "Add link": "Lag lenke",
   "Add new…": "Legg til ny…",
+  "Add picture": "Legg til bilete",
   "Add some tags": "Legg til nokre knaggar",
   "Add to my calendar": "Legg til i kalenderen min",
   "Additional comments": "Fleire kommentarar",
@@ -74,6 +81,7 @@
   "All the places have already been taken": "Alle plassane er opptekne",
   "Allow all comments from users with accounts": "Skru på alle kommentarar frå innlogga brukarar",
   "Allow registrations": "Tillat nye brukarar",
+  "An URL to an external ticketing platform": "Nettadressa til ein ekstern plattform for billettsal",
   "An error has occured while refreshing the page.": "Det var ein feil då me oppdaterte sida.",
   "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Her vart det feil. Me orsakar. Kanskje du kan prøva å lasta sida på nytt.",
   "An ethical alternative": "Eit etisk alternativ",
@@ -116,9 +124,12 @@
   "Banner": "Banner",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Før du kan logga inn, må du klikka på lenka der for å stadfesta brukarkontoen din.",
   "Begins on": "Byrjar",
+  "Big Blue Button": "Big Blue Button",
   "Bold": "Halvfeit",
+  "Booking": "Tinging",
   "Breadcrumbs": "Navigeringsmerke",
   "Browser notifications": "Nettlesarvarsel",
+  "Bullet list": "Punktliste",
   "By @{group}": "Av @{group}",
   "By @{username}": "Av @{username}",
   "By others": "Av andre",
@@ -128,6 +139,7 @@
   "Cancel": "Avbryt",
   "Cancel anonymous participation": "Avbryt anonym deltaking",
   "Cancel creation": "Ikkje opprett dette",
+  "Cancel discussion title edition": "Ikkje skriv inn ny tittel på diskusjonen",
   "Cancel edition": "Avbryt redigeringa",
   "Cancel my participation request…": "Avbryt ynsket mitt om å delta…",
   "Cancel my participation…": "Ikkje delta…",
@@ -140,8 +152,11 @@
   "Change my password": "Byt passord",
   "Change timezone": "Endra tidssone",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Sjekk innboksen din (og søppelmappa).",
+  "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Vel kvar personvernsida for denne nettstaden er",
+  "Choose the source of the instance's Terms": "Vel kvar vilkåra for denne nettstaden er",
   "City or region": "By eller område",
   "Clear": "Tøm",
+  "Clear address field": "Tøm adressefeltet",
   "Clear participation data for all events": "Slett deltakingsdata for alle hendingar",
   "Clear participation data for this event": "Slett deltakingsdata for denne hendinga",
   "Click for more information": "Klikk for meir informasjon",
@@ -204,6 +219,7 @@
   "Date and time settings": "Dato- og tidsoppsett",
   "Date parameters": "Datoinnstillingar",
   "Decline": "Avslå",
+  "Decrease": "Minka",
   "Default": "Standard",
   "Default Mobilizon privacy policy": "Standard personvernvilkår for Mobilizon",
   "Default Mobilizon terms": "Standardvilkår for Mobilizon",
@@ -229,6 +245,7 @@
   "Deleting your Mobilizon account": "Slett Mobilizon-kontoen din",
   "Demote": "Nedgrader",
   "Description": "Skildring",
+  "Details": "Detaljar",
   "Didn't receive the instructions?": "Fekk du ikkje framgangsmåten?",
   "Disabled": "Skrudd av",
   "Discussions": "Ordskifte",
@@ -239,6 +256,7 @@
   "Do not receive any mail": "Ikkje få nokon epostar",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Vil du {create_event} eller {explore_events}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Vil du {create_group} eller {explore_groups}?",
+  "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Må du stadfesta hendinga seinare, eller er ho avlyst?",
   "Domain": "Domene",
   "Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Ikkje syn @{organizer} som vert ved sidan av @{group}",
   "Draft": "Kladd",
@@ -255,6 +273,8 @@
   "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Anten er kontoen allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.",
   "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Anten er eposten allereie endra, eller så er stadfestingsteiknet feil.",
   "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Anten er førespurnaden om deltaking allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.",
+  "Element title": "Tittel på elementet",
+  "Element value": "Verdi til elementet",
   "Email": "Epost",
   "Email address": "Epostadresse",
   "Email notifications": "Epostvarslingar",
@@ -278,6 +298,7 @@
   "Error while updating participation status inside this browser": "Greidde ikkje oppdatera deltakingsstatusen i denne nettlesaren",
   "Error while validating account": "Greidde ikkje stadfesta kontoen",
   "Error while validating participation request": "Greidde ikkje stadfesta at du deltek",
+  "Etherpad notes": "Etherpad-notat",
   "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon er eit etisk betre alternativ til Facebook-hendingar, -grupper og -sider, og er <b>laga for å tena deg</b>. Punktum.",
   "Event": "Hending",
   "Event URL": "Nettadresse til hendinga",
@@ -300,11 +321,16 @@
   "Exclude": "Utelat",
   "Explore": "Utforsk",
   "Explore events": "Utforsk hendingar",
+  "Failed to get location.": "Greidde ikkje finna posisjonen din.",
   "Failed to save admin settings": "Greidde ikkje lagra admin-innstillingane",
   "Featured events": "Framheva hendingar",
   "Federated Group Name": "Spreidd gruppenamn",
   "Federation": "Spreiing",
+  "Fediverse account": "Fødiverskonto",
   "Fetch more": "Få meir",
+  "Filter": "Filter",
+  "Filter by name": "Søk etter namn",
+  "Filter by profile or group name": "Søk etter profil- eller gruppenamn",
   "Find an address": "Finn ei adresse",
   "Find an instance": "Finn ein nettstad",
   "Find another instance": "Finn ein annan nettstad",
@@ -327,12 +353,14 @@
   "General": "Allment",
   "General information": "Allmenne opplysingar",
   "General settings": "Allmenne innstillingar",
+  "Geolocation was not determined in time.": "Greidde ikkje finna posisjonen din i tide.",
   "Getting location": "Hentar plass",
   "Getting there": "Kvar skjer det",
   "Glossary": "Ordliste",
   "Go": "Gå",
   "Go to the event page": "Gå til hendingssida",
   "Going as {name}": "Går som {name}",
+  "Google Meet": "Google Meet",
   "Group": "Gruppe",
   "Group Followers": "Gruppefylgjarar",
   "Group Members": "Gruppemedlemer",
@@ -350,6 +378,9 @@
   "Groups": "Grupper",
   "Groups are not enabled on this instance.": "Denne nettstaden bruker ikkje grupper.",
   "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Grupper er stader der du koordinerer og førebur deg for å skipa til hendingar og handtera brukarsamfunnet ditt.",
+  "Heading Level 1": "Overskrift 1",
+  "Heading Level 2": "Overskrift 2",
+  "Heading Level 3": "Overskrift 3",
   "Headline picture": "Hovudbilete",
   "Hide replies": "Gøym svar",
   "Hide the organizer": "Gøym tilskiparen",
@@ -380,6 +411,7 @@
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Viss du vil, kan du senda ei melding til arrangøren her.",
   "Ignore": "Oversjå",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "I denne samanhengen tyder \"program\" ei programvare, anten utvila av Mobilizon-laget eller ein tredjepart, som blir brukt for å samhandla med nettstaden din.",
+  "Increase": "Auka",
   "Instance": "Nettstad",
   "Instance Long Description": "Lang skildring av nettstaden",
   "Instance Name": "Namn på nettstaden",
@@ -401,12 +433,14 @@
   "Instances": "Nettstader",
   "Instances following you": "Nettstader som fylgjer deg",
   "Instances you follow": "Nettstader du fylgjer",
+  "Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Bygg denne hendinga saman med tredjepartsverkty og vis metadata for hendinga.",
   "Interact with a remote content": "Samhandle med innhald på andre nettstader",
   "Invite a new member": "Inviter ein ny medlem",
   "Invite member": "Inviter ein medlem",
   "Invited": "Invitert",
   "It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Det kan henda at dette innhaldet ikkje er tilgjengeleg på denne nettstaden, fordi han har blokkert profilane eller gruppene som laga innhaldet.",
   "Italic": "Kursiv",
+  "Jitsi Meet": "Jitsi-møte",
   "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bli medlem av <b>{instance}</b>, ein nettstad på Mobilizon",
   "Join group": "Bli med i ei gruppe",
   "Join group {group}": "Bli med i gruppa {group}",
@@ -431,6 +465,7 @@
   "License": "Lisens",
   "Limited number of places": "Avgrensa tal plassar",
   "List title": "Tittel på lista",
+  "Live": "Direkte",
   "Load more": "Last fleire",
   "Load more activities": "Hent fleire aktivitetar",
   "Loading comments…": "Lastar kommentarar…",
@@ -455,6 +490,7 @@
   "Members-only post": "Innlegg berre for medlemer",
   "Mentions": "Når nokon nemner deg",
   "Message": "Melding",
+  "Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
   "Mobilizon": "Mobilizon",
   "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon er eit spreidd nettverk. Du kan samhandla med denne hendinga frå ein annan tenar.",
   "Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon er spreidd programvare. Det tyder at du kan samhandla med innhald frå andre nettstader, til dømes bli med i grupper eller hendingar som vart oppretta andre stader. Dette kjem an på korleis styraren på nettstaden din har sett opp spreiing til andre nettstader.",
@@ -556,6 +592,7 @@
   "On {date} starting at {startTime}": "{date}, startar klokka {startTime}",
   "On {instance}": "På {instance}",
   "On {instance} and other federated instances": "På {instance} og andre samankopla nettstader",
+  "Online ticketing": "Billettsal på nett",
   "Only accessible through link": "Berre tilgjengeleg med denne lenka",
   "Only accessible through link (private)": "Berre tilgjengeleg med lenka (private)",
   "Only accessible to members of the group": "Berre tilgjengeleg for gruppemedlemer",
@@ -569,6 +606,7 @@
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Lag ei ny feilmelding på feilrettingsverktyet vårt (avanserte brukarar)",
   "Opened reports": "Opna rapportar",
   "Or": "Eller",
+  "Ordered list": "Nummerert liste",
   "Organized": "Organisert",
   "Organized by": "Organisert av",
   "Organized by you": "Organisert av deg",
@@ -623,7 +661,9 @@
   "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Drive av {mobilizon}. © 2018 - {date} Mobilizon-bidragsytarane - laga med økonomisk støtte frå {contributors}.",
   "Preferences": "Innstillingar",
   "Previous": "Førre",
+  "Previous month": "Førre månad",
   "Previous page": "Førre sida",
+  "Price sheet": "Prisliste",
   "Privacy Policy": "Personvern",
   "Privacy policy": "Personvern",
   "Private event": "Privat hending",
@@ -645,13 +685,16 @@
   "Publish": "Legg ut",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Offentlege hendingar med <b>{comments}</b> kommentarar og <b>{participations}</b> stadfesta deltakarar",
   "Push": "Straks",
+  "Quote": "Sitat",
   "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-straum",
   "Radius": "Radius",
   "Recap every week": "Gje eit samandrag kvar veke",
   "Receive one email for each activity": "Få ein epost for kvar aktivitet",
   "Receive one email per request": "Få ein epost for kvar førespurnad",
+  "Redirecting in progress…": "Omdirigerer…",
   "Redirecting to content…": "Vidaresender til innhaldet…",
   "Redirecting to event…": "Vidaresender til hendinga…",
+  "Redo": "Gjer om",
   "Refresh profile": "Last profilen på nytt",
   "Regenerate new links": "Lag nye lenker på nytt",
   "Region": "Region",
@@ -668,9 +711,11 @@
   "Rejected": "Avslege",
   "Remember my participation in this browser": "Hugs deltakinga mi i denne nettlesaren",
   "Remove": "Fjern",
+  "Remove link": "Fjern lenke",
   "Rename": "Døyp om",
   "Rename resource": "Døyp om ressursen",
   "Reopen": "Gjenopne",
+  "Replay": "Spel om att",
   "Reply": "Svar",
   "Report": "Rapporter",
   "Report #{reportNumber}": "Rapport nr. {reportNumber}",
@@ -686,6 +731,7 @@
   "Reports": "Rapportar",
   "Request for participation confirmation sent": "Me har sendt spørsmål om å godkjenna deltakinga",
   "Resend confirmation email": "Send stadfestingseposten på nytt",
+  "Reset": "Nullstill",
   "Reset my password": "Nullstill passordet mitt",
   "Resolved": "Løyst",
   "Resource provided is not an URL": "Denne ressursen er ikkje ei URL-adresse",
@@ -699,6 +745,7 @@
   "SSL/TLS": "SSL/TLS",
   "Save": "Lagre",
   "Save draft": "Lagre kladden",
+  "Schedule": "Tidsplan",
   "Search": "Søk",
   "Search events, groups, etc.": "Søk gjennom hendingar, grupper osb.",
   "Searching…": "Søkjer…",
@@ -720,17 +767,21 @@
   "Share this group": "Del denne gruppa",
   "Short bio": "Kort biografi",
   "Show map": "Vis kart",
+  "Show me where I am": "Vis meg kvar eg er",
   "Show remaining number of places": "Vis tal på ledige plassar",
   "Show the time when the event begins": "Vis kva tid hendinga startar",
   "Show the time when the event ends": "Vis kva tid hendinga sluttar",
+  "Sign Language": "Teiknspråk",
   "Sign in with": "Logg inn med",
   "Sign up": "Bli med",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Sidan du er ny medlem, kan det ta nokre minutt før privat innhald blir synleg.",
+  "Social": "Sosialt",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Nokre omgrep i teksten under kan vera vanskelege å forstå, både dei tekniske og andre omgrep. Me har laga ei ordliste så du kan forstå dei betre:",
   "Starts on…": "Startar…",
   "Status": "Status",
   "Street": "Gate",
   "Submit": "Send inn",
+  "Subtitles": "Undertekstar",
   "Suspend": "Sperr",
   "Suspend group": "Sperr gruppa",
   "Suspended": "Sperra",
@@ -741,16 +792,27 @@
   "Terms": "Vilkår",
   "Terms of service": "Bruksvilkår",
   "Text": "Tekst",
+  "The Big Blue Button video teleconference URL": "Nettadressa til Big Blue Button-videomøtet",
+  "The Google Meet video teleconference URL": "Nettadressa til Google Meet-videomøtet",
+  "The Jitsi Meet video teleconference URL": "Nettadressa til Jitsi-videomøtet",
+  "The Microsoft Teams video teleconference URL": "Nettadressa til Microsoft Teams-møtet",
+  "The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "Nettadressa til notatblokka der de kan skriva saman",
+  "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "Nettadressa til ei meiningsmåling for når hendinga skal skje",
   "The URL where the event can be watched live": "Nettadressa der du kan sjå hendinga direkte",
   "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "Nettadressa der du kan sjå hendinga om att etter at ho er ferdig",
+  "The Zoom video teleconference URL": "Nettadressa til Zoom-videomøtet",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Epostadressa for brukarkontoen er endra. Sjekk eposten din for å stadfesta.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Det faktiske deltakartalet kan avvika, fordi denne hendinga skjer på ein annan nettstad.",
   "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Innhaldet kom frå ein annan tenar. Vil du overføra ein anonym kopi av rapporten?",
   "The draft event has been updated": "Hendingskladden er oppdatert",
+  "The event has a sign language interpreter": "Direktesendinga har teiknspråktolk",
   "The event has been created as a draft": "Hendinga er oppretta som kladd",
   "The event has been published": "Hendinga er offentleggjort",
   "The event has been updated": "Hendinga er oppdatert",
   "The event has been updated and published": "Hendinga er oppdatert og offentleggjort",
+  "The event hasn't got a sign language interpreter": "Direktesendinga har ikkje teiknspråktolk",
+  "The event live video contains subtitles": "Direktesendinga er teksta",
+  "The event live video does not contain subtitles": "Direktesendinga er ikkje teksta",
   "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Tilskiparen har valt å godkjenna deltakarar manuelt. Vil du skriva eit lite notat for å forklara kvifor du vil vera med på denne hendinga?",
   "The event organizer didn't add any description.": "Tilskiparen har ikkje skrive noka skildring.",
   "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Tilskiparen godkjenner deltakarar manuelt. Sidan du har valt å delta utan brukarkonto, er det fint om du skriv kvifor du vil vera med.",
@@ -763,6 +825,7 @@
   "The event {event} was deleted by {profile}.": "Brukaren {profile} sletta hendinga {event}.",
   "The event {event} was updated by {profile}.": "Brukaren {profile} oppdaterte hendinga {event}.",
   "The events you created are not shown here.": "Dei hendingane du har laga, vil ikkje syna her.",
+  "The geolocation prompt was denied.": "Du sa nei til førespurnaden om å bruka posisjonen din.",
   "The group can now be joined by anyone.": "Alle kan bli med i gruppa.",
   "The group can now only be joined with an invite.": "Frå no må det invitasjon til for å bli med i gruppa.",
   "The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Denne gruppa vil bli lista opp offentleg i søkjeresultat og kan bli føreslegen når folk utforskar nettstaden. Berre offentleg informasjon vil syna på sida til gruppa.",
@@ -792,6 +855,7 @@
   "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Desse straumane inneheld opplysingar om hendingar der einkvar av profilane dine er tilskipar eller deltakar. Du bør halda desse for deg sjølv. Du kan finna straumar for visse profilar på kvar profilside.",
   "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Desse straumane inneheld hendingsdata for dei hendingane der denne profilen er tilskipar eller deltakar. Du bør halde desse for deg sjølv. Du kan finna straumar for alle profilane dine i varselinnstillingane dine.",
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Denne Mobilizon-nettstaden og tilskiparen tillèt anonym deltaking, men krev at du stadfestar ved epost.",
+  "This URL doesn't seem to be valid": "Denne nettadressa er ikkje gyldig",
   "This URL is not supported": "Denne URL-adressa er ikkje støtta",
   "This event has been cancelled.": "Denne hendinga er avlyst.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Denne hendinga er berre tilgjengeleg via lenka. Ver varsam når du legg ut lenka.",
@@ -825,10 +889,12 @@
   "To register for an event by choosing one of your identities": "For å melda deg på hendingar med ein av identitetane dine",
   "Today": "I dag",
   "Tomorrow": "I morgon",
+  "Tools": "Verkty",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Overfør til {outsideDomain}",
   "Triggered profile refreshment": "Profilen vart lasta på nytt",
   "Twitch live": "Twitch direkte",
   "Twitch replay": "Spel omatt på Twitch",
+  "Twitter account": "Twitter-konto",
   "Type": "Type",
   "Type or select a date…": "Skriv inn eller vel ein dato…",
   "URL": "URL-adresse",
@@ -840,6 +906,8 @@
   "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Greidde ikkje å lasta hendinga for å melda deg på. Her er feilmeldingane:",
   "Unable to save your participation in this browser.": "Greidde ikkje lagra deltakinga di i denne nettlesaren.",
   "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Greidde ikkje oppdatera profilen. Profilbiletet kan vera for stort.",
+  "Underline": "Understrek",
+  "Undo": "Angre",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Denne nettstaden er diverre ikkje open for innmeldingar no",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Tilskiparane har diverre avslege deltakinga di.",
   "Unknown": "Ukjent",
@@ -854,6 +922,7 @@
   "Upcoming events": "Komande hendingar",
   "Update": "Oppdater",
   "Update app": "Oppdater mobilprogrammet",
+  "Update discussion title": "Skriv ny tittel på diskusjonen",
   "Update event {name}": "Oppdater hendinga {name}",
   "Update group": "Oppdater gruppa",
   "Update my event": "Oppdater hendinga mi",
@@ -865,7 +934,9 @@
   "User settings": "Brukarinnstillingar",
   "Username": "Brukarnamn",
   "Users": "Brukarar",
+  "Video Conference": "Nettmøte",
   "View a reply": "|Sjå eitt svar|Sjå {totalReplies} svar",
+  "View account on {hostname} (in a new window)": "Sjå brukarkontoen din på {hostname} (i eit nytt vindauga)",
   "View all": "Sjå alle",
   "View all events": "Sjå alle hendingar",
   "View all posts": "Sjå alle innlegga",
@@ -899,7 +970,12 @@
   "What can I do to help?": "Kva kan eg gjera for å hjelpa?",
   "Wheelchair accessibility": "Tilgjenge for rullestol",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Når ein styrar i gruppa lagar ei hending og knyter ho til gruppa, vil ho syna her.",
+  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Når hendinga er privat, må du dela lenka for at folk skal sjå ho.",
+  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Når innlegget er privat, må du dela lenka for at folk skal sjå det.",
   "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Om hendinga har tilgjenge for rullestol",
+  "Whether the event is interpreted in sign language": "Om direktesendinga har teiknspråktolking",
+  "Whether the event live video is subtitled": "Om direktesendinga har undertekstar",
+  "Who can post a comment?": "Kven kan kommentera?",
   "Who can view this event and participate": "Kven som kan sjå og delta på denne hendinga",
   "Who can view this post": "Kven kan sjå dette innlegget",
   "Who published {number} events": "Som har laga {number} hendingar",
@@ -1010,11 +1086,15 @@
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Tilskiparane må framleis godkjenna at du deltek.",
   "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten, og etter at tilskiparen manuelt har godkjent at du deltek.",
   "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten.",
+  "Your position was not available.": "Me har ikkje posisjonen din.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Profilen din blir vist som kontakt.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tidssonen din er {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Me fann tidssonen {timezone}.",
   "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Tidssonen din {timezone} er ikkje støtta.",
   "Your upcoming events": "Komande hendingar",
+  "Zoom": "Zoom",
+  "Zoom in": "Zoom inn",
+  "Zoom out": "Zoom ut",
   "[This comment has been deleted by it's author]": "[Skribenten har sletta denne kommentaren]",
   "[This comment has been deleted]": "[Denne kommentaren er sletta]",
   "[deleted]": "[sletta]",
@@ -1034,6 +1114,7 @@
   "explore the groups": "utforska gruppene",
   "firstDayOfWeek": "1",
   "full rules": "fullstendige reglar",
+  "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://pad.disroot.org/",
   "iCal Feed": "iCal-straum",
   "instance rules": "reglar for nettstaden",
   "more than 1360 contributors": "meir enn 1360 bidragsytarar",